Johannes 8:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da de fortsatte å spørre, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνακύψας, εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν, πρῶτος τὸν λίθον ἐπʼ αὐτῇ βαλέτω.

Translitterasjon

As de they epemenon erōtōntes him, having anakypsas, he eipen pros them, The anamartētos of you, prōtos the lithon upon her baletō.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *epemenon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they continued/persisted
• *erōtōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - asking/questioning
• *anakypsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having straightened up
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *anamartētos*: adjective, nominative, masculine, singular - sinless/without sin
• *prōtos*: adjective, nominative, masculine, singular - first
• *lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *baletō*: aorist active imperative, 3rd singular - let him throw/cast

Ordbetydninger

• *epemenon*: continued/persisted/kept on
• *erōtōntes*: asking/questioning/inquiring
• *anakypsas*: having straightened up/raised himself/looked up
• *anamartētos*: sinless/without sin/innocent
• *baletō*: let him throw/cast/hurl

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, han skal kaste den første steinen på henne.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, skal kaste den første steinen på henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ble ved å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: 'Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

• Norsk King James

  Så da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, han kan kaste den første steinen på henne."

• o3-mini KJV Norsk

  Da de fortsatte å spørre, reiste han seg opp og sa til dem: «Den blant dere som er uten synd, la ham først kaste en stein mot henne.»

• gpt4.5-preview

  Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they kept pressing him for an answer, he straightened up and said to them, "Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

• KJV 1769 norsk

  Men da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa: Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.

• KJV1611 – Modern English

  So when they continued asking him, he stood up and said to them, He that is without sin among you, let him first throw a stone at her.

• King James Version 1611 (Original)

  So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: "Den av dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: 'Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første steinen på henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den blant dere som er uten synd, kan kaste den første stenen på henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de fortsatte å spørre ham, rettet han seg opp og sa til dem: Den som er uten synd blant dere, kan kaste den første steinen på henne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} when{G5613} they continued{G1961} asking{G2065} him,{G846} he lifted up himself,{G352} and said{G2036} unto{G4314} them,{G846} He that is without sin{G361} among you,{G5216} let him{G906} first{G4413} cast{G906} a stone{G3037} at{G1909} her.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G1161} when{G5613} they continued{G1961}{(G5707)} asking{G2065}{(G5723)} him{G846}, he lifted up himself{G352}{(G5660)}, and said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, He that is without sin{G361} among you{G5216}, let him{G906} first{G4413} cast{G906}{(G5628)} a stone{G3037} at{G1909} her{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyll they continued axynge him he lyfte him selfe vp and sayde vnto them: let him yt is amoge you wt out synne cast the fyrst stone at her.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whyle they contynued axynge him, he lift him self vp, and sayde vnto them: He that is amonge you without synne, let him cast the first stone at her.

• Geneva Bible (1560)

  And while they continued asking him, hee lift himselfe vp, and sayde vnto them, Let him that is among you without sinne, cast the first stone at her.

• Bishops' Bible (1568)

  So, when they continued asking him, he lyft vp hym selfe, & sayde vnto them: Let hym that is among you without sinne, caste the first stone at her.

• Authorized King James Version (1611)

  So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, ‹He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.›

• Webster's Bible (1833)

  But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and when they continued asking him, having bent himself back, he said unto them, `The sinless of you -- let him first cast the stone at her;'

• American Standard Version (1901)

  But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

• American Standard Version (1901)

  But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they went on with their questions, he got up and said to them, Let him among you who is without sin be the first to send a stone at her.

• World English Bible (2000)

  But when they continued asking him, he looked up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw the first stone at her."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they persisted in asking him, he stood up straight and replied,“Whoever among you is guiltless may be the first to throw a stone at her.”

Henviste vers

• 5 Mos 17:6-7 : 6 På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn. 7 Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.
• Rom 2:1-3 : 1 Derfor, du menneske, er du uten unnskyldning, uansett hvem du er som dømmer; for når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, siden du gjør det samme som den du dømmer. 2 Men vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten over dem som gjør slike ting. 3 Men tror du dette, du menneske, som dømmer dem som gjør slike ting, men gjør det samme selv, at du skal unnslippe Guds dom?
• Sal 50:16-20 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn? 17 For du hater all formaning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere. 19 Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik. 20 Du sitter og taler mot din bror; du baktaler din mors sønn.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han. 5 Svar en dåre etter hans dumhet, så han ikke tror han er vis.
• Rom 2:21-25 : 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står. 25 Omskjærelsen er nyttig hvis du holder loven. Men hvis du bryter loven, er din omskjærelse blitt som om du var uomskåret.
• Matt 7:1-5 : 1 Ikke døm, så dere ikke blir dømt; for slik dom dere dømmer, skal dere bli dømt, 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere. 3 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men legger ikke merke til bjelken i ditt eget øye? 4 Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt, når det er en bjelke i ditt eget øye? 5 Du hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart nok til å ta ut flisen av din brors øye.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 2:16 : 16 Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Matt 23:25-28 : 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men inni er de fulle av rov og grådighet. 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner hvitkalkede graver som ser vakre ut på utsiden, men inni er de fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 Slik er dere også; på utsiden ser dere rettferdige ut for folk, men inni er dere fulle av hykleri og urett.
• Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noe menneske talt som denne mannen!
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle, 25 og hjertets skjulte tanker blir åpenbart; så vil han falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og erklære at Gud i sannhet er blant dere.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild, sier Herren, og som en hammer som knuser berg?
• Ordsp 12:18 : 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse.