Jesaja 14:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land, drept ditt folk. Ondskapens ætt skal aldri nevnes igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke bli lagt i graven sammen med dem, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. En slekt av ugjerningsmenn skal aldri få ry.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri i evighet skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal en ætt av ugjerningsmenn nevnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt landet ditt og drept ditt folk. Dine ugjerninger vil aldri bli nevnt igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke forenes med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Forbryteres ætt skal aldri nevnes igjen.

  • Norsk King James

    Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Aldri skal ondskapens avkom nevnes igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land and slain your people. The offspring of evildoers will never be remembered.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke bli forenet med dem i grav, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Ondes avkom skal aldri bli kjent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke forenes med dem i graven, fordi du ødela ditt land og drepte ditt folk. Etterkommerne av de onde skal aldri bli husket.

  • KJV1611 – Modern English

    You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, and slain your people: the seed of evildoers will never be renowned.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du vil ikke bli forent med dem i graven, fordi du har ødelagt ditt land, drept ditt folk; de ondes ætling skal aldri nevnes igjen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke forenes med dem i gravferd, for du har ødelagt ditt land, slått ditt folk. Ikke skal onde trellers ætt nevnes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke bli begravet med dem, fordi du har ødelagt landet ditt, du har drept ditt folk; den ondes ætt skal aldri nevnes mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som for dine fedre, vil du ikke bli forenet med dem i deres hvilested, fordi du har vært årsaken til ødeleggelse for ditt land og død for ditt folk; den onde gjerningsmannens ætt vil ikke bli husket blant menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not be joined{H3161} with them in burial,{H6900} because thou hast destroyed{H7843} thy land,{H776} thou hast slain{H2026} thy people;{H5971} the seed{H2233} of evil-doers{H7489} shall not be named{H7121} for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt not be joined{H3161}{(H8799)} with them in burial{H6900}, because thou hast destroyed{H7843}{(H8765)} thy land{H776}, and slain{H2026}{(H8804)} thy people{H5971}: the seed{H2233} of evildoers{H7489}{(H8688)} shall never{H5769} be renowned{H7121}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and art not buried wt them? Euen because that thou hast waisted thy lode, and destroyed thy people. For the generacion of the wicked shalbe without honor, for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not be ioyned with them in the graue, because thou hast destroied thine owne lande, and slaine thy people: the seede of the wicked shall not be renoumed for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art not buried with them: euen because that thou hast wasted thy lande & destroyed thy people: The generation of the wicked shalbe out of memorie for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have killed your people; the seed of evil-doers shall not be named forever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou art not united with them in burial, For thy land thou hast destroyed, Thy people thou hast slain, Not named to the age is the seed of evil doers.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil-doers shall not be named for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for your fathers, you will not be united with them in their resting-place, because you have been the cause of destruction to your land, and of death to your people; the seed of the evil-doer will have no place in the memory of man.

  • World English Bible (2000)

    You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The seed of evildoers will not be named forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will not be buried with them, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.

Henviste vers

  • Job 18:19 : 19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.
  • Sal 21:10 : 10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.
  • Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
  • Sal 109:13 : 13 La etterkommerne hans bli utryddet; la deres navn slettes i neste generasjon.
  • Job 18:16 : 16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.
  • Sal 137:8-9 : 8 Babylons datter, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gjengjelder deg for alt du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
  • Jes 1:4 : 4 Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.
  • Jes 13:15-19 : 15 Enhver som finnes, vil bli gjennomboret, og de som slutter seg til dem, vil falle for sverdet. 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket. 17 Se, jeg vil oppvekke mederne mot dem, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull. 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn. 19 Og Babel, det vakreste blant kongeriker, kaldeernes storslåtte pryd, skal bli som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 14:19
    85%

    19 Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.

  • Jes 14:21
    80%

    21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.

  • Nah 1:14
    78%

    14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.

  • Jes 26:14
    78%

    14 De døde skal ikke leve igjen, de avdøde skal ikke oppstå, for du har gjort ende på dem og tilintetgjort all deres minne.

  • Esek 21:32
    77%

    32 Du skal bli mat for ilden, ditt blod skal flyte i landet; du skal ikke bli minnet, for jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 28:19
    77%

    19 Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

  • Sal 21:10
    76%

    10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.

  • Jer 16:4
    75%

    4 De skal dø av sykdom. De skal verken bli sørget over eller begravet, men bli som gjødsel på jorden. De skal utslettes ved sverdet og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene under himmelen og dyrene på jorden.

  • Jer 25:33
    75%

    33 Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.

  • Sal 52:5
    75%

    5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela.

  • Mika 2:10
    74%

    10 Stå opp og dra bort, for dette landet er ikke deres hvilested; fordi det er urent, skal det ødelegges, ja, med stor ødeleggelse.

  • Jes 14:15
    74%

    15 Men du skal føres ned til dødsriket, til hulens dyp.

  • Obad 1:14
    74%

    14 Du skulle ikke ha stått ved veikrysset for å avskjære deres flyktninger, og du skulle ikke ha overgitt deres overlevende på trengselens dag.

