Jesaja 59:19

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; når fienden kommer som en elv, skal Herrens ånd sette opp et banner mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de frykte HERRENS navn fra vest og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, reiser HERRENS Ånd en fane mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra vest skal de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv som Herrens ånd driver fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra vest skal de frykte Herrens navn og fra solens oppgang hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal frykte Herrens navn fra vest og hans herlighet fra øst; for han skal komme som en strømmende elv, drevet av Herrens vind.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så de skal frykte Herrens navn fra vesten og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flod, skal Herrens Ånd løfte et banner mot ham.

  • Norsk King James

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer som en flom, skal Herrens Ånd heve et banner mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra vesten vil de frykte Herrens navn, og fra solens oppgang hans herlighet. For han skal komme som en mektig elv, ledet av Herrens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra soloppgang; når fienden inntreffer som en flom, skal Herrens Ånd reise et banner mot ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en fane mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra vesten skal de frykte Herrens navn, og fra soloppgangen hans herlighet. For han kommer som en stri elv, drevet fram av Herrens ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. For han vil komme som en stri elv, som Herrens ånd driver frem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • KJV 1769 norsk

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en standard mot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    So shall they fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy comes in like a flood, the Spirit of the Lord shall lift up a standard against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han vil komme som en stri elv, drevet av Herrens ånde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de skal frykte Herrens navn fra vest og hans ære fra solens oppgang. Når motstanderen kommer som en flod, skal Herrens Ånd sette et banner mot ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de skal frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang; for han kommer som en strømmende elv, drevet av Herrens pust.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så de vil se Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra øst: for han kommer som en brusende elv, drevet frem av Herrens vind.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Coverdale Bible (1535)

    wherthorow the name of the LORDE might be feared, from the risynge of the Sone: and his magesty, vnto the goinge downe of the same. For he shal come as a violent waterstreame, which the wynde of the LORDE hath moued.

  • Geneva Bible (1560)

    So shall they feare the Name of the Lorde from the West, and his glory from the rising of the sunne: for the enemie shall come like a flood: but the Spirit of the Lord shall chase him away.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall feare the name of the Lorde from the rising of the sunne, and his maiestie vnto the going downe of the same, for he shall come as a violent water streame which the winde of the Lorde hath moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    So shall they fear the name of the LORD from the west, and his glory from the rising of the sun. When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him.

  • Webster's Bible (1833)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they fear from the west the name of Jehovah, And from the rising of the sun -- His honour, When come in as a flood doth an adversary, The Spirit of Jehovah hath raised an ensign against him.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • American Standard Version (1901)

    So shall they fear the name of Jehovah from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Jehovah driveth.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    So shall they fear the name of Yahweh from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the breath of Yahweh drives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the west, people respect the LORD’s reputation; in the east they recognize his splendor. For he comes like a rushing stream driven on by wind sent from the LORD.

Henviste vers

  • Sal 113:3 : 3 Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse kommer fra langt borte, og de andre fra nord og fra vest, og noen fra Sinim-landet.
  • Åp 20:1-3 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
  • Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
  • Sal 102:15-16 : 15 For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv. 16 Da vil folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger din ære,
  • Jes 11:9-9 : 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på mitt hellige fjell, for landet skal være fylt av kunnskap om Herren, slik vannet dekker havet. 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig. 11 Den dagen skal Herren igjen rekke ut sin hånd for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, de som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og kystlandene. 12 Han skal løfte et banner for nasjonene og samle Israels bortdrevne, og bringe sammen de spredte i Juda fra jordens fire hjørner. 13 Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim. 14 Sammen skal de slå ned på filistrenes skulder i vest, sammen skal de plyndre folkene i øst. De skal utvide sitt herredømme over Edom og Moab, og Ammonittene skal adlyde dem. 15 Herren skal forbanne Egypts havbukt og svinge hånden over elven med sin mektige vind. Han skal slå den i sju bekker og la folk gå over tørskodd. 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk som er igjen fra Assyria, slik som det var for Israel den dagen de dro opp fra Egypts land.
  • Jes 24:14-16 : 14 Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld. 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene. 16 Vi hører lovsanger fra jordens ytterste ende til ære for den rettferdige; men nå må jeg si: Jeg er svak, jeg er svak, ve meg! For de troløse handler troløst, ja, med troløshet er de troløse.
  • Jes 30:28 : 28 Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner.
  • Jes 66:18-20 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet. 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene. 20 De skal bringe alle deres brødre fra alle nasjonene som en gave til Herren, på hester, vogner, bærbare stoler, muldyr og kameler, til mitt hellige fjell Jerusalem, sier Herren, slik som Israels barn fører gaver i rene kar til Herrens hus.
  • Dan 7:27 : 27 Riket, makten og storheten under himmelen skal bli gitt til folket som er de hellige fra det høye; hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og lyde ham.
  • Sef 3:8-9 : 8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å bevise; for min dom er å samle folkeslagene, å samle riker for å utøse min vrede over dem, all min sterke vrede; for hele landet skal fortæres av min nidkjærhets ild. 9 Sannelig, da skal jeg gi folkene rene lepper, slik at de alle kaller på Herrens navn, for å tjene ham i enighet.
  • Sak 4:6 : 6 Han svarte: Dette er Herrens ord til Serubabel: Det skal ikke skje ved makt eller styrke, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Mal 1:11 : 11 Fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant folkeslagene. På hvert sted skal det ofres røkelse og rent offer for mitt navn, for mitt navn skal være stort blant folkene, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.
  • Åp 12:10 : 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt.
  • Åp 12:15-17 : 15 Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; jorden åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde spydd ut av munnen. 17 Dragen ble rasende på kvinnen og gikk for å føre krig mot resten av hennes slekt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • Åp 17:14-15 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste. 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 59:20
    74%

    20En gjenløser skal komme til Sion, til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jes 5:26
    73%

    26Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett.

  • Jes 17:13
    71%

    13Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

  • Nah 1:8-9
    2 vers
    71%

    8Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.

    9Hva vil dere tenke mot Herren? Han gjør en ende; ulykken skal ikke komme to ganger.

  • Sak 9:14
    71%

    14Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram som en storm fra sør.

  • Jes 30:27-28
    2 vers
    70%

    27Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, hans vrede brenner, tung og stor; hans lepper er fulle av harme, og hans tunge som en fortærende ild.

    28Hans pust er som en flommende elv som når til halsen, for å sikte nasjonene med ødeleggelsens sold og et åk som styrer i folkets munner.

  • Sal 102:15
    70%

    15For dine tjenere elsker hennes steiner og har medfølelse med hennes støv.

  • Amos 9:5
    70%

    5Herren, Gud over hærskarene, når han rører ved jorden, smelter den, og alle innbyggerne sørger. Hele landet skal stige som en elv og synke som Nilen i Egypt.

  • Jes 13:5
    70%

    5De kommer fra et fjern land, fra himmelens ende, Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet.

  • Jes 31:9
    70%

    9Han skal passere sin klippe av frykt, og hans fyrster skal bli skremt av flaggene, sier Herren som har en ild i Sion og en ovn i Jerusalem.

  • Jer 46:7
    70%

    7Hvem er denne som stiger opp som en elv og hvis vann beveger seg som floder?

  • Jes 59:18
    70%

    18Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede til sine motstandere, gjengjeld til sine fiender; til de fjerntliggende øyene vil han gi gjengjeld.

  • Jer 6:22
    69%

    22Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.

  • Jes 60:1-2
    2 vers
    69%

    1Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.

  • Jer 25:32
    69%

    32Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

  • Jes 30:30
    69%

    30Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.

  • Sal 113:3
    69%

    3Fra soloppgang til solnedgang skal Herrens navn bli lovprist!

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    69%

    14Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

    15Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.

  • Jes 42:13
    69%

    13Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender.

  • Jes 10:26
    69%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.

  • Jes 18:3
    69%

    3Alle dere innbyggere i verden, og dere som bor på jorden, når dere ser flagget bli heist på fjellene, se! Når det blåses i hornet, lytt!

  • Joel 2:20
    68%

    20Og den fra nord skal jeg drive langt bort fra dere, og kaste ham inn i et tørt og øde land, hans ansikt mot havet i øst, og hans ende mot det ytterste hav; og hans stank skal stige opp, og hans vonde lukt skal stige opp, fordi han har gjort store ting.

  • Amos 5:9
    68%

    9Han som bringer ødeleggelse over den sterke, så ødeleggelsen kommer over festningen.

  • Mal 1:5
    68%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

  • Jer 16:19
    68%

    19Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'

  • Ordsp 1:27
    68%

    27Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.

  • Sak 2:6
    68%

    6Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'

  • Jes 5:30
    68%

    30De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.

  • Sef 2:11
    68%

    11Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.

  • Joel 2:10
    68%

    10Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.

  • Jes 41:5
    68%

    5Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.

  • Jer 5:22
    68%

    22Vil dere ikke frykte meg? sier Herren. Vil dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som en grense for havet, en evig forskrift som det ikke kan overskride? Selv om bølgene rører seg, kan de ingenting gjøre, selv om de brøler, kan de ikke gå over det.

  • Sal 9:19
    68%

    19Den fattige skal ikke forbli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke forgå til evig tid.

  • Mal 4:2
    68%

    2Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med helbredelse under sine vinger, og dere skal gå ut og vokse som fete kalver.

  • Jer 49:5
    68%

    5Se, jeg bringer frykt over deg, sier Herren, hærskarenes Gud, fra alle rundt omkring deg. Dere vil bli spredt, hver for seg, uten noen til å samle de som flykter.

  • Jes 8:7
    68%

    7se, derfor skal Herren la den mektige flommens vann, Assyrias konge og hele hans herlighet, stige over dem. Den skal gå over alle sine banker og strømme over alle bredder,

  • Jes 26:11
    68%

    11Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.

  • Amos 8:8
    68%

    8Skal ikke landet skjelve på grunn av dette, og sørge hver og en som bor der? Hele det landet skal stige som Nilen, bli kastet rundt og senkes som Egypts elv.

  • Jes 28:2
    68%

    2Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Hos 11:10
    68%

    10De skal følge Herren; han skal brøle som en løve. Når han brøler, skal barna komme skjelvende fra havet.

  • Hab 1:9
    68%

    9De kommer alle for å utøve vold, ansiktene deres er satt mot øst, og de fanger fanger som sand.

  • Jer 4:6
    68%

    6Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Jes 29:5
    68%

    5De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 66:15
    68%

    15For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.

  • Esek 38:9
    68%

    9Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

  • Sak 10:12
    68%

    12Jeg vil styrke dem i Herren, og de skal vandre i hans navn, sier Herren.