Dommerne 20:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Benjamin fikk høre at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da spurte Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Benjaminittene hadde fått høre at israelittene hadde dratt opp til Mispa.) Da sa israelittene: Fortell oss: Hvordan skjedde denne ugjerningen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Benjamin fikk høre at Israels sønner hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels sønner: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen hende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: Fortell, hvordan kunne denne ondskapen skje hos dere?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn var dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

  • Norsk King James

    Da sa Israels barn: Forklar oss, hvordan kunne dette onde skje med oss?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Benjamins barn hørte at Israels barn hadde dratt opp til Mispa. Da sa Israels barn: "Fortell oss hvordan dette onde hendte."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

  • o3-mini KJV Norsk

    (Da hørte Israels barn at de hadde oppsøkt Mizpeh.) Da sa de: 'Fortell oss, hva slags ondskap er dette?'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Nå hørte Benjamins barn at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Da sa Israels barn: Fortell oss, hvordan skjedde denne ugjerningen?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Benjaminittene hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israels folk sa: «Fortell oss, hvordan har denne ondskapen skjedd?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people of Benjamin heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites said, "Tell us, how did this terrible crime happen?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Benjamin-sønnene hørte at Israels barn hadde kommet opp til Mispa. Da sa Israels barn: 'Fortell, hvordan skjedde denne onde handlingen?'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

  • KJV 1769 norsk

    (Nå hadde benjaminittene hørt at israelittene hadde dratt opp til Mispa.) Da sa israelittene: Fortell oss, hvordan skjedde denne ondskapen?

  • KJV1611 – Modern English

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpeh.) Then the children of Israel said, Tell us, how did this wickedness occur?

  • King James Version 1611 (Original)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell us, how was this wickedness?

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Israels barn sa: Fortell oss, hvordan gikk denne ondskapen til?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Benjamins sønner hørte at israelittene hadde dratt opp til Mispa. Israelittene sa: 'Tal, hva er det onde som har hendt?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Benjamin-folket hadde hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Fortell oss hvordan denne ugjerningen skjedde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Nå hadde Benjamins barn fått vite at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Og Israels barn sa: Forklar hvordan denne onde handlingen fant sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Now the children{H1121} of Benjamin{H1144} heard{H8085} that the children{H1121} of Israel{H3478} were gone up{H5927} to Mizpah.){H4709} And the children{H1121} of Israel{H3478} said,{H559} Tell{H1696} us, how was{H1961} this wickedness{H7451} brought to pass?

  • King James Version with Strong's Numbers

    (Now the children{H1121} of Benjamin{H1144} heard{H8085}{(H8799)} that the children{H1121} of Israel{H3478} were gone up{H5927}{(H8804)} to Mizpeh{H4709}.) Then said{H559}{(H8799)} the children{H1121} of Israel{H3478}, Tell{H1696}{(H8761)} us, how was{H1961}{(H8738)} this wickedness{H7451}?

  • Coverdale Bible (1535)

    But the children of BenIamin herde, how that ye children of Israel were gone vp vnto Mispa. And the children of Israel sayde: Tell vs, how happened this euell?

  • Geneva Bible (1560)

    (Now the children of Beniamin heard that the children of Israel were gone vp to Mizpeh) Then the children of Israel saide, Howe is this wickednesse committed?

  • Bishops' Bible (1568)

    (Now the chyldren of Beniamin heard that the chyldren of Israel were gone vp to Mispah) Then sayde the chyldren of Israel: Tell vs howe this wickednes is committed?

  • Authorized King James Version (1611)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness?

  • Webster's Bible (1833)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Benjamin hear that the sons of Israel have gone up to Mizpeh. And the sons of Israel say, `Speak ye, how hath this evil been?'

  • American Standard Version (1901)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

  • American Standard Version (1901)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Tell us, how was this wickedness brought to pass?

  • Bible in Basic English (1941)

    (Now the children of Benjamin had word that the children of Israel had gone up to Mizpah.) And the children of Israel said, Make clear how this evil thing took place.

  • World English Bible (2000)

    (Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, "Tell us, how did this wickedness happen?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. Then the Israelites said,“Explain how this wicked thing happened!”

