Jesaja 61:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I stedet for skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de juble over sin del; derfor skal de i sitt land eie det dobbelte. Evig glede skal være deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I stedet for skammen får dere dobbel del, i stedet for vanære skal de juble over sin lodd. Derfor skal de i sitt land få dobbel arv; evig glede skal de eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I stedet for skammen skal dere få dobbel del, og i stedet for vanære skal dere juble over deres del. Derfor skal dere i deres land få dobbel arv; evig glede skal være deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På grunn av deres skam skal dere få dobbelt hevn, og i stedet for vanære skal de juble over sin del. Derfor skal de arve dobbelt i sitt land, og evig glede skal være deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For deres skam skal dere få dobbel, og for vanære skal de fryde seg over sin del; derfor skal de i sitt land eie dobbel del: evig glede skal være deres.

  • Norsk King James

    For dere skal få dobbelt for deres skam; og for skammen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det dobbelte: evig glede skal være dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og de skal juble over sin del. Derfor skal de i sitt land arve dobbelt, og evig glede skal være deres.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead of your shame you will receive a double portion, and instead of humiliation they will rejoice in their inheritance. Therefore, in their land, they will receive a double portion, and everlasting joy will be theirs.

  • o3-mini KJV Norsk

    For deres skam skal bli fordoblet, og for deres forlegenhet skal de glede seg; derfor skal de i sitt land få dobbelt, og evig glede skal være deres.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For deres skam skal dere få dobbelt; og for forvirringen skal de glede seg over sin del: derfor skal de i sitt land eie det doble: evig glede skal være deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt del, og i stedet for ydmykelse skal de juble over sin del. Derfor skal de få dobbelt del i sitt land, og evig glede skal være deres.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I stedet for skam skal dere få dobbelt ære, og i stedet for ydmykelse skal de rope av glede over sin del. Derfor skal de i sitt land få dobbelt tilbake og ha evig glede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • KJV 1769 norsk

    For deres skam skal dere få dobbelt; og i stedet for forvirring skal de glede seg i sin del; derfor skal de ha en dobbel del i sitt land; evig glede skal være deres.

  • KJV1611 – Modern English

    For your shame you shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion; therefore in their land they shall possess the double; everlasting joy shall be unto them.

  • King James Version 1611 (Original)

    For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I stedet for deres skam skal de få dobbel ære; og i stedet for vanære skal de glede seg i sin del. Derfor skal de eie dobbel arv i sitt land, en evig glede skal tilkomme dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I stedet for deres skam og vanære skal de få dobbelt del av deres arv. Derfor skal de i sitt land eie dobbel heder, evig glede skal være for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I stedet for deres skam skal dere få dobbelt, og i stedet for vanære skal de glede seg over sin del. Derfor skal de i sitt land eie en dobbel del; evig glede skal bli dem til del.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Slik de fikk dobbel sorg, og skam var deres arv, skal de i sitt land få dobbel belønning, og de skal ha evig glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Instead of your shame{H1322} [ye shall have] double;{H4932} and instead of dishonor{H3639} they shall rejoice{H7442} in their portion:{H2506} therefore in their land{H776} they shall possess{H3423} double;{H4932} everlasting{H5769} joy{H8057} shall be unto them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For your shame{H1322} ye shall have double{H4932}; and for confusion{H3639} they shall rejoice{H7442}{(H8799)} in their portion{H2506}: therefore in their land{H776} they shall possess{H3423}{(H8799)} the double{H4932}: everlasting{H5769} joy{H8057} shall be unto them.

  • Coverdale Bible (1535)

    For yor greate reprofe & shame, shal they haue ioye, yt ye maye haue parte wt the. For they shal haue dubble possession i their lode, & euerlastinge ioye shalbe wt them.

  • Geneva Bible (1560)

    For your shame you shall receiue double, and for confusion they shall reioyce in their portion: for in their lande they shall possesse the double: euerlasting ioy shall be vnto them.

  • Bishops' Bible (1568)

    For your great reproofe you shal haue double ioy, and for shame shall they haue ioy of their portion: for they shall haue double possession in their lande, and euerlasting ioy shalbe with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.

  • Webster's Bible (1833)

    Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Instead of your shame and confusion, A second time they sing of their portion, Therefore in their land A second time do they take possession, Joy age-during `is' for them.

  • American Standard Version (1901)

    Instead of your shame `ye shall have' double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

  • American Standard Version (1901)

    Instead of your shame [ye shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be unto them.

  • Bible in Basic English (1941)

    As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy.

  • World English Bible (2000)

    Instead of your shame [you shall have] double; and instead of dishonor they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess double; everlasting joy shall be to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead of shame, you will get a double portion; instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive. Yes, they will possess a double portion in their land and experience lasting joy.

Henviste vers

  • Sak 9:12 : 12 Vend tilbake til festningen, dere fanger som har håp! I dag vil jeg gi deg dobbel lønn.
  • Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.
  • Sal 16:11 : 11 Du viser meg livets vei; ved ditt ansikt er gledens fylde, herlige gleder ved din høyre hånd for evig.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
  • 5 Mos 21:17 : 17 Men han skal anerkjenne sønnen til den kona han ikke elsker som sin førstefødte ved å gi ham en dobbel del av alt han eier, for han er den første av hans styrke, førstefødselsretten tilhører ham.
  • 2 Kong 2:9 : 9 Og da de var kommet over, sa Elias til Elisja: Be om det du vil jeg skal gjøre for deg før jeg blir tatt bort fra deg. Elisja sa: Vær så snill, la meg få en dobbel del av din ånd.
  • Job 42:10 : 10 Herren vendte Jobs skjebne da han ba for sine venner, og han ga Job dobbelt så mye som han hadde før.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • 2 Kor 4:17 : 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
  • 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og vår Gud og Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp i nåde,
  • Jes 51:11 : 11 Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.
  • Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 61:3-6
    4 vers
    80%

    3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.

    4 De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.

    5 Fremmede skal stå og gjete deres sauer, og utlendingers barn skal være deres jordbrukere og vingårdsarbeidere.

    6 Dere skal kalles Herrens prester, og folk vil kalle dere vår Guds tjenere. Dere skal nyte folkets rikdom og rose dere av deres prakt.

  • Esek 16:54
    73%

    54 slik at du skal bære din skam og skamme deg for alt du har gjort, når du trøster dem.

  • Jes 65:13-14
    2 vers
    71%

    13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme.

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens lyst, men dere skal skrike av hjertesmerte og hulke av nedbrutt ånd.

  • Jes 61:8-10
    3 vers
    71%

    8 For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

    9 Deres ætt skal bli kjent blant folkeslagene, deres etterkommere blant nasjonene. Alle som ser dem skal vite at de er en ætt som Herren har velsignet.

    10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker.

  • Sal 35:26
    71%

    26 La dem skamme seg og bli til spott, de som gleder seg over min ulykke; la dem kle seg i vanære og skam, de som hoverer over meg.

  • Sef 3:11
    71%

    11 Den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger hvor du har begått overtredelser mot meg; for da vil jeg fjerne fra deg de stolte som jubler over din stolthet, og du skal ikke lenger oppløfte deg på mitt hellige fjells skyld.

  • Joel 2:26
    71%

    26 Og dere skal spise og bli mette og prise Herren deres Guds navn, for han har gjort underfulle ting med dere, og mitt folk skal aldri bli gjort til skamme.

  • Jes 9:3
    71%

    3 Du har gjort folket større, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som en fryder seg når bytte deles.

  • Jes 66:5
    71%

    5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.

  • Jes 62:2-3
    2 vers
    71%

    2 Alle nasjoner skal se din rettferdighet, og alle konger din stråleglans; du skal kalles et nytt navn, som Herrens munn skal gi deg.

    3 Du skal være en praktfull krone i Herrens hånd, og en kongelig krone i din Guds hånd.

  • Jes 60:21
    71%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige, de skal eie landet for alltid, som grener i min beplantning, verk av mine hender, for å vise min herlighet.

  • Sal 83:17
    71%

    17 Fyll ansiktene deres med skam, så de søker ditt navn, Herre!

  • Jer 16:18
    70%

    18 Men først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med sine avskyelige avgudsbilder og fylt min arv med sine vemmelige gjerninger.

  • Jes 54:4
    70%

    4 Vær ikke redd, for du skal ikke bli til skamme. Vær ikke beskjemmet, for du skal ikke bli ydmyket. Du skal glemme skammen fra ungdommen og ikke mer huske din enkehets vanære.

  • Job 8:22
    70%

    22 Dine fiender skal bli kledd i skam, og de ugudeliges boliger skal ikke mer finnes.

  • Jes 1:29
    70%

    29 De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.

  • Jes 60:15
    70%

    15 I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.

  • Sef 2:10
    70%

    10 Dette skal skje dem på grunn av deres stolthet, fordi de hånte og gjorde seg store over Herrens, hærskarenes, folk.

  • Jes 45:17
    70%

    17 Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse; dere skal aldri skamme dere eller bli vanæret i all evighet.

  • Esek 36:30
    69%

    30 Jeg vil gjøre frukten på trærne og avlingen på marken rikelig, så dere ikke lenger bærer nasjonenes hån på grunn av hungersnød.

  • Jer 23:40
    69%

    40 Jeg vil påføre dere en evig skam og ydmykelse som aldri skal glemmes.

  • Hab 2:16
    69%

    16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.

  • Sal 40:15
    69%

    15 La de som søker min sjel for å ødelegge den, bli til skamme og forvirring; la dem vike tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt.

  • 5 Mos 28:63
    69%

    63 Som Herren før gledet seg over deg for å gjøre godt mot deg og formere deg, slik skal Herren glede seg over deg for å ødelegge og utrydde deg, og du skal rives bort fra det landet du går inn i for å ta det i eie.

  • Jes 40:2
    69%

    2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes kamp er fullført, for hennes ugjerning er tilgitt. Hun har fått dobbelt fra Herrens hånd for all sin synd.

  • Sal 37:19
    69%

    19 De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager.

  • Esek 36:7
    69%

    7 Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.

  • Sal 79:12
    69%

    12 Gi våre naboer igjen syvfold i deres fang for spottet de har gitt deg, Herre.

  • Jes 14:2
    69%

    2 Folkeslag skal ta dem med til deres bosted. Israels hus skal eie dem som tjenere og tjenestepiker i Herrens land. De skal holde de som fanget dem, og regjerer over sine undertrykkere.

  • Sef 1:13
    69%

    13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

  • Jes 62:5
    69%

    5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.

  • Jer 30:16
    69%

    16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.

  • Jes 58:14
    68%

    14 da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.

  • Mal 3:12
    68%

    12 Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Esek 39:26
    68%

    26 De skal bære sin skam og all sin synd som de har begått mot meg, når de bor trygt i sitt eget land, uten at noen skremmer dem.

  • Sef 3:19
    68%

    19 Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret.

  • Jes 51:11
    68%

    11 Så skal Herrens forløste vende tilbake og komme til Sion med jublende sang, og evig glede skal være over deres hoder; glede og fryd skal de få, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Dan 9:7
    68%

    7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.

  • Jer 3:24
    68%

    24 Skammen har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom av, deres småfe og storfe, deres sønner og døtre.

  • Sal 70:3
    68%

    3 La de som prøver å ta livet mitt bli til skamme og forvirring. La de som ønsker meg ulykke trekke seg tilbake og bli ydmyket.

  • Mika 2:4
    68%

    4 På den dagen skal man lage et ordtak om dere, og klage med en sørgelig klage, som sier: Vi er helt ødelagt, han har frarøvet mitt folks del; hvordan kan han ta min del fra meg? Han deler ut våre marker til andre.

  • Ordsp 3:35
    68%

    35 De vise skal arve ære, men narrene skal overta skam.

  • Mika 2:6
    68%

    6 De sier: Dere skal ikke profetere. Men la dem profetere, de profeterer ikke som disse, som ikke viker bort fra skam.