Jesaja 60:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da skal du se det og lyse opp, og ditt hjerte skal undres og utvide seg, når rikdommen fra havet strømmer til deg, og folkeslagenes makt kommer til deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal du se og stråle, hjertet ditt skal skjelve og vide seg ut, for havets rikdom skal strømme til deg, folkeslagenes rikdom skal komme til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal du se og stråle; hjertet ditt skal skjelve og svulme, for havets rikdom vender seg mot deg, folkeslagenes rikdom kommer til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal du se det og stråle; hjertet ditt skal skjelve og vide seg. For havets rikdom blir vendt mot deg, folkenes rikdom skal komme til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal fylles med glede og utvides, fordi havets rikdom skal bli din, og folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.

  • Norsk King James

    Da vil du se og flyte sammen, og hjertet ditt skal frykte og bli større; fordi havets rikdom skal bli omvendt til deg, og folkene skal komme til deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal betas og utvide seg, for havets rikdom skal skylles over deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg, for havets rikdom skal bli overført til deg, folkenes skatter skal komme til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then you will see and be radiant, your heart will tremble and swell with joy, because the wealth of the sea will be brought to you, and the riches of the nations will come to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal du se det og stråle, ditt hjerte skal skjelve og utvide seg, for havets rikdom skal strømme til deg, folkenes velstand skal komme til deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall see and become radiant, and your heart shall fear and be enlarged; because the abundance of the sea shall turn to you, the wealth of the Gentiles shall come to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal du se og stråle av glede, hjertet ditt skal banke og utvide seg; for havets rikdom skal komme til deg, folkeslagenes velstand skal komme til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da vil du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal slå og utvide seg, for havets rikdom vender seg mot deg, nasjonenes rikdom kommer til deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal du se og stråle, ditt hjerte skal bevege seg og vokse; havets rikdom skal vende seg til deg, folkeslagenes skatter skal komme til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal du se og bli strålende av glede, og hjertet ditt skal skjelve av fryd, fordi havets rikdom skal bli vendt til deg, og nasjonenes skatter skal komme til deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou seist this, thou shalt maruel exceadingly, and thine hert shalbe opened: when the power of the see shalbe couerted vnto the (that is) whe the strength of the Gentiles shal come vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt see and shine: thine heart shall be astonied and enlarged, because the multitude of the sea shalbe conuerted vnto thee, and the riches of the Gentiles shall come vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then thou shalt see this and be glorious, thou shalt maruayle exceedingly, and thyne heart shalbe opened: when the aboundaunce of the sea shalbe conuerted vnto thee that is when the riches of the gentiles shall come vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then thou seest, and hast become bright, And thine heart hath been afraid and enlarged, For turn unto thee doth the multitude of the sea, The forces of nations do come to thee.

  • American Standard Version (1901)

    Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    Then thou shalt see and be radiant, and thy heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned unto thee, the wealth of the nations shall come unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then you will see, and be bright with joy, and your heart will be shaking with increase of delight: for the produce of the sea will be turned to you, the wealth of the nations will come to you.

  • World English Bible (2000)

    Then you shall see and be radiant, and your heart shall thrill and be enlarged; because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then you will look and smile, you will be excited and your heart will swell with pride. For the riches of distant lands will belong to you and the wealth of nations will come to you.

Henviste vers

  • Jes 61:6 : 6 Dere skal kalles Herrens prester, og folk vil kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkets rikdom og rose dere av deres prakt.
  • Jes 23:18 : 18 Men dens handel og horelønn skal være hellig for Herren, det skal ikke samles eller oppbevares; for de som bor for Herrens ansikt, skal få dens rikdom, så de kan spise seg mette og bli velkledd.
  • Jes 24:14-15 : 14 Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld. 15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.
  • Jes 54:2 : 2 Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke.
  • Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse.
  • Sal 34:5 : 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og reddet meg fra all min frykt.
  • Sal 96:7-9 : 7 Gi til Herren, alle folkeslag, gi Herren ære og styrke! 8 Gi Herren hans navns ære, bær fram gaver og kom inn i hans forgårder. 9 Tilbe Herren i hellig prakt, skjelv for ham, hele jorden!
  • Sal 98:7-9 : 7 Havet skal bruse med alt det fyller, jorden og de som bor der. 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene skal juble til sammen, 9 for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet.
  • Jer 33:9 : 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
  • Hos 1:10-11 : 10 Men antallet av Israels barn skal bli som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'Den levende Guds barn.' 11 Judas barn og Israels barn skal samles, og de skal sette én leder over seg og komme opp fra landet, for stor skal Jisreels dag være.
  • Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren, deres Gud, og David, deres konge, og de skal komme med frykt til Herren og til hans godhet i de siste dager.
  • Apg 10:45 : 45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble meget forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene.
  • Apg 11:17 : 17 Når Gud ga dem den samme gaven som han ga oss da vi trodde på Herren Jesus Kristus, hvem var jeg da til å kunne hindre Gud?
  • Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre,
  • Rom 11:25 : 25 Jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal tro dere selv kloke: Forherdelse har kommet over en del av Israel, inntil hedningenes fulle antall har kommet inn;
  • Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
  • 2 Kor 6:1-9 : 1 Som medarbeidere oppfordrer vi også dere til ikke å motta Guds nåde forgjeves. 2 For han sier: «Jeg har hørt deg i en gunstig tid og hjulpet deg på frelsens dag.» Se, nå er den gunstige tiden, se, nå er frelsens dag. 3 Vi gir ingen anledning til anstøt i noe, for at tjenesten ikke skal bli til belastning. 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 under slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i våkenetter, i faste, 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med velvilje, med Den Hellige Ånd, med ekte kjærlighet, 7 med sannhetsord, med Guds kraft, ved rettferdighetens våpen på høyre og venstre side, 8 under ære og vanære, under dårlig rykte og godt rykte; som bedragere, og likevel sanne; 9 som ukjente, men likevel kjente; som de som dør, men se, vi lever; som de som er tuktet, men ikke drept; 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men som gjør mange rike; som de som ikke har noe, men likevel eier alt. 11 Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store. 12 Det er ikke trangt hos oss for dere, men dere er trange i hjertet. 13 Så jeg snakker som til mine barn: utvid også dere hjertene!
  • 2 Kor 10:15 : 15 Vi skryter ikke av andres arbeid som ikke er innenfor vårt område, men vi håper at når troen deres vokser, vil vi få en større innflytelse gjennom dere, etter det ansvaret vi har fått,
  • Åp 21:26 : 26 Og de skal føre nasjonenes herlighet og ære til den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:1-4
    4 vers
    81%

    1Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.

    3Folkeslag skal vandre i ditt lys, og konger i glansen som har gått opp for deg.

    4Løft blikket og se omkring deg, alle disse samler seg, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres ved siden.

  • Jes 60:6-11
    6 vers
    78%

    6En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og fortelle om Herrens pris.

    7Alle Kedars får skal samles til deg, Nebajots værer skal tjene deg; de skal ofres på mitt behagelige alter, og jeg vil smykke mitt herlighetens hus.

    8Hvem er disse som flyr som skyer, og som duer til sine vinduer?

    9For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skip er blant de første, for å bringe dine barn fra det fjerne, med dem bringer de sølv og gull, for Herrens, din Guds, navn og for Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

    10Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg.

    11Dine porter skal alltid være åpne, dag og natt skal de ikke stenges, for å la folkeslagenes rikdom komme inn til deg, og deres konger skal føres med.

  • Esek 27:25-27
    3 vers
    75%

    25Tarsisskip rodde for deg i din handel, og du ble fylt og meget herlig midt i havet.

    26Rormennene dine brakte deg ut på de store vannene, men østvinden brøt deg i stykker midt i havet.

    27Dine rikdommer, dine varer og handelsvarer, dine sjøfolk, styrmenn, reparatører, kjøpmenn, dine krigere og hele ditt folk skal synke ned i havet på den dagen du faller.

  • Esek 27:33-35
    3 vers
    74%

    33Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; med din rikdom og dine varer gjorde du jordens konger rike.

    34Nå når du er brutt i stykker ved havet i de dype vannene, har din handel og alle i ditt følge falt.

    35Alle kystlandet skammer seg over deg; deres konger er forferdet, deres ansikter er fortvilet.

  • Jes 49:18-19
    2 vers
    74%

    18Løft dine øyne rundt omkring og se, alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, med disse skal du pynte deg som en brud og binde dem om deg.

    19Hva gjelder dine øde stader og dine nedbrutte land, så skal det nå bli for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg skal være langt borte.

  • Jes 55:5
    73%

    5Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.

  • Jes 60:14-16
    3 vers
    72%

    14Og de som undertrykte deg, skal komme tilbøyde til deg, og de som foraktet deg, skal bøye seg ned for dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Helliges by.

    15I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.

    16Du skal suge nasjonenes melk, og suge kongers bryst, og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs mektige.

  • Jes 33:17
    71%

    17Dine øyne skal se kongen i hans prakt, og de skal se et vidstrakt land.

  • Mal 1:5
    71%

    5Dere skal se det med egne øyne og si: Stor er Herren ut over Israels grenser.

  • Jes 66:12
    71%

    12For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne.

  • Jes 62:2
    71%

    2Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

  • Esek 28:7
    71%

    7vil jeg derfor sende utlendinger mot deg, de mest fryktinngytende blant folkene. De skal trekke sine sverd mot visdommens skjønnhet og fornedre din prakt.

  • Jes 66:14
    71%

    14Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender.

  • Esek 26:16-18
    3 vers
    70%

    16Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.

    17De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’

    18Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne.

  • Jer 51:13
    70%

    13Du som bor ved de store vannene, du rike på skatter, din ende er kommet, din griskhets mål.

  • Jes 41:5
    70%

    5Øyene så det og ble redde, jordens ender skalv; de nærmet seg og kom.

  • Jes 24:14
    70%

    14Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

  • Jes 25:3
    70%

    3Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.

  • Esek 38:12
    70%

    12For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

  • Mika 7:12
    70%

    12Den dagen skal man komme til deg fra Assur, til de befestede byene, fra byen til elven, fra hav til hav, og fra fjell til fjell.

  • Esek 28:5
    70%

    5Ved din store visdom og handel har du økt din rikdom, og hjertet ditt er blitt hovmodig på grunn av rikdommen din.

  • Jes 54:3
    70%

    3For du skal strekke deg ut til høyre og venstre, og din ætt skal arve folkene og fylle de ødelagte byene med liv.

  • Jes 17:12
    70%

    12Ve de folkemengdene som bruser som havet, og folkene som larmer som mektige vann!

  • Jes 45:14
    70%

    14Så sa Herren: Egyptens arbeid og Kusjens og sabeernes rike skatter, høye folk, skal komme til deg og bli dine; de skal følge deg i lenker og bøye seg for deg, mens de sier: Bare hos deg er Gud, og det finnes ingen annen Gud.

  • Esek 38:9
    70%

    9Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg.

  • Jes 9:3
    70%

    3Du har gjort folket større, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som en fryder seg når bytte deles.

  • Jes 5:26
    69%

    26Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, de kommer raskt og lett.

  • 5 Mos 33:19
    69%

    19De skal kalle folkene til fjellet, der skal de ofre rettferdighetens offer. De skal nyte havets overflod og skattene skjult i sanden.

  • Jes 23:10
    69%

    10Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd.

  • Jer 50:41
    69%

    41Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter.

  • Jes 29:5
    69%

    5De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Jes 58:8
    69%

    8Da skal ditt lys bryte fram som morgengryet, og din helbredelse skal skyte fart, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.

  • Jes 23:3
    69%

    3Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene.