Jesaia 30:25

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På hvert høyt fjell og på hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann på den store nedslaktningens dag, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet haug skal det være bekker og vannløp på dagen for stort blodbad, når tårnene faller.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker, rennende vann, på dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På hvert høyt fjell og på hver opphøyd høyde skal det være bekker og strømmer av vann på den dagen da de store slakteriene finner sted, når tårnene faller.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høy bakke, på den dagen da den store slakt foregår, når tårnene faller.

  • Norsk King James

    Og det skal være på hver høydedrag, elver og bekker av vann på dagen for den store slaktingen, når tårnene faller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Over hvert høyt fjell og hver hevet høyde skal det være bekker av rennende vann, på dagen for den store slaktedagen, når tårn faller.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og på hver høy bakke, elver og bekker av vann på den store slaktens dag, når tårnene faller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På hvert høyt fjell og hver opphøyet høyde skal det være bekker av rennende vann på den store drapsdagen når tårnene faller.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On every high mountain and every lofty hill there will be streams of water flowing, in the day of great slaughter when the towers fall.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På hver høyt ruvende fjell og på hver opphøyde høyde skal det være strømmer av rennende vann på den store slaktedagen når tårnene faller.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal være på hvert høyt fjell, og hver høy haug strømmer av vann på den dagen den store slakten finner sted, når tårnene faller.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell, og på hver høyde, på dagen for det store slaktofferet, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal være på hver høye fjelltopp, Og på hver opphøyet høyde, Bekker - strømmer av vann, På dagen med mye slakting, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På hvert høyt fjell og hver høy ås skal det være bekker og strømmer av vann den dagen med det store slaktet, når tårnene faller.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det vil være floder og bekker av vann på hver høy fjell og på hver høy høyde, den dagen når mange blir slått ihjel og tårnene faller.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every lofty{H1364} mountain,{H2022} and upon every high{H5375} hill,{H1389} brooks{H6388} [and] streams{H2988} of waters,{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter,{H2027} when the towers{H4026} fall.{H5307}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be upon every high{H1364} mountain{H2022}, and upon every high{H5375}{(H8737)} hill{H1389}, rivers{H6388} and streams{H2988} of waters{H4325} in the day{H3117} of the great{H7227} slaughter{H2027}, when the towers{H4026} fall{H5307}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Goodly ryuers shal flowe out of all his mountaynes and hilles. In the daye of the greate slaughter when the towers shal fall,

  • Geneva Bible (1560)

    And vpon euery hie mountaine, and vpon euery hie hill shal there be riuers and streames of waters, in the day of the great slaughter, when the towers shall fall.

  • Bishops' Bible (1568)

    Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers [and] streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be on every lofty mountain, and on every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And there hath been on every high mount, And on every exalted hill, Rivulets -- streams of waters, In a day of much slaughter, in the falling of towers.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks `and' streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be upon every lofty mountain, and upon every high hill, brooks [and] streams of waters, in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there will be rivers and streams of water on every tall mountain and on every high hill, in the day when great numbers are put to the sword, when the towers come down.

  • World English Bible (2000)

    There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On every high mountain and every high hill there will be streams flowing with water, at the time of great slaughter when the fortified towers collapse.

Henviste vers

  • Jes 43:19-20 : 19 Se, jeg gjør noe nytt, nå spirer det fram. Skal dere ikke forstå det? Ja, jeg skal lage vei i ørkenen og elver i ødemarken. 20 Markens ville dyr skal ære meg, sjakaler og strutser, fordi jeg har gitt vann i ørkenen og elver i ødemarken, for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
  • Jes 35:6-7 : 6 Da skal den halte springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge av glede, for vann bryter fram i ørkenen og bekker på den øde marken. 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel hundreogåttifem tusen i assyrernes leir; og da folk sto opp tidlig om morgenen, se, de var alle døde kropper.
  • Jes 41:18-19 : 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer. 19 Jeg vil gi sedertrær, akasietrær, myrtetrær og oliventrær i ørkenen. På slettemarken vil jeg plante sypresser, platantrær og buksbom sammen.
  • Jes 2:14-15 : 14 over alle høye fjell og alle opphøyde høyder, 15 over hvert høye tårn og over hver befestet mur,
  • Jes 32:14 : 14 For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;
  • Jes 34:2-9 : 2 For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting. 3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene. 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre. 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett. 8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak. 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek. 10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det.
  • Jes 44:3-4 : 3 For jeg vil gi vann til den tørste og strømmer på det tørre; jeg vil utgyde min Ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere, 4 så de vokser opp blant gresset, som piletrær ved bekker.
  • Jes 63:1-6 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med klær tilsølt i rødt fra Bosra, han som har så prektige klær og som kommer fram med stor kraft? Det er jeg, som taler rettferdighet og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse? 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg. 6 Jeg trampet folkene i min vrede, gjorde dem drukne i min harme og kastet deres ære ned på jorden.
  • Esek 17:22 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.
  • Esek 34:13 : 13 Jeg vil føre dem ut fra folkene, samle dem fra landene og bringe dem til deres eget land. Der vil jeg sørge for dem på Israels fjell, ved elver og på alle bebodde steder i landet.
  • Esek 34:26 : 26 Jeg vil velsigne dem og de stedene som omgir min høyde, og la regnet falle i rette tid. Det skal være velsignelsesregn.
  • Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere. 20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigsmenn, sier Herren Gud.
  • Nah 3:12 : 12 Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig frukt; når de ristes, faller de rett i munnen på den som vil spise dem.
  • Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.
  • 2 Kor 10:4 : 4 for våre våpen er ikke kjødelige, men har Guds kraft til å rive ned festninger.
  • Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden. 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen. 6 For de har utøst blod av de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke, for de er det verdige. 7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige. 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild. 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp så veien ble forberedt for kongene fra øst. 13 Og jeg så tre urene ånder, som lignet frosker, komme ut av dragen, dyret og den falske profetens munn. 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og bevarer sine klær, så han ikke skal gå naken og de skal se hans skam. 16 Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd! 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 18 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • 76%

