Jeremia 35:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Gå til rekabittenes hus og tal med dem. Før dem inn i Herrens hus, til en av rommene, og gi dem vin å drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gå til rekabittenes hus og tal til dem; før dem inn i Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gå til rekabittenes hus, tal med dem, før dem inn i Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gå til huset til rekabittene, og tal med dem. Få dem til å komme til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, inn i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk King James

    Gå til rekabittene og tal til dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin å drikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gå til rekabittenes hus og tal til dem. Før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gå til rekabittenes hus, tal med dem, og før dem inn i HERRENS hus, i et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gå til Rekabittenes hus, og snakk med dem. Før dem inn i Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gå til Rekabittenes hus og tal med dem, og før dem til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Go to the house of the Rechabites, speak to them, bring them into the house of the LORD, to one of the chambers, and offer them wine to drink.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gå til rekabittenes hus og tal til dem, før dem til Herrens hus, inn i et av de indre rommene, og gi dem vin å drikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • KJV 1769 norsk

    Gå til Rechabittenes hus, og tal til dem. Ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • KJV1611 – Modern English

    Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • King James Version 1611 (Original)

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gå til Rechabittenes hus og snakk med dem, og ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gå til rekabittenes hus og snakk med dem, og bring dem til Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gå til rekabittenes hus og tal til dem, og før dem inn i Herrens hus, til en av kamrene, og gi dem vin å drikke.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå inn i huset til rekabittene, snakk med dem og før dem inn i Herrens hus, til et av rommene, og gi dem vin.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Go{H1980} unto the house{H1004} of the Rechabites,{H7397} and speak{H1696} unto them, and bring{H935} them into the house{H1004} of Jehovah,{H3068} into one{H259} of the chambers,{H3957} and give them wine{H3196} to drink.{H8248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Go{H1980}{(H8800)} unto the house{H1004} of the Rechabites{H7397}, and speak{H1696}{(H8765)} unto them, and bring{H935}{(H8689)} them into the house{H1004} of the LORD{H3068}, into one{H259} of the chambers{H3957}, and give them wine{H3196} to drink{H8248}{(H8689)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go vnto ye house of the Rechabites, & call them out, & bringe the to ye house of the LORDE in to some commodious place, and geue them wyne to drynke.

  • Geneva Bible (1560)

    Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lorde into one of the chambers, and giue them wine to drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go vnto the house of the Rechabites, and call them out, and bryng them to the house of the Lorde, into some commodious place, and geue them wine to drinke.

  • Authorized King James Version (1611)

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • Webster's Bible (1833)

    Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'

  • American Standard Version (1901)

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • American Standard Version (1901)

    Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.

  • World English Bible (2000)

    Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of Yahweh, into one of the rooms, and give them wine to drink.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the LORD’s temple and offer them some wine to drink.”

