Lukas 15:32

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi måtte jo holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var kommet bort og er funnet igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."

  • Norsk King James

    Det var riktig at vi skulle være glade og fryde oss; for denne din bror var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men vi måtte feire og være glade, fordi denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.

  • gpt4.5-preview

    Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men nå burde vi feire og glede oss, for din bror var død og lever igjen; han var tapt og er funnet.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

  • KJV 1769 norsk

    Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.

  • KJV1611 – Modern English

    It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.

  • King James Version 1611 (Original)

    It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men vi måtte feste og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But it was meet{G1163} to make merry{G2165} and{G2532} be glad:{G5463} for{G3754} this{G3778} thy{G4675} brother{G80} was{G2258} dead,{G3498} and{G2532} is alive [again];{G326} and{G2532} [was]{G2258} lost,{G622} and{G2532} is found.{G2147}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It was{G1161} meet{G1163}{(G5713)} that we should make merry{G2165}{(G5683)}, and{G2532} be glad{G5463}{(G5646)}: for{G3754} this{G3778} thy{G4675} brother{G80} was{G2258}{(G5713)} dead{G3498}, and{G2532} is alive again{G326}{(G5656)}; and{G2532} was{G2258}{(G5713)} lost{G622}{(G5756)}, and{G2532} is found{G2147}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

  • Coverdale Bible (1535)

    thou shuldest be mery and glad, for this yi brother was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

  • Bishops' Bible (1568)

    It was meete that we shoulde make mery and be glad: for this thy brother was dead, and is alyue agayne: and was lost, and is founde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.›

  • Webster's Bible (1833)

    But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.'

  • American Standard Version (1901)

    But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive `again'; and `was' lost, and is found.

  • American Standard Version (1901)

    But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive [again] ; and [was] lost, and is found.

  • Bible in Basic English (1941)

    But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.

  • World English Bible (2000)

    But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    It was appropriate to celebrate and be glad, for your brother was dead, and is alive; he was lost and is found.’”

Henviste vers

  • Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.
  • Ef 2:1-9 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
  • Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
  • Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
  • Rom 15:9-9 : 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
  • Sal 51:8 : 8 Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
  • Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.
  • Jona 4:10-11 : 10 Da sa Herren: Du har selv medfølelse med planten som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse. Den vokste opp på én natt og forsvant på én natt. 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen hvor det bor mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, samt mange dyr?
  • Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:2-31
    30 vers
    90%

    2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.

    3 Men han fortalte denne lignelsen til dem og sa:

    4 Hvilket menneske blant dere, som har hundre sauer, og mister én av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den som er mistet, inntil han finner den?

    5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene med glede.

    6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var mistet.

    7 Jeg sier dere: Slik skal det være glede i himmelen over én synder som omvender seg, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

    8 Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, og mister én, tenner ikke hun et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

    9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg mistet.

    10 Slik, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.

    11 Og han sa: En mann hadde to sønner.

    12 Og den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av eiendommen som tilfaller meg. Og han delte eiendommen mellom dem.

    13 Ikke mange dager senere tok den yngste sønnen alt han hadde og dro til et land langt borte, og sløste bort alt han eide i et liv i utskeielser.

    14 Men da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk bort og slo seg til hos en av innbyggerne i det landet, og denne sendte ham ut på markene for å gjete griser.

    16 Og han ønsket å fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Men da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har nok brød, mens jeg her går til grunne av sult.

    18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.

    20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

    21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22 Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;

    23 og hent den gjødde kalven og slakt den, så vi kan spise og være glade.

    24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.

    25 Men hans eldste sønn var på marken, og da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

    26 Og han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette kunne være.

    27 Og han sa til ham: Din bror er kommet, og din far har slaktet den gjødde kalven, fordi han har fått ham tilbake i god behold.

    28 Men han ble sint og ville ikke gå inn; derfor gikk faren ut og prøvde å overtale ham.

    29 Men han svarte faren: Se, i så mange år har jeg tjent deg, og har aldri overtrådt ditt bud, men du har aldri gitt meg så mye som et kje til å feire med vennene mine.

    30 Men når denne sønnen din kom, som har sløst bort eiendommen din sammen med skjøger, slaktet du den gjødde kalven for ham.

    31 Men han sa til ham: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

  • Matt 18:11-14
    4 vers
    73%

    11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var tapt.

    12 Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, skal han ikke da la de nittini bli igjen i fjellene og gå for å lete etter den som har gått seg vill?

    13 Og om han finner den, sannelig, jeg sier dere, han gleder seg mer over den enn over de nittini som ikke gikk seg vill.

    14 Slik er det ikke deres himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

  • Luk 19:10
    71%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter de bortkomne og frelse dem.»

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    68%

    15 En av dem som satt til bords med ham sa til Jesus: «Salig er den som får sitte til bords i Guds rike.»

    16 Jesus svarte: «En mann holdt et stort festmåltid og inviterte mange.

  • Matt 22:2
    68%

    2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.

  • 5 Mos 22:1-2
    2 vers
    67%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller lam forsvinne, og holde deg unna dem; du skal føre dem tilbake til din bror.

    2 Men hvis din bror ikke er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem og beholde dem til din bror spør etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

  • Luk 19:15
    67%

    15 Da han var vendt tilbake etter å ha fått kongemakten, kalte han til seg de tjenere som han hadde gitt pengene til, for å finne ut hva hver av dem hadde tjent.

  • Luk 5:29
    67%

    29 Levi laget et stort gjestebud for Jesus i sitt hus, og mange tollere og andre satt til bords sammen med dem.

  • Rom 12:15
    66%

    15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.

  • Luk 16:1-2
    2 vers
    66%

    1 Men han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og det ble sagt om denne at han sløste bort hans eiendom.

    2 Og han kalte ham til seg og sa: Hvorfor hører jeg dette om deg? Legg fram et regnskap for din forvaltning, for du kan ikke lenger ha ansvar for huset.

  • Luk 12:32
    66%

    32 Frykt ikke, dere lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.

  • Luk 12:19
    66%

    19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

  • Luk 14:21
    66%

    21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: ‘Gå raskt ut på byens gater og veier, og hent hit de fattige, de krøplinge, de lamme og de blinde.’

  • Luk 16:27
    65%

    27 Da sa han: Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus,

  • Matt 22:4
    65%

    4 Han sendte ut andre tjenere og sa: Si til de innbudte: Se, jeg har gjort i stand måltidet mitt, oksene og det fete dyret er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet!