Lukas 19:45

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han gikk inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ, καὶ ἀγοράζοντας·

Translitterasjon

And eiselthōn into the hieron, he ērxato ekballein those pōlountas in it, and agorazontas;

Grammatikkdetaljer

• *eiselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having entered
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *ērxato*: aorist middle, 3rd person singular - began
• *ekballein*: present active infinitive - to cast out
• *pōlountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - selling
• *agorazontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - buying

Ordbetydninger

• *eiselthōn*: having entered/gone in
• *hieron*: temple/sanctuary
• *ekballein*: to cast out/drive out/expel
• *pōlountas*: selling/those who were selling
• *agorazontas*: buying/those who were buying

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så gikk han inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og dem som kjøpte der,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så gikk han inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, og dem som kjøpte.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så gikk han inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der, og dem som kjøpte.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk inn i templet, og begynte å kaste ut dem som solgte der, og dem som kjøpte;

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• Norsk King James

  Og han gikk inn i templet og begynte å jage ut dem som solgte der, og dem som kjøpte;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han gikk så inn i templet og begynte å drive ut dem som solgte der,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han kom inn i tempelet, begynte han å jage ut dem som solgte og kjøpte der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk deretter inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og da han kom inn i templet, begynte han å drive ut dem som solgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he entered the temple and began to drive out those who were selling and buying there.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk han inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, og sa til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• KJV 1769 norsk

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som handlet der.

• KJV1611 – Modern English

  And he went into the temple and began to drive out those who sold and bought in it,

• King James Version 1611 (Original)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom inn i tempelet, begynte han å drive ut dem som solgte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som drev handel der,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he entered{G1525} into{G1519} the temple,{G2411} and{G2532} began{G756} to cast out{G1544} them that{G3588} {G846} {G59} {G2532} sold,{G4453}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he went{G1525}{(G5631)} into{G1519} the temple{G2411}, and began{G756}{(G5662)} to cast out{G1544}{(G5721)} them that sold{G4453}{(G5723)} therein{G1722}{G846}, and{G2532} them that bought{G59}{(G5723)};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente into the temple, and begane to dryue out them that bought and solde therin,

• Geneva Bible (1560)

  He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

• Bishops' Bible (1568)

  And he went into the temple, and began to cast out them that solde therin, & them that bought,

• Authorized King James Version (1611)

  And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

• Webster's Bible (1833)

  He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

• Bible in Basic English (1941)

  And he went into the Temple and put out those who were trading there,

• World English Bible (2000)

  He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,

Henviste vers

• Matt 21:12-13 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler. 13 Han sa til dem: Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus.' Men dere har gjort det til en røverhule.
• Mark 11:15-17 : 15 Da de kom til Jerusalem, gikk Jesus inn i tempelet og begynte å drive ut de som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker. 16 Han lot heller ikke noen bære varer gjennom tempelet. 17 Han underviste dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folkeslag? Men dere har gjort det til en røverhule.
• Joh 2:13-17 : 13 Jødenes påske var nær, og Jesus dro opp til Jerusalem. 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der. 15 Han lagde en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, også sauene og oksene. Han spredte pengevekslernes mynter og veltet bordene. 16 Til dem som solgte duer, sa han: Ta dette bort herfra. Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass. 17 Hans disipler kom da i hu at det står skrevet: Nidkjærhet for ditt hus vil fortære meg.
• 5 Mos 14:25-26 : 25 Når de tre årene er til ende, skal du ta tienden av ditt innkomme det året og sette det innenfor dine porter. 26 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv med deg, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter, og de skal spise og bli mette, for at Herren din Gud skal velsigne deg i alt arbeidet dine hender gjør.