Henviste vers

  • 1 Krøn 2:55 : 55 De skrivernes slekter som bodde i Jabeis, var tiratittene, sjimatittene og sukatittene; disse var kenitter, etterkommerne av Hammat, far til Rekabs hus.
  • 1 Krøn 9:26 : 26 De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.
  • 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde sidekamre rundt hele husets vegg, både rundt tempelet og koret, og han laget sidekammer i flere etasjer rundt omkring. 6 Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.
  • 1 Kong 6:10 : 10 Rundt hele huset bygde han et kammer som var fem alen høyt, festet til huset med bjelker av sedertre.
  • 2 Kong 10:15-16 : 15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom imot ham og han velsignet ham og sa: Er ditt hjerte like oppriktig som mitt er med ditt hjerte? Jonadab sa: Det er det. Da sa han: Gi meg din hånd; og han ga ham sin hånd, og han lot ham stige opp til seg i vognen. 16 Han sa: Kom med meg og se på min iver for Herren. Så førte de ham i vognen.
  • 1 Krøn 9:33 : 33 Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.
  • 1 Krøn 23:28 : 28 for å bistå Arons etterkommere i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene og kamrene, og alt hellig arbeid, og i tjenestegjerningene i Guds hus,
  • 2 Krøn 3:9 : 9 Vekten av spikerne var femti gullsekel, og han dekket også salene med gull.
  • 2 Krøn 31:11 : 11 Da ba Hizkia om at det skulle klargjøres kamre i Herrens hus, og de klargjorde dem.
  • Esra 8:29 : 29 Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.'
  • Neh 13:5 : 5 Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene.
  • Neh 13:8-9 : 8 Dette gjorde meg meget opprørt, og jeg kastet alle Tobias ting ut av kammeret. 9 Og jeg beordret at kamrene skulle renses, og jeg brakte tilbake Guds hus' kar, madofferet og røkelsen.
  • Jer 35:4 : 4 Jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til Hanan, sønn av Jigdalja, Guds mann, som lå ved siden av fyrstenes rom, overfor kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvakten.
  • Jer 35:8 : 8 Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, i alt han har befalt oss. Vi har aldri drukket vin, verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,
  • Esek 40:7-9 : 7 Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav. 8 Og han målte inngangspartiet innvendig, én stav. 9 Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden. 10 Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider. 11 Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen. 12 Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden. 13 Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.
  • Esek 40:16 : 16 Det var trange vinduer på kamrene og på deres øvre dørtrin innenfor porten rundt omkring, og likeledes på inngangspartiene, og det var vinduer rundt omkring innvendig, og ved hvert øvre dørtrin sto det palmer.
  • Esek 41:5-9 : 5 Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset. 6 Sidekamrene, hvert av dem, var tretti tre fot, og de nådde opp til veggen ved huset rundt kamrene, så de skulle festes, men ikke i husets vegg. 7 Jo høyere huset ble, jo bredere ble det, omgitt av sidekamre oppover, huset ble derfor bredere mot toppen. Man gikk fra nederst til øverst via midtre plan. 8 Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten. 9 Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset. 10 Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt. 11 Dørene til hvert sidekammer var mot det åpne området, én dør vendte mot nord og én mot sør, med fem alen bredt ledig rom rundt.
  • Esek 42:4-9 : 4 Foran kamrene var det en gang, ti alen bred innover, og en vei som var én alen bred, og dørene vendte mot nord. 5 De øverste kamrene var smalere, fordi de tok mer av omgangen enn de nederste og midterste i bygningen. 6 De var tre etasjer høye og hadde ikke pilarer som pilarene i forgårdene; derfor var de smalere enn de nederste og midterste fra bakken. 7 Det var en mur utenfor kamrene langs veien til den ytre forgården foran kamrene; den var femti alen lang. 8 Lengden på kamrene i den ytre forgården var femti alen, mens foran templet var det hundre alen. 9 Under disse kamrene var inngangen fra øst når man går inn i dem fra den ytre forgården. 10 På bredden av forgårdens mur mot øst, foran den avgrensede plassen og bygningen, var det kamre. 11 Det var en vei foran dem, som tilsvarte formen på kamrene som vendte nord; deres lengde, bredde og utganger var som de andre kamrene. 12 Dørene til de kamrene som lå langs veien mot sør, hadde inngang fra øst ved den vakre muren. 13 Han sa til meg: Kamrene mot nord og sør, ved den avgrensede plassen, er de hellige kamrene hvor prestene som står nær Herren skal spise de hellige tingene; der skal de legge de hellige tingene, madofferet, syndofferet og skyldofferet, for det er et hellig sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 35:3-19
    17 vers
    88%

    3 Da tok jeg Jaasanja, sønn av Jeremia, sønn av Habasinja, og hans brødre og alle hans sønner og hele rekabittens hus.

    4 Jeg førte dem inn i Herrens hus, til rommet til Hanan, sønn av Jigdalja, Guds mann, som lå ved siden av fyrstenes rom, overfor kammeret til Maaseja, sønn av Sjallum, dørvakten.

    5 Jeg satte skåler fulle av vin og krus framfor rekabittens sønner og sa til dem: Drikk vin.

    6 Men de svarte: Vi drikker ikke vin, for Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, befalte oss: Dere skal aldri drikke vin, verken dere eller deres etterkommere.

    7 Dere skal ikke bygge hus, ikke så korn, ikke plante vingårder, og ikke eie det, men bo i telt alle dere dager, slik at dere kan leve lenge i landet hvor dere bor som fremmede.

    8 Vi har adlydt Jonadab, sønn av Rekab, vår stamfar, i alt han har befalt oss. Vi har aldri drukket vin, verken vi, våre hustruer, våre sønner eller våre døtre,

    9 og vi har ikke bygd hus for å bo i. Vi har ikke vingårder eller marker eller såkorn.

    10 Men vi har bodd i telt og vært lydige, og gjort alt etter det Jonadab, vår stamfar, befalte oss.

    11 Og det skjedde da Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro inn i landet, at vi sa: Kom, og la oss dra til Jerusalem for kaldreernes hær og for syrernes hær; og vi ble værende i Jerusalem.

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa:

    13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Vil dere ikke ta imot tukt og adlyde mine ord? sier Herren.

    14 Jonadabs, sønn av Rekab, ord ble fulgt, han bød sine etterkommere å ikke drikke vin, og de har ikke drukket vin til denne dag, fordi de adlød sin stamfars bud. Men jeg har talt til dere, igjen og igjen, men dere har ikke adlydt meg.

    15 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, for å si: Vennligst vend om, hver fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger; følg ikke fremmede guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke øret til meg og adlød meg ikke.

    16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekabs, etterkommere har fulgt sin stamfars bud, men dette folket ikke har adlydt meg,

    17 derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.

    18 Men til rekabittens hus sa Jeremia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi dere har adlydt Jonadabs, deres stamfars bud, og holdt alle hans bud, og handlet etter alt det han befalte dere,

    19 derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Det skal aldri mangle en mann av Jonadab, sønn av Rekab, som skal stå for mitt åsyn alle dager.

  • Jer 35:1
    86%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i dagene til kong Jojakim, sønn av Josia, kongen av Juda, og sa:

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    71%

    27 Da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, bli fulle og spy, fall og reis dere ikke igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere.

    28 Og det skal skje, om de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke.

  • Jer 19:1
    70%

    1 Så sa Herren: Gå og kjøp en leirkrukke av pottemakeren, og ta med deg noen av de eldste blant folket og prestene.

  • 2 Kong 10:23
    70%

    23 Jehu gikk inn, og Jonadab, Rekabs sønn, inn i Baals hus, og han sa til Baals tjenere: Undersøk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere blant dere, men bare Baals tjenere.

  • Jer 25:15
    70%

    15 Så sa Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vinens beger av vrede fra min hånd, og la alle de folkene jeg sender deg til drikke av det.

  • 2 Kong 10:15
    70%

    15 Da han dro derfra, møtte han Jonadab, Rekabs sønn, som kom imot ham og han velsignet ham og sa: Er ditt hjerte like oppriktig som mitt er med ditt hjerte? Jonadab sa: Det er det. Da sa han: Gi meg din hånd; og han ga ham sin hånd, og han lot ham stige opp til seg i vognen.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og du skal si dette til dem: Dette sier Herren, Israels Gud: Hver flaske skal fylles med vin. Da vil de si til deg: Vet vi ikke det, at hver flaske skal fylles med vin?

    13 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggerne i dette landet, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle Jerusalems innbyggere med rus.

  • Amos 2:12
    69%

    12 Men dere ga nasireerne vin og befalte profetene og sa: Dere skal ikke profetere.

  • Jer 25:17
    69%

    17 Og jeg tok begeret fra Herrens hånd, og jeg lot alle folkene som Herren sendte meg til drikke:

  • Jer 22:1
    68%

    1 Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,

  • Jer 36:8
    68%

    8 Baruk, sønn av Neria, gjorde alt det som profeten Jeremia hadde bedt ham om; han leste Herrens ord fra boken i Herrens hus.

  • Jer 18:1-2
    2 vers
    67%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremias fra Herren, og sa:

    2 Forbered deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

  • Jer 36:5-6
    2 vers
    67%

    5 Jeremia ga Baruk denne beskjeden: Jeg er forhindret, jeg kan ikke gå inn i Herrens hus.

    6 Men du skal gå og lese Herrens ord fra rullen, som du skrev ned etter mine ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle judaitterne som har kommet fra byene sine.

  • Jer 11:2
    67%

    2 Hør ordet om denne pakten og tal til folket i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • Hos 3:1
    67%

    1 Og Herren sa til meg: Gå igjen, og elsk en kvinne som er elsket av en annen, og som har drevet hor, slik Herren elsker Israels barn selv om de vender seg til andre guder og elsker vinflaskene.

  • Jer 16:8
    67%

    8 Du skal heller ikke gå inn i festlokaler for å sitte sammen med dem, for å spise og drikke.

  • Jer 19:14
    66%

    14 Da Jeremias kom fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, stod han i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:

  • Jer 7:2
    66%

    2 Stå i porten til Herrens hus og rop ut dette budskapet: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Jos 2:3
    66%

    3 Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.

  • Jer 38:14
    66%

    14 Kong Sidkia sendte etter Jeremia, profeten, og brakte ham til den tredje inngangen i Herrens hus og sa: Jeg ønsker å spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg.

  • Jer 34:12
    66%

    12 Da kom Herrens ord til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Esek 44:21
    65%

    21 Ingen prest skal drikke vin når de går inn i den innerste forgården.

  • 2 Kong 22:18
    65%

    18 Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene som du har hørt:

  • Jer 28:5
    65%

    5 Men profeten Jeremia svarte profeten Hananja foran prestene og hele folket som sto i Herrens hus,

  • Jer 26:7
    65%

    7 Prestene og profetene og hele folket hørte at Jeremia talte disse ordene i Herrens hus.

  • Jer 33:19
    65%

    19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa:

  • Ordsp 31:6
    65%

    6 Gi sterk drikk til den som er i nød, og vin til dem som har bitter sjel,

  • Jer 26:12
    65%

    12 Men Jeremia sa til alle fyrstene og hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 26:2
    65%

    2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Si alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem, uten å utelate et eneste ord.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.