    14 over alle høye fjell og alle opphøyde høyder,

    15 over hvert høye tårn og over hver befestet mur,

  • 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.

  • 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.

  • 5 For det er en dag med larm, tråkk og forvirring fra Herren, hærskarenes Gud, i Skuedal, hvor murene brytes ned, og folk roper til fjellene.

  • 75%

    11 Den dagen skal dine murer bygges, den dagen skal de utstrekningene fjernes.

    12 Den dagen skal man komme til deg fra Assur, til de befestede byene, fra byen til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • 16 en dag med trompet- og basunlyd mot de befestede byene og mot de høye hjørnene.

  • 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned.

  • 3 Og du skal si: Israels fjell! Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og til høydedragene, til bekkene og til dalene: Se, jeg vil føre sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.

  • 26 Månens lys skal være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt, som syv dagers lys, den dagen Herren forbinder sitt folks sår og leger dets dype sår.

  • 7 På den tiden skal en gave bli bragt til Herren over hærskarenes navn av det langstrakte og glatte folket, fra det fryktinngytende folket fra sin tilblivelse - et mektig og undertrykt folk, hvis land flommene har oppslukt - til stedet for Herrens navn, til Sions fjell.

  • 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, slik at det blir en stor dal. Halvparten av fjellet skal rykke nordover, og den andre halvdelen sørover.

  • 10 På den samme tid, sier Herren, skal det lyde et rop fra fiskens port, og et skrik fra den andre delen av byen, og en stor ødeleggelse fra høydene.

  • 12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • 19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.

  • 15 Jeg vil gjøre fjell og høyder tørre, alle planter tørker jeg bort, jeg gjør elver til øyer og tørker ut innsjøer.

  • 29 På lyden av ryttere og bueskyttere flykter hver by, de går opp i skyene og klatrer på fjellene. Hver by er forlatt, det er ingen som bor i dem.

  • 72%

    16 Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.

    17 Alle hender skal synke, og alle knær skal bli som vann.

  • 16 For slik dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle folkeslag drikke kontinuerlig; ja, de skal drikke og oppslukes som om de aldri hadde vært.

  • 30 Derfor skal dets unge menn falle i gatene, og alle dets soldater skal bli utslettet den dagen, sier Herren.

  • 5 Herren, Gud over hærskarene, når han rører ved jorden, smelter den, og alle innbyggerne sørger. Hele landet skal stige som en elv og synke som Nilen i Egypt.

  • 72%

    33 Og på den dagen skal de som er slått ned av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre; de skal ikke begråtes, de skal ikke samles opp eller begraves, de skal ligge som gjødsel på bakken.

    34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

  • 2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • 21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

  • 8 Skal ikke landet skjelve på grunn av dette, og sørge hver og en som bor der? Hele det landet skal stige som Nilen, bli kastet rundt og senkes som Egypts elv.

  • 12 De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

  • 25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

  • 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • 19 Dere skal innta alle befestede byer, felle hvert godt tre og stoppe alle vannkilder, og ødelegge hvert godt stykke land med steiner.

  • 5 Jeg vil spre kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din masse.

  • 10 For denne dagen er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære dem og bli mettet og drikke seg full av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et slaktoffer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • 19 De skal komme og slå seg ned alle i de øde daler og klippekløfter, på alle tornbusker og på alle grønne steder.

  • 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:

  • 3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene.

  • 7 Og han skal raskt fjerne på dette fjellet det sløret som dekker alle folkeslagene, og dekket som ligger over alle nasjonene.

  • 12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.

  • 4 Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver høyde skal senkes. Det som er krumt, skal bli rett, og det røffe skal bli som en slette.

  • 13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme.

  • 2 I de siste dager skal Herrens hus' fjell være grunnfestet over alle fjell og løftes over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.

  • 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det.

  • 2 En mørk og dyster dag, en dag med skyer og stor mørke, brer seg som morgenrøden over fjellene, et stort og mektig folk, slik har det ikke vært siden verdens begynnelse, og heller ikke skal det være etter det, gjennom mange generasjoner.

  • 26 Derfor skal dens unge menn falle på gatene, og alle krigsmennene skal utslettes på den samme dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.

  • 21 Men der skal Herren være opphøyet for oss, et sted med elver, med brede strømmer. Ingen båter skal roes der, ingen store skip skal passere.

  • 30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.

  • 30 Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden.