Josva 3:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det skal skje at når føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, ark, stiger ned i vannet i Jordan, skal vannet stoppe opp, det som kommer ovenfra, og det skal stå som en haug.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så snart fotsålene til prestene som bærer paktens ark for Herren, Herren over hele jorden, hviler i Jordans vann, skal Jordans vann bli stanset – vannet som kommer ovenfra – og det skal samle seg og stå som en demning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når fotsålene til prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres, paktens ark, hviler i Jordans vann, skal Jordans vann, vannet som kommer ovenfra, bli stanset; det skal stå som én eneste vannvoll.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når fotsålene til prestene som bærer Herrens paktkiste – han som er hele jordens Herre – setter seg i vannet i Jordan, skal vannet i Jordan bli avskåret; vannet som strømmer ovenfra, skal stanse og stå som én vannvoll.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det skal skje at når prestene som bærer Herrens paktens ark, setter føttene i Jordan, vil vannet som kommer oppstrøms, stoppe opp og stå som en voll.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når føttene til prestene som bærer Herrens, jordens Herres, paktens ark står i Jordans vann, skal vannet i Jordan bli skilt, og det som kommer ned fra oven, skal stå som en haug.

  • Norsk King James

    Det skal skje, så snart prestene som bærer pakten setter føttene sine i Jordan, at vannet vil stanse og heve seg som en haug.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så snart prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktsark setter foten i Jordan, vil vannet som renner ovenfra, stanse og stå som en voll.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll."

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skal skje at så snart føttene til prestene som bærer Herrens, verdens Herres, ark trer ned i Jordans vann, vil vannene i Jordan bli skilt fra de nedstrømmende vann, og de vil samle seg i en opphopning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når føttene til prestene som bærer Herrens ark, Herren over hele jorden, kommer til å hvile i vannet i Jordan, skal vannet fra Jordan stanse opp og stå som en voll."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, trer ut i vannet i Jordan, vil vannene i Jordan bli kuttet av, og det vil stå som en haug.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—rest in the waters of the Jordan, the water flowing down from upstream will be cut off and will stand in a heap.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktkiste hviler i Jordans vann, skal vannet fra Jordan bli stoppet, vannet som kommer ovenfra, og stå i en haug.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje, så snart føttene til prestene som bærer Herrens, hele jordens herres, paktkiste, står fast i Jordans vann, skal vannet i Jordan kuttes av, det som kommer ovenfra; og det skal stå som en dam.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, the waters that come down from above; and they shall stand in a heap.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, setter føttene i Jordan, skal vannet i Jordan stanse, vannet fra oven skal stå som en haug.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herre, ark, setter foten i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli stoppet, vannet som kommer ovenfra, og det vil stå som en haug.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skal skje, når fotsålene til prestene som bærer paktsarken til Herren, hele jordens Herre, står i Jordans vann, at vannet i Jordan skal stoppe opp, vannet som kommer ovenfra, og det skal stå i en haug.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når føttene til prestene som bærer Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, hviler i vannet i Jordan, vil vannet i Jordan bli skåret av, alt vannet som strømmer nedover, og det vil hope seg opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan the soles of the fete of the prestes that beare ye Arke of the LORDE the gouernoure of all londes, are set in the water of Iordane, then shal ye water of Iordane withdrawe it selfe from the water that floweth from aboue, that it maye stonde on a heape.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as the soles of the feete of the Priestes (that beare the Arke of the Lorde God the Lorde of all the worlde) shall stay in the waters of Iorden, the waters of Iorden shall be cut off: for the waters that come from aboue, shall stande still vpon an heape.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as the soles of the feete of the priestes that beare the arke of the Lorde the gouernour of all the worlde, treade in the waters of Iordane, the waters of Iordane shalbe deuided: and the waters that come from aboue shall stande still vpon an heape.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it hath been, at the resting of the soles of the feet of the priests bearing the ark of Jehovah, Lord of all the earth, in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan are cut off -- the waters which are coming down from above -- and they stand -- one heap.'

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the feet of the priests who take up the ark of the Lord, the Lord of all the earth, come to rest in the waters of Jordan, the waters of Jordan will be cut off, all the waters flowing down from higher up, and will come together in a mass.

  • World English Bible (2000)

    It shall come to pass, when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the feet of the priests carrying the ark of the LORD, the Lord of the whole earth, touch the water of the Jordan, the water coming downstream toward you will stop flowing and pile up.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:8 : 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.
  • Sal 78:13 : 13 Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.
  • Jos 3:15-16 : 15 Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten - 16 stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.
  • Sal 33:7 : 7 Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.
  • Jos 3:11 : 11 Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.
  • Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, hav? Og du, Jordan, til å vende om?
  • Hab 3:15 : 15 Du trampet på havet med dine hester, gjennom mengden av store vann.
  • 2 Mos 14:19-22 : 19 Guds engel, som gikk foran Israels hær, flyttet seg og gikk bak dem. Skystøtten flyttet seg fra deres ansikt og stilte seg bak dem. 20 Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten. 21 Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg. 22 Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 3:14-17
    4 vers
    87%

    14Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket.

    15Da de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter dyppet seg i vannkanten - for Jordan går over sine bredder hele høsten -

    16stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.

    17Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.

  • Jos 3:8-9
    2 vers
    85%

    8Du skal gi prestene som bærer paktsarken dette påbudet: Når dere kommer til det ytterste av Jordan, skal dere stå stille i elven.

    9Josva sa til Israels folk: Kom hit og hør Herrens, deres Guds ord.

  • Jos 4:15-19
    5 vers
    85%

    15Og Herren sa til Josva,

    16«Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å komme opp fra Jordan.»

    17Josva befalte prestene: «Kom opp fra Jordan.»

    18Da prestene, som bar Herrens paktsark, steg opp fra midten av Jordan, og deres føtter berørte det tørre land, vendte Jordan-elvens vann tilbake til sitt sted, og flommet over alle sine bredder som før.

    19Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.

  • Jos 3:11-12
    2 vers
    82%

    11Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.

    12Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

  • Jos 4:7-11
    5 vers
    82%

    7skal dere fortelle dem at Jordan-elvens vann ble stanset foran Herrens paktsark. Da arken passerte over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være en påminnelse for Israels barn til evig tid.»

    8Israels barn gjorde som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik som Herren hadde sagt til Josva, i henhold til antallet av Israels stammer. De bar dem over til stedet der de skulle tilbringe natten, og la dem der.

    9Josva satte opp tolv steiner midt i Jordan, der prestene som bar paktsarken hadde stått, og de står der den dag i dag.

    10Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.

    11Da hele folket hadde gått over, krysset Herrens ark og prestene elven foran folket.

  • Jos 3:6
    76%

    6Josva sa til prestene: Bær paktsarken og gå foran folket; da tok de paktsarken og gikk foran folket.

  • Jos 4:1-5
    5 vers
    76%

    1Når hele folket hadde fullført overgangen av Jordan, sa Herren til Josva,

    2«Velg ut tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme,

    3og gi dem dette påbud: Ta tolv steiner fra midten av Jordan, fra stedet der prestene står med føttene, og bær dem med dere over, og la dem ligge der dere skal overnatte i natt.»

    4Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme.

    5Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens, deres Guds, ark til midt i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • Jos 4:22-23
    2 vers
    76%

    22skal dere fortelle barna deres dette og si: 'Israel krysset denne Jordan på tørt land.

    23For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere til dere hadde krysset over, slik Herren deres Gud gjorde med Sivsjøen, som han tørket opp foran oss til vi hadde krysset over.

  • Jos 3:1-3
    3 vers
    75%

    1Josva stod tidlig opp om morgenen, og de forlot Sittim og kom til Jordan, han og hele Israels folk; de overnattet der før de krysset over.

    2Etter at tre dager var gått, gikk lederne gjennom leiren.

    3De ga folket beskjed og sa: Når dere ser Herrens, deres Guds paktsark, bæres av prestene, levittene, skal dere forlate stedet dere er og følge etter den.

  • Jos 5:1
    73%

    1Da det skjedde at alle kongene av amorittene som bodde vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at Herren hadde tørket bort Jordans vann foran Israels barn inntil de hadde kommet over, mistet de motet, og de hadde ikke lenger noe mot igjen på grunn av Israels barn.

  • Sal 114:3
    73%

    3Havet så det og rømte, Jordan snudde tilbake.

  • Jos 1:11
    71%

    11"Gå gjennom leiren og gi folket beskjed: Forbered matforsyningene, for om tre dager skal dere krysse Jordan og ta i besittelse det landet Herren deres Gud gir dere."

  • 5 Mos 3:17
    71%

    17Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.

  • Sal 78:13
    71%

    13Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.

  • 5 Mos 11:31
    71%

    31For dere skal krysse Jordan for å komme inn og eie landet som Herren deres Gud gir dere; dere skal eie det og bo i det.

  • Jos 6:11-13
    3 vers
    71%

    11Så bar Herrens ark rundt byen én gang, og de kom tilbake til leiren og tilbrakte natten der.

    12Josva stod opp tidlig om morgenen, og prestene bar Herrens ark.

    13De syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn foran Herrens ark, gikk stadig fram og blåste i trompetene; de væpnede soldatene gikk foran dem, og den bakerste gruppen fulgte Herrens ark mens de blåste i trompetene.

  • Jos 5:15
    70%

    15Herskeren over Herrens hær svarte Josva: Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på er hellig. Og Josva gjorde slik.

  • Jos 6:6-8
    3 vers
    70%

    6Så kalte Josva, Nun sønn, prestene til seg og sa: Ta paktens ark og la syv prester bære syv trompeter av værhorn foran Herrens ark.

    7Josva sa til folket: Marsjer fremover, gå rundt byen; de væpnede soldatene skal gå foran Herrens ark.

    8Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv trompetene av værhorn fram foran Herren og blåste i trompetene mens Herrens paktsark fulgte etter dem.

  • Jos 13:27
    70%

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • 4 Mos 33:51
    70%

    51Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

  • 2 Kong 2:8
    70%

    8Elias tok sin kappe, rullet den sammen, slo på vannet, og det delte seg til begge sider, slik at de gikk over på tørt land.

  • 1 Kong 8:3
    69%

    3Da alle de eldste av Israel var kommet, løftet prestene opp arken.

  • Jos 1:15
    69%

    15"Inntil Herren gir deres brødre ro som dere har, og de har tatt landet Herren deres Gud gir dem, skal dere vende tilbake til landet dere eier, som Moses, Herrens tjener, ga dere på denne siden av Jordan, mot soloppgangen."

  • 5 Mos 27:2
    69%

    2Når dere krysser Jordan og kommer til landet som Herren deres Gud gir dere, skal dere reise opp store steiner og smøre dem med kalk.

  • 2 Mos 14:22
    69%

    22Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • 4 Mos 32:21
    69%

    21og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg,