Hebreerbrevet 12:23

Modernisert Norsk Bibel 1866

Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων, καὶ Κριτῇ Θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασιν δικαίων τετελειωμένων,

Translitterasjon

and ekklēsia prōtotokōn, in ouranois apogegrammenōn, and to Kritē Theō of all, and to pneumasin dikaiōn teteleōmenōn,

Grammatikkdetaljer

• *ekklēsia*: noun, dative, singular, feminine - to assembly/congregation/church
• *prōtotokōn*: noun, genitive, plural, masculine - of firstborn ones
• *ouranois*: noun, dative, plural, masculine - in heavens
• *apogegrammenōn*: participle, perfect passive, genitive, plural, masculine - having been registered/enrolled
• *Kritē*: noun, dative, singular, masculine - to Judge
• *Theō*: noun, dative, singular, masculine - to God
• *pneumasin*: noun, dative, plural, neuter - to spirits
• *dikaiōn*: adjective, genitive, plural, masculine - of righteous ones
• *teteleōmenōn*: participle, perfect passive, genitive, plural, masculine - having been perfected/completed

Ordbetydninger

• *ekklēsia*: assembly/congregation/church/gathering
• *prōtotokōn*: firstborn ones/those having birthright
• *apogegrammenōn*: having been registered/enrolled/recorded
• *Kritē*: Judge/one who judges
• *dikaiōn*: righteous ones/just ones
• *teteleōmenōn*: having been perfected/completed/brought to maturity

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  til festforsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige som er blitt fullendt,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som er gjort fullkomne,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullendt,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  til den allmenne forsamlingen og kirken av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, den som dømmes av alle, og til åndene av de rettferdige som er blitt fullkomne,

• NT, oversatt fra gresk

  og til forsamlingen av førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til åndene til de rettferdige som er fullkomne,

• Norsk King James

  til den allmenne forsamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himmelen, og til Gud, dommeren over alle, og til de rettferdiggjorte ånder som er blitt fullkomne,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til en høytidssamling og menigheten av de førstefødte, som er skrevet i himlene, og til Gud, alle menneskers dommer, og til åndene av rettferdige som er fullendt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og til menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  til den himmelske høytidsforsamlingen og forsamlingen av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• o3-mini KJV Norsk

  Til den allmenne forsamlingen og menigheten av de førstefødte, som er nedskrevet i himmelen, og til Gud, som er dommer over alle, og til åndene hos rettferdige menn som er fullendte.

• gpt4.5-preview

  til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er oppskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av rettferdige mennesker som har nådd fullendelsen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til de førstefødtes forsamling som er innskrevet i himmelen, og til Dommeren, Gud over alle, og til de fullendte rettferdiges ånder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to the assembly of the firstborn, whose names are written in heaven. You have come to God, the Judge of all, to the spirits of the righteous made perfect,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  til høytidsfeiring og til menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himlene, til Gud, alles dommer, og til åndsvesener av rettferdige som er blitt gjort fullkomne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• KJV 1769 norsk

  til en festforsamling og de førstefødtes menighet, som er innskrevet i himmelen, til Gud, alles dommer, til de fullendte rettferdiges ånder,

• KJV1611 – Modern English

  To the general assembly and church of the firstborn who are registered in heaven, to God the Judge of all, and to the spirits of righteous men made perfect,

• King James Version 1611 (Original)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Norsk oversettelse av Webster

  til forsamlingen og menigheten av førstefødte som er oppskrevet i himmelen, til Gud, alle dommeres dommer, og til ånder av rettferdige mennesker som har blitt gjort fullkomne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,

• Norsk oversettelse av BBE

  til den store forsamling og menighet av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til åndene av de rettferdige som har nådd fullendelsen,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to the general assembly{G3831} and{G2532} church{G1577} of the firstborn{G4416} who are enrolled{G583} in{G1722} heaven,{G3772} and{G2532} to God{G2316} the Judge{G2923} of all,{G3956} and{G2532} to the spirits{G4151} of just men{G1342} made perfect,{G5048}

• King James Version with Strong's Numbers

  To the general assembly{G3831} and{G2532} church{G1577} of the firstborn{G4416}, which are written{G583}{(G5772)} in{G1722} heaven{G3772}, and{G2532} to God{G2316} the Judge{G2923} of all{G3956}, and{G2532} to the spirits{G4151} of just men{G1342} made perfect{G5048}{(G5772)},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto the congregacion of ye fyrst borne sonnes which are writte in heven and to God the iudge of all and to the spretes of iust and parfecte men

• Coverdale Bible (1535)

  and vnto the congregacion of the first borne, which are wrytten in heauen, and to God the iudge of all, and to the spretes of iust and perfecte men,

• Geneva Bible (1560)

  And to the assemblie and congregation of the first borne, which are written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirits of iust and perfite men,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the congregation of the first borne, written in heauen, and to God the iudge of all, and to the spirites of iust and perfect men:

• Authorized King James Version (1611)

  To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Webster's Bible (1833)

  to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,

• American Standard Version (1901)

  to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• American Standard Version (1901)

  to the general assembly and church of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,

• Bible in Basic English (1941)

  To the great meeting and church of the first of those who are named in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of good men made complete,

• World English Bible (2000)

  to the general assembly and assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, to God the Judge of all, to the spirits of just men made perfect,

• NET Bible® (New English Translation)

  and congregation of the firstborn, who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous, who have been made perfect,

Henviste vers

• 2 Mos 4:22 : 22 Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte.
• Luk 10:20 : 20 Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
• Sal 94:2 : 2 Grip inn, du Jordens dommer, gi de overmodige det de fortjener.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• Hebr 6:10-12 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige. 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden, 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• Hebr 11:40 : 40 fordi Gud hadde forut bestemt noe bedre for oss, slik at de ikke skulle fullkommes uten oss.
• Ef 1:22 : 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
• Ef 5:24-27 : 24 Men slik menigheten er underordnet Kristus, skal også kvinnene være underordnet sine menn i alle ting. 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Fil 1:21-23 : 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning. 22 Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;
• Fil 3:12-21 : 12 Ikke at jeg allerede har grepet det eller er allerede fullkommen, men jeg jager etter det for om jeg kan gripe det, fordi jeg selv er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke om meg selv at jeg har grepet det. 14 Men én ting gjør jeg: glemme det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran, jeg jager mot målet for å vinne den pris som Guds kall ovenfra i Kristus Jesus bærer med seg. 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere. 16 Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn. 17 Følg mitt eksempel, brødre, og legg merke til dem som lever slik, som dere har oss som eksempel. 18 For mange lever, som jeg ofte har fortalt dere og nå sier med tårer, som fiender av Kristi kors, 19 deres endelikt er fortapelse, deres gud er magen, og deres ære ligger i deres skam, de bryr seg bare om de jordiske tingene. 20 Men vårt borgerskap er i himmelen, derfra venter vi også på frelseren, Herren Jesus Kristus, 21 som skal forvandle vårt fornedrede legeme til å bli likt hans herlighetslegeme, ved den kraften han også kan undertvinge alle ting med.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Kol 1:12 : 12 takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,
• 2 Tess 1:5-7 : 5 Dette er et bevis på Guds rettferdige dom, slik at dere skal bli funnet verdige til Guds rike, som dere også lider for. 6 For det er rettferdig for Gud å gi dem trengsel som plager dere, 7 men gi dere som blir plaget, ro sammen med oss ved Herrens Jesu åpenbaring fra himmelen med sine mektige engler,
• 1 Tim 3:5 : 5 For hvis noen ikke kan lede sitt eget hjem, hvordan kan han ta seg av Guds menighet?
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Åp 7:14-17 : 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
• Åp 20:15 : 15 Hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Hebr 9:27 : 27 Og slik det er fastsatt for menneskene å dø én gang, og deretter dommen,
• Hebr 11:4 : 4 I tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og på grunn av sin tro fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud godtok hans gaver, og ved troen taler han fortsatt, selv om han er død.
• Sal 96:13 : 13 For Herrens åsyn, for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet, og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:9 : 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
• Sal 111:1 : 1 Halleluja! Jeg vil takke Herren av hele mitt hjerte i de oppriktiges forsamling og menighet.
• Fork 12:7 : 7 da støvet vender tilbake til jorden slik det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jer 31:9 : 9 De kommer med gråt, og med stor nåde skal jeg føre dem; jeg vil lede dem til bekker med vann, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er Israels far, og Efraim er min førstefødte sønn.
• Matt 25:31-34 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, sammen med alle de hellige englene, vil han sitte på sin herlighets trone. 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han vil sette sauene på høyre side og geitene på venstre. 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Joh 5:27 : 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 20:28 : 28 Gi akt på dere selv og på hele flokken som den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for å vokte Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
• 1 Kor 13:12 : 12 Nå ser vi som i en gåte, uklart, men da skal vi se ansikt til ansikt; nå forstår jeg stykkevis, men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg selv er fullt forstått.
• 1 Kor 15:49 : 49 Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde.
• 1 Kor 15:54 : 54 Men når dette forgjengelige ikler seg uforgjengelighet, og dette dødelige ikler seg udødelighet, da oppfylles det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
• 2 Kor 5:8 : 8 Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren.
• 2 Mos 13:2 : 2 Innvi til meg alle førstefødte, alt som åpner mors liv blant Israels barn, både blant mennesker og dyr. De tilhører meg.
• 2 Mos 32:32 : 32 Men nå, tilgi deres synd! Hvis ikke, så slett meg ut av boken du har skrevet."
• 5 Mos 21:17 : 17 Men han skal anerkjenne sønnen til den kona han ikke elsker som sin førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er den første av hans styrke, førstefødselsretten tilhører ham.
• Sal 50:5-6 : 5 «Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.» 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
• Sal 69:28 : 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke få del i din rettferdighet.
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• Sal 89:27 : 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og frelsens klippe.