Henviste vers

  • Dom 19:22-27 : 22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.' 23 Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.' 24 Se, her er min datter, en jomfru, og hans medhustru; jeg skal føre dem ut til dere. Dere kan krenke dem og gjøre med dem det som synes riktig for dere, men gjør ikke denne dårlige gjerningen mot denne mannen.' 25 Men mennene ville ikke høre på ham. Da tok mannen med seg sin medhustru og førte henne ut til dem. De krenket henne og behandlet henne ille hele natten til morgenen, og da morgenen gryte, lot de henne gå. 26 Kvinnen kom i morgengryningen og falt ved inngangen til huset hvor hennes herre var, og lå der til det ble lyst. 27 Da hennes herre sto opp om morgenen, åpnet han dørene til huset og gikk ut for å dra videre på sin vei, og se, der lå kvinnen, hans medhustru, ved husets inngang med hendene på dørterskelen.
  • Ordsp 22:3 : 3 Den kloke ser ulykken og gjemmer seg, men de godtroende går videre og straffes.
  • Matt 5:25 : 25 Skynd deg å bli enige med motstanderen din mens du er på vei med ham, så han ikke overgir deg til dommeren og dommeren til vokteren, og du blir kastet i fengsel.
  • Luk 12:58-59 : 58 Når du går til myndighetene med motstanderen din, legg innsats i å bli enig på veien, så han ikke drar deg frem for dommeren, og dommeren overgir deg til betjenten, og betjenten kaster deg i fengsel. 59 Jeg sier deg: Du skal ikke komme ut derfra før du har betalt den siste mynten.
  • Luk 14:31-32 : 31 Eller hvilken konge vil dra til krig mot en annen konge uten først å sette seg ned og vurdere om han kan møte fienden med ti tusen menn mot tjue tusen? 32 Hvis ikke, vil han sende et sendebud mens den andre ennå er langt unna, og forhandle om fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 20:9-15
    7 vers
    89%

    9 Dette er hva vi vil gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd og dra mot dem.

    10 Vi vil ta ti menn av hundre fra hver av Israels stammer, hundre av tusen, og tusen av titusener, for å skaffe proviant til hæren mens de drar til Benjamin for å straffe dem for det de har gjort i Israel.

    11 Hele Israels menn samlet seg som én mann mot byen, i enighet.

    12 Israels stammer sendte bud til alle i Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd hos dere?

    13 Gi nå fra dere disse onde mennene i Gibea, så vi kan straffe dem og rense Israel for ondskapen. Men Benjamins barn ville ikke høre på Israels barn.

    14 Benjamins barn samlet seg fra byene til Gibea for å kjempe mot Israels barn.

    15 På den dagen ble Benjamin talt til å ha 26 000 sverdstridende menn, foruten innbyggerne i Gibea, som talte 700 utvalgte menn.

  • Dom 20:30-37
    8 vers
    79%

    30 På den tredje dagen dro Israels barn opp mot Benjamins barn og stilte opp mot Gibea som de to gangene før.

    31 Benjamins barn kom ut mot folket og ble lokket bort fra byen. De begynte å drepe noen av Israels menn, som før, ute på veiene, en fører til Betel, en til Gibea, om lag 30 menn i Israel.

    32 Benjamin sa: De er slått foran oss som før! Men Israels barn sa: La oss flykte for å lokke dem vekk fra byen til hovedveiene.

    33 Alle Israels menn gjorde seg klare og stilte seg opp i Baal-Tamar, og bakholdet mot Gibea tok posisjoner fra hula ved Geba.

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom i kamp mot Gibea, og kampen ble tøff, men de visste ikke at ulykken var over dem.

    35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn felte den dagen 25 100 av Benjamins menn, alle sverdstridende.

    36 Benjamins barn så at de var slått; Israels barn hadde gitt dem rom bak seg fordi de stolte på bakholdet ved Gibea.

    37 Bakholdet stormet inn i Gibea, og bakholdet rykket fram og slo hele byen med sverd.

  • Dom 20:4-7
    4 vers
    79%

    4 Den levittiske mannen, mannen til kvinnen som ble drept, svarte: Min medhustru og jeg kom til Gibea i Benjamin for å overnatte der.

    5 Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten, og ville drepe meg. De krenket min medhustru til hun døde.

    6 Da tok jeg medhustruen min og delte henne opp, og sendte henne gjennom hele Israels land, for de hadde begått en skammelig handling i Israel.

    7 Dere er alle Israels barn; snakk sammen og ta en beslutning her.

  • Dom 21:5-7
    3 vers
    77%

    5 Israels barn spurte: Hvem av Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa? For det var avlagt en ed om at den som ikke kom opp til Herren, skulle dø.

    6 Israels barn angret det som hadde skjedd med Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme tatt vekk fra Israel.

    7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, så de kan få hustruer? Vi har sverget at vi ikke skal gi dem våre døtre som hustruer.

  • Dom 20:41-42
    2 vers
    76%

    41 Israels menn snudde om, og Benjamins menn ble forferdet, for de så at ulykken var over dem.

    42 De vendte seg mot ødemarken, men kampen forfulgte dem, og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant seg.

  • Dom 20:17-21
    5 vers
    76%

    17 Men Israels menn, utenom Benjamin, talte 400 000 sverdstridende menn; alle var krigere.

    18 De dro opp til Betel og spurte Gud: Hvem av oss skal først dra opp i kamp mot Benjamins barn? Og Herren sa: Juda skal begynne.

    19 Israels barn sto opp tidlig om morgenen og leiret seg mot Gibea.

    20 Israels menn gikk ut for å kjempe mot Benjamin, og stilte seg i kampfylking foran Gibea.

    21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte på den dagen 22 000 av Israels menn.

  • Dom 21:15-17
    3 vers
    76%

    15 Folket angret over Benjamin, fordi Herren hadde skapt et gap i Israels stammer.

    16 Eldstene spurte: Hva skal vi gjøre for de som er igjen, så de kan få hustruer?

    17 De sa: De overlevendes eiendom skal tilhøre Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.

  • Dom 20:23-25
    3 vers
    76%

    23 Israels barn dro opp og gråt for Herrens ansikt til kvelden og spurte: Skal jeg igjen gå til kamp mot Benjamins barn, min bror? Herren sa: Dra opp mot dem.

    24 Israels menn nærmet seg Benjamins mens de på den andre dagen.

    25 Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og felte ytterligere 18 000 menn av Israels barn, alle sverdstridende.

  • Dom 20:39
    75%

    39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å drepe dem, rundt tretti menn; for de sa: De er absolutt slått foran oss som i den første kampen.

  • Dom 19:30
    74%

    30 Og alle som så det, sa: 'Noe slikt har verken skjedd eller blitt sett fra den dagen Israels barn dro opp fra Egypts land til i dag. Tenk nøye over dette, gi råd og tal.'

  • Dom 21:1-2
    2 vers
    74%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamins stamme som hustru.

    2 Folket kom til Guds hus og ble der til kvelden og gråt bittert foran Herren.

  • Dom 21:13
    74%

    13 Da sendte hele menigheten bud og tilbød Benjamins barn fred.

  • Dom 19:16
    73%

    16 Så kom en gammel mann fra markene om kvelden. Han var fra Efraims fjell og bodde som fremmed i Gibea; men stedets menn var benjaminitter.

  • Dom 21:20
    73%

    20 De instruerte Benjamins barn: Gå og gjem dere i vingårdene.

  • Jos 22:21
    73%

    21 Da svarte Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme og sa til lederne for Israels tusener:

  • Dom 20:48
    72%

    48 Israels menn vendte tilbake for å slå Benjamins barn med sverd, både folkene i byene og buskapen, og alt de fant; også alle byene som ble funnet, satte de i brann.

  • Dom 19:14
    72%

    14 De gikk videre, og solen gikk ned mens de var nær Gibea, som tilhører Benjamin.

  • Hos 10:9
    72%

    9 Du har syndet siden Gibeas dager, Israel! Der sto de; krigen mot urettferdighetens barn i Gibea skal ikke nå dem.

  • Dom 21:22
    72%

    22 Når fedrene eller brødrene deres klager til oss, skal vi si: Vær nådige for vår skyld, fordi dette er en spesialtilfelle og dere har ikke brakt dem til oss.

  • Dom 19:22-23
    2 vers
    71%

    22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'

    23 Men husets eier gikk ut til dem og sa: 'Nei, mine brødre, gjør ikke noe ondt! Siden denne mannen er kommet inn i mitt hus, gjør ikke noe slikt.'

  • Jos 22:12
    71%

    12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten seg i Silo for å dra opp mot dem i strid.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.