  • Esek 26:20-21
    2 vers
    74%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land.

    21 Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.

  • Job 24:20
    74%

    20 Jordens skjød vil få dem glemt, de skal spise ormene; de skal ikke minnes mer, og urettferdighet skal brytes ned som et tre.

  • Job 18:16-17
    2 vers
    74%

    16 Hans røtter skal tørke under jorden, og hans greiner skal kuttes av over jorden.

    17 Hans minne skal forsvinne fra landet, og han skal ikke ha noe navn på gatene.

  • Sal 9:5-6
    2 vers
    74%

    5 For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.

    6 Du har refset folkeslag og ødelagt de ugudelige; du har utslettet deres navn for alltid og evig.

  • Jes 28:18
    73%

    18 Deres pakt med døden skal bli brutt, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå. Når den overskyllende flommen går over, skal den feie dere bort.

  • Jer 14:16
    73%

    16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av sult og sverd, og det skal ikke være noen til å begrave dem - deres koner, sønner og døtre. Jeg vil helle ut deres ondskap over dem.

  • 3 Mos 26:38
    73%

    38 Dere skal omkomme blant nasjonene, og fiendenes land skal fortære dere.

  • Esek 32:27-28
    2 vers
    73%

    27 Skal de ikke ligge med de mektige som har falt blant de uomskårne, som gikk ned til graven med sine våpen, og sine sverd under hodene sine, mens misgjerningene lå over deres bein, for de brakte frykt i de levendes land?

    28 Og du, du skal bli knust blant de uomskårne og ligge med de drepte ved sverd.

  • Job 18:19
    73%

    19 Han skal ikke ha noen sønn eller barnebarn blant sitt folk, og ingen skal bli igjen i hans hjem.

  • Jer 51:26
    73%

    26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.

  • Hab 2:8
    73%

    8 Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle som bor i den.

  • Esek 28:8
    73%

    8 De skal kaste deg ned i graven, og du skal dø en voldsom død midt i havet.

  • Jer 17:4
    73%

    4 Og du skal gi fra deg, og det av deg selv, din arv som jeg ga deg. Jeg vil gjøre at du skal tjene dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede; den skal brenne for alltid.

  • Jer 22:19
    73%

    19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.

  • Amos 9:10
    72%

    10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.

  • Jes 14:11
    72%

    11 Din prakt er kastet ned i dødsriket, med lyden av dine harper. Ormer skal bre seg under deg, og mark skal dekke deg.

  • Esek 27:36
    72%

    36 Folkene blant nasjonene gjør narr av deg; du har blitt en skrekk, og du skal ikke eksistere mer til evig tid.

  • Jes 14:30
    72%

    30 De fattiges førstefødte skal finne føde, og de nødlidende skal finne trygghet. Men jeg skal drepe din rot med sult, og han skal slå ihjel de som er igjen av deg.

  • Sal 49:14
    72%

    14 Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela.

  • Hab 2:10
    72%

    10 Du har lagt en skamfull plan for ditt hus, idet du gjorde ende på mange folk og syndet mot din egen sjel.

  • Jer 8:2
    72%

    2 og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.

  • Jes 14:9
    72%

    9 Dødsriket nedenunder skjelver over ditt komme; det vekker opp de døde for din skyld, alle jordens konger reiser seg fra sine troner.

  • Esek 32:23
    72%

    23 Gravene deres er lagt ved sidene av hulen, og hærer er samlet rundt graven hans; de er alle drept, falt ved sverd, og var skrekkslagne i de levendes land.

  • Job 27:15
    72%

    15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.

  • Jer 16:6
    72%

    6 Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.

  • Jer 44:22
    72%

    22 Herren kunne ikke lenger holde ut ondskapen i deres gjerninger, de avskyelige tingene dere gjorde, derfor er deres land blitt en ørken, til forskrekkelse og forbannelse, og det er ingen som bor der i dag.

  • Jes 48:19
    72%

    19 Og din etterkommere skulle vært som sand, og ditt livs frukt som småstein der; navnet deres skulle ikke bli utryddet eller ødelagt fra mitt ansikt.

  • Mika 2:3
    72%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg vil la en ulykke komme over denne slekten; dere skal ikke unnslippe, og dere skal ikke gå med stolthet, for det er en ond tid.

  • Jes 22:18
    72%

    18 Han skal kaste deg bort som en ball til et vidt og åpent land; der skal du dø, og der skal dine prangende vogner bli, du som er til skam for din herres hus.

  • Klag 2:21
    72%

    21 Ung og gammel lå på jorden i gatene; mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du drepte på din vredes dag, du slaktet, du sparte ikke.

  • Jer 22:26
    72%

    26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Jer 7:32
    72%

    32 Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men drapsdalen, og de skal begrave der, fordi det ikke er mer plass.

  • Mika 7:13
    72%

    13 Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.