Josva 4:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme gikk over, væpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme gikk bevæpnet foran israelittene, slik Moses hadde sagt til dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Reubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk bevæpnet foran de andre israelske stammene, slik Moses hadde instruert dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ruben-sønner, Gad-sønner og halve Manasses stamme gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Norsk King James

    Og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manassehs stamme, gikk over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ruben-og Gad-stammene og halvparten av Manasses stamme krysset over beredte for kamp foran Israels folk, slik Moses hadde sagt dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over, armed for battle, in front of the Israelites, as Moses had directed them.

  • o3-mini KJV Norsk

    Rubenittene, Gadittene og halvdelen av Manasses stamme krysset over, bevæpnet, foran Israels barn, slik Moses hadde ordnet for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen krysset bevæpnet over før Israels folk, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme gikk over, væpnet foran Israels barn, som Moses hadde befalt dem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Reubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme krysset over, væpnet foran Israels barn, akkurat som Moses hadde sagt til dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

  • KJV 1769 norsk

    Og Rubens barn, Gads barn, og halvdelen av Manasse stamme gikk over væpnet foran Israels barn, slik Moses hadde talt til dem:

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Reuben, the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken to them:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Rubenittenes barn, Gadittenes barn, og halvparten av Manasses stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Rubens sønner, Gads sønner og halvparten av Manasses stamme krysset over, organisert i grupper, som Moses hadde sagt til dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Barna til Ruben, barna til Gad og halvdelen av Manasse stamme krysset over bevæpnet foran Israels barn, slik Moses hadde sagt til dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Reuben,{H7205} and the children{H1121} of Gad,{H1410} and the half -{H2677} tribe{H7626} of Manasseh,{H4519} passed over{H5674} armed{H2571} before{H6440} the children{H1121} of Israel,{H3478} as Moses{H4872} spake{H1696} unto them:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Reuben{H7205}, and the children{H1121} of Gad{H1410}, and half{H2677} the tribe{H7626} of Manasseh{H4519}, passed over{H5674}{(H8799)} armed{H2571} before{H6440} the children{H1121} of Israel{H3478}, as Moses{H4872} spake{H1696}{(H8765)} unto them:

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Rubenites, & Gaddites, and ye halfe trybe of Manasse wente harnessed before the childre of Israel, like as Moses had sayde vnto the:

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Reuben, & the sonnes of Gad, and halfe the tribe of Manasseh went ouer before the children of Israel armed, as Moses had charged them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Ruben, and the chyldren of Gad, and halfe the tribe of Manasse, went before the chyldren of Israel armed, as Moyses charged the.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, pass over, by fifties, before the sons of Israel, as Moses had spoken unto them;

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh went over armed before the children of Israel as Moses had said to them:

  • World English Bible (2000)

    The children of Reuben, and the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spoke to them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh crossed over armed for battle ahead of the Israelites, just as Moses had instructed them.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:20-32 : 20 Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid, 21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg, 22 og landet blir underlagt Herren; da kan dere vende tilbake, og dere vil være uskyldige for Herren og for Israel, og dette landet vil bli deres eiendom for Herrens ansikt. 23 Men hvis dere ikke vil gjøre dette, se, da synder dere mot Herren, og dere skal vite at deres synd vil finne dere. 24 Bygg byer for deres småbarn og innhegninger for deres buskap, og gjør etter det dere har lovet." 25 Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt. 26 Våre småbarn, våre koner, vår buskap og alt vårt gods skal bli her i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier." 28 Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer, 29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom. 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land." 31 Gads og Rubens barn svarte: "Det Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan."
  • Jos 1:14 : 14 "La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 4:13
    84%

    13 Omtrent førti tusen, utstyrt for strid, krysset over foran Herren til kamp på slettene ved Jeriko.

  • 4 Mos 32:27-33
    7 vers
    82%

    27 Men dine tjenere vil dra over, hver som er bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, som min herre sier."

    28 Så ga Moses befaling om dem til Eleasar presten, Josva, Nuns sønn, og overhodene for Israels stammer,

    29 og Moses sa til dem: "Hvis Gads og Rubens barn drar med dere over Jordan, hver bevæpnet til strid, for Herrens ansikt, og landet blir underlagt foran dere, skal dere gi dem landet Gilead som eiendom.

    30 Men hvis de ikke drar bevæpnet over med dere, skal de ta arv blant dere i Kanaans land."

    31 Gads og Rubens barn svarte: "Det Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre.

    32 Vi vil dra bevæpnet for Herrens ansikt inn i Kanaans land, men vår arv vil være på denne siden av Jordan."

    33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt.

  • Jos 1:12
    82%

    12 Til rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme sa Josva:

  • Jos 22:9-13
    5 vers
    81%

    9 Så vendte Rubens og Gads barn og halve Manasses stamme tilbake. De dro fra Israels barn i Silo, som ligger i Kanaans land, for å dra til Gileads land, til sitt eiendomsland som de hadde fått i arv etter Herrens befaling ved Moses.

    10 Da de kom til grensene ved Jordanen som ligger i Kanaans land, bygde Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme et stort alter ved Jordanen, av stor anseelse.

