3 Mosebok 25:9

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og du skal la en basun lyde gjennom hele landet i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden; på soningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal du la jubelårets horn lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden. På forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da skal du la hornsignalet lyde med kraft i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På soningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal du la hornet lyde med kraftig støt i den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden. På forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den tiende dagen i den sjuende måneden, på soningsdagen, skal du la hornet blåse med høy lyd over hele landet deres.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal du la basunen lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere få basunen til å lyde over hele deres land.

  • Norsk King James

    Deretter skal du la jubelhornet lyde den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I den sjuende måneden, på den tiende dagen, på soningsdagen, skal du la hornet gjalle gjennom hele landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så skal du la jubelhornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal du la jubelens basun lyde på tiende dagen i den syvende måneden. På forsoningsdagen skal basunen lyde over hele ditt land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skal du la jubelhornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde i hele landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skal du blåse i trompeten på den tiende dagen i den sjuende måneden. På soningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall then sound a loud blast on the ram’s horn in the seventh month, on the tenth day of the month; on the Day of Atonement, you shall sound the trumpet throughout your land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal du la hornet lyde over hele landet på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la hornet lyde over hele landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then shalt thou cause the trumpet of the jubi to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

  • KJV 1769 norsk

    Da skal du la jubileumshornet lyde på den tiende dagen i den sjuende måneden, på forsoningsdagen, over hele landet.

  • KJV1611 – Modern English

    Then you shall cause the trumpet of the Jubilee to sound on the tenth day of the seventh month, on the Day of Atonement you shall make the trumpet sound throughout all your land.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skal du i den sjuende måneds tiende dag la basunen lyde. På soningsdagen skal dere la basunen lyde over hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da skal du la basunen lyde kraftig på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal dere la basunen lyde gjennom hele landet deres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal du la trompeten lyde høyt på den tiende dagen i den syvende måneden; på forsoningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så skal du blåse i hornet vidt og bredt på den tiende dagen i den sjuende måneden; på forsoningsdagen skal hornet lyde gjennom hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth day of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then thou shalt make an horne blowe: euen in the tenth daye of the seuenth moneth, which is the daye of attonement. And then shall ye make the horne blowe, euen thorowe out all youre lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then shalt thou let the blast of the horne go thorow all youre londe, vpon the tenth daye of the seuenth moneth, euen in ye daye of attonement.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt cause to blow the trumpet of the Iubile in the tenth day of the seuenth moneth: euen in the day of the reconciliation shall ye make the trumpet blowe, throughout all your lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then thou shalt cause to blowe the trumpet of the Iubilee in the tenth day of the seuenth moneth, euen in ye day of attonement shal ye make the trumpe blowe throughout all your lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.

  • Webster's Bible (1833)

    Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast caused a trumpet of shouting to pass over in the seventh month, in the tenth of the month; in the day of the atonements ye do cause a trumpet to pass over through all your land;

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

  • American Standard Version (1901)

    Then shalt thou send abroad the loud trumpet on the tenth day of the seventh month; in the day of atonement shall ye send abroad the trumpet throughout all your land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let the loud horn be sounded far and wide on the tenth day of the seventh month; on the day of taking away sin let the horn be sounded through all your land.

  • World English Bible (2000)

    Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must sound loud horn blasts– in the seventh month, on the tenth day of the month, on the Day of Atonement– you must sound the horn in your entire land.

Henviste vers

  • 3 Mos 23:24 : 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.
  • 3 Mos 23:27 : 27 Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 25:10-12 : 10 Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt. 11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid. 12 For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling.
  • 3 Mos 27:17 : 17 Hvis han helliger sin åker fra jubelåret, skal den stå til din vurdering.
  • 3 Mos 27:24 : 24 I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.
  • 4 Mos 10:10 : 10 På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 36:4 : 4 Når jubelåret kommer for Israels barn, vil deres arv bli lagt til den stammen de tilhører, og deres arv vil bli minsket fra vår fedres stammes arv.
  • Sal 89:15 : 15 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.
  • Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens yttergrenser.
  • Rom 15:19 : 19 ved tegn og undergjerningers kraft, ved Guds ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring helt til Illyria har forkynt Kristi evangelium i sin helhet;
  • 2 Kor 5:19-21 : 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud. 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
  • 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.
  • 3 Mos 16:20 : 20 Når han er ferdig med å gjøre soning for helligdommen, møteteltet og alteret, skal han føre frem den levende bukken.
  • 3 Mos 16:30 : 30 For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere, så dere kan bli rene fra alle deres synder for Herrens åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 25:10-13
    4 vers
    82%

    10Og dere skal helliggjøre det femtiende året, og erklære frihet i landet for alle dets innbyggere; det skal være et jubelår for dere, og dere skal vende tilbake til deres eiendom, hver til sin slekt.

    11Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så eller høste det som vokser av seg selv, og ikke plukke det som vokser uten arbeid.

    12For det er et jubelår, det skal være hellig for dere; dere skal spise av markens avling.

    13I dette jubelåret skal dere vende tilbake, hver til sin eiendom.

  • 4 Mos 29:1-2
    2 vers
    81%

    1På den første dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det skal være en dag for å blåse i trompetene.

    2Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 23:24-25
    2 vers
    80%

    24Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en dag for basunklang til minne, en hellig samling.

    25Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dere skal ofre ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 25:8
    78%

    8Og du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år; og de sju sabbatsårene skal være 49 år for deg.

  • 4 Mos 10:5-10
    6 vers
    77%

    5Når dere blåser kraftig, skal de leirene som ligger mot øst bryte opp.

    6Når dere blåser kraftig for andre gang, skal de leirene som ligger mot sør bryte opp. De skal blåse kraftig når de skal bryte opp.

    7Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig.

    8Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

    9Når dere drar i krig mot en fiende som plager dere, skal dere blåse kraftig i basunene, så dere huskes for Herren deres Guds ansikt og frelses fra fiendene deres.

    10På gledens dagene deres, de fastsatte tidene deres, og de første dagene i månedene deres, skal dere blåse i basunene over brennofferne og fredsofferne deres, så de kan bli til en påminnelse for deres Guds ansikt. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 23:27-28
    2 vers
    75%

    27Videre, på den tiende dagen i denne syvende måneden er forsoningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke dere og ofre ildoffer til Herren.

    28Dere skal ikke gjøre noe arbeid på denne dagen, for det er en forsoningsdag, for å gjøre soning for dere for Herren deres Gud.

  • 4 Mos 29:12
    74%

    12På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager.

  • Sal 81:3
    74%

    3Løft stemmen med en lovsang, og hent trommen, de vakre harper og lyrene.

  • 3 Mos 23:39
    74%

    39Men på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere samler inn avlingene fra jorden, skal dere feire Herrens fest i sju dager. På den første dagen skal det være en hviledag, og på den åttende dagen skal det være en hviledag.

  • 4 Mos 29:7
    73%

    7På den tiende dagen i denne syvende måneden skal dere ha en hellig samling, og dere skal ydmyke dere; ingen arbeid skal gjøres.

  • Joel 2:15
    73%

    15Blås i trompeten på Sion; hellig en faste, utrop en forbudstid.

  • 3 Mos 16:29-30
    2 vers
    72%

    29Dette skal være en evig forskrift for dere: Den syvende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke sjelene deres og ikke utføre noe arbeid, verken den som er født i landet eller fremmede som bor blant dere.

    30For på denne dagen skal det gjøres soning for dere for å rense dere, så dere kan bli rene fra alle deres synder for Herrens åsyn.

  • Joel 2:1
    71%

    1Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Jos 6:4-5
    2 vers
    70%

    4Syv prester skal bære syv trompeter av værhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i trompetene.

    5Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.

  • 4 Mos 10:1-3
    3 vers
    70%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Lag to basuner av sølv; de skal være formet ved hamring. Bruk dem til å samle menigheten og når leirene skal bryte opp.

    3Når dere blåser sakte i dem, skal hele menigheten samle seg ved inngangen til møtereltet.

  • 4 Mos 29:35
    69%

    35På den åttende dagen skal dere holde fest, da skal dere ikke gjøre noe arbeid.

  • 5 Mos 15:1
    69%

    1Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.

  • 5 Mos 31:10
    69%

    10Moses befalte dem og sa: Når syv år er gått, på forordningens år, ved løvhyttefesten,

  • 3 Mos 23:41
    69%

    41Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden.

  • Esek 45:25
    69%

    25I den sjuende måneden, på den femtende dagen i måneden, under festen, skal han gjøre som på disse syv dagene; til syndofferet, brennofferet, matofferet, og så også oljen.

  • 3 Mos 27:23-24
    2 vers
    69%

    23skal presten beregne din vurdering frem til jubelåret, og på den dagen skal han betale prisen som din vurdering sier, som en helligdom for Herren.

    24I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.

  • 3 Mos 23:32
    69%

    32Dette skal være en hvilesabbat for dere, og dere skal ydmyke dere. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde sabbat.

  • 4 Mos 28:25
    68%

    25Og på den syvende dag skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke utføre vanlig arbeid.

  • Jes 27:13
    68%

    13Og det skal skje på den dagen at det skal blåses i et stort horn, og de fortapte i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • 5 Mos 16:15
    68%

    15I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.

  • 3 Mos 25:4
    68%

    4Men det syvende året skal det være hvilesabbat for landet, en sabbat for Herren; du skal ikke så din åker eller beskjære din vingård.

  • Jer 4:5
    68%

    5Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.

  • Sal 98:6
    67%

    6med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.

  • 3 Mos 25:24
    67%

    24I hele deres eiendomsland skal dere tillate innløsning av jorden.

  • Jos 6:16
    67%

    16Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!

  • Dom 7:18
    67%

    18Når jeg og alle som er med meg blåser i trompetene, skal dere også blåse i trompetene rundt hele leiren og rope: 'Herrens og Gideons sverd!'

  • 3 Mos 27:17
    67%

    17Hvis han helliger sin åker fra jubelåret, skal den stå til din vurdering.

  • 3 Mos 23:21
    67%

    21På denne dagen skal dere utrope en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid av vanlig art. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter, uansett hvor dere bor.

  • 3 Mos 23:34
    67%

    34Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.