    11 Da Israels barn hørte det, sa de: Se, Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme har bygget et alter foran i Kanaans land, ved grensen av Jordanen, ved Israels barns vadested.

    12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten seg i Silo for å dra opp mot dem i strid.

    13 Da sendte Israels barn Pinehas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land.

  • 1 Krøn 12:37
    78%

    37 Fra den andre siden av Jordan, fra Ruben, Gad og halve Manasses stamme, med alle slags våpen for kamp, var det hundre og tjue tusen.

  • Jos 4:10-11
    2 vers
    78%

    10 Prestene som bar arken, sto midt i Jordan til alt Herren hadde befalt Josva å si til folket, var utført, i henhold til alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg over.

    11 Da hele folket hadde gått over, krysset Herrens ark og prestene elven foran folket.

  • 1 Krøn 5:18
    78%

    18 Rubens barn, gadittene og halvparten av Manasses stamme, som var krigere, trente til kamp, brukte skjold og sverd og spente bue, var 44 760 manns sterke.

  • Jos 22:1
    77%

    1 Da kalte Josva rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sammen.

  • 4 Mos 32:6
    77%

    6 Moses sa til Gads og Rubens barn: "Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her?

  • Jos 12:6
    77%

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene beseiret dem. Moses, Herrens tjener, ga rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme dette området som eiendom.

  • 4 Mos 34:14-15
    2 vers
    77%

    14 For Rubens stamme, etter deres familier, og Gads stamme, etter deres familier, samt Manasses halve stamme har allerede fått sin arv.

    15 Disse to stammene og den halve stammen har fått sin arv på denne siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.

  • Jos 22:15
    77%

    15 Da de kom til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, talte de til dem og sa:

  • 4 Mos 31:42
    77%

    42 Og av israelittenes halvdel, som Moses skilte ut fra stridsmennene,

  • Jos 22:21
    77%

    21 Da svarte Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    77%

    20 Moses sa til dem: "Hvis dere gjør det, hvis dere vil bevæpne dere for Herrens ansikt til strid,

    21 og hver av dere, bevæpnet, drar over Jordan foran Herren, til han har drevet ut sine fiender fra seg,

  • Jos 13:8
    75%

    8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem.

  • 4 Mos 32:1-2
    2 vers
    75%

    1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.

    2 Gads og Rubens barn kom og sa til Moses, Eleasar presten, og lederne for menigheten:

  • 5 Mos 3:18
    75%

    18 Jeg ga dere påbud om å si: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til eiendom. Alle som er kampdyktige, skal gå over bevæpnet foran de andre israelittene.

  • Jos 4:4-5
    2 vers
    74%

    4 Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme.

    5 Og Josva sa til dem: «Gå foran Herrens, deres Guds, ark til midt i Jordan, og løft opp hver sin stein på skulderen, i henhold til antallet av Israels stammer.

  • Jos 1:14
    74%

    14 "La deres koner, barn og buskap bli i landet Moses ga dere på denne siden av Jordan, men alle stridsdyktige menn skal gå over i forveien og hjelpe deres brødre."

  • 4 Mos 10:28
    74%

    28 Dette var rekkefølgen for Israels barns reise etter deres hærer når de brøt opp.

  • Jos 4:1
    74%

    1 Når hele folket hadde fullført overgangen av Jordan, sa Herren til Josva,

  • Jos 3:11-12
    2 vers
    74%

    11 Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.

    12 Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.

  • Jos 3:14
    73%

    14 Mens folket brøt opp fra sine telt for å krysse Jordan, bar prestene paktsarken foran folket.

  • Jos 22:33
    73%

    33 Det var godt i øynene til Israels barn, og Israels barn lovpriste Gud; de sa ikke at de ville dra opp mot dem i strid for å ødelegge landet som Rubens og Gads barn bodde i.

  • Dom 3:28
    73%

    28 Han sa til dem: «Følg meg, for Herren har gitt moabittene, deres fiender, i deres hånd.» De fulgte ham og tok vadestedene over Jordan for Moab, og lot ingen gå over.

  • 4 Mos 31:5
    73%

    5 Så tok de fra Israels tusener tusen for hver stamme, tolv tusen væpnede til strid.

  • 4 Mos 33:51
    73%

    51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

  • 4 Mos 32:25
    73%

    25 Gads og Rubens barn sa til Moses: "Dine tjenere vil gjøre som min herre har befalt.

  • Jos 6:7
    73%

    7 Josva sa til folket: Marsjer fremover, gå rundt byen; de væpnede soldatene skal gå foran Herrens ark.

  • 5 Mos 4:43
    73%

    43 Nemlig Bezer i ørkenen på slettelandet for rubenittene, og Ramot i Gilead for gadittene, og Golan i Basan for manassittene.

  • 5 Mos 29:8
    73%

    8 Vi inntok landet deres og gav det som arv til Rubens og Gads stammer, og halvparten av Manasses stamme.

  • 4 Mos 2:16
    73%

    16 Alle registrerte i Rubens leir er 151 450, etter sine hærer; de skal bryte opp som nummer to.

  • 4 Mos 26:3
    72%

    3 Så Moses og Eleasar, presten, snakket med dem på slettene i Moab, ved Jordan overfor Jeriko, og de sa: