Markus 10:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Καὶ ἤρξατο ὁ Πέτρος λέγειν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.

Translitterasjon

And ērxato the Petros legein to him, Idou, we aphēkamen all things, and ēkolouthēsamen you.

Grammatikkdetaljer

• *ērxato*: aorist middle, 3rd singular - began
• *Petros*: nominative, masculine, singular - Peter
• *legein*: present active infinitive - to say/tell
• *Idou*: aorist middle imperative - behold/look/see
• *aphēkamen*: aorist active, 1st plural - we left/forsook
• *ēkolouthēsamen*: aorist active, 1st plural - we followed
• *soi*: dative, singular - you

Ordbetydninger

• *ērxato*: began/started
• *legein*: to say/tell/speak
• *Idou*: behold/look/see here
• *aphēkamen*: we left/forsook/abandoned/let go
• *ēkolouthēsamen*: we followed/came after/accompanied

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da tok Peter til orde og sa: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da tok Peter til orde: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da tok Peter til orde og sa til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter begynte å si til ham: "Se, vi har gitt slipp på alt for å følge deg."

• Norsk King James

  Da begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så begynte Peter å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter begynte å si til Jesus: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da begynte Peter å si til ham: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Peter til ham: 'Herre, vi har forlatt alt for å følge deg.'

• gpt4.5-preview

  Da begynte Peter å si til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da begynte Peter å si til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Peter til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Peter spoke up, 'We have left everything to follow you!'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter tok til orde og sa: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• KJV 1769 norsk

  Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• KJV1611 – Modern English

  Then Peter began to say to him, See, we have left all and followed you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter begynte å si til ham: "Se, vi har forlatt alt og har fulgt deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Peter begynte å si til ham: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter begynte å si til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Peter{G4074} began{G756} to say{G3004} unto him,{G846} Lo,{G2400} we{G2249} have left{G863} all,{G3956} and{G2532} have followed{G190} thee.{G4671}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G2532} Peter{G4074} began{G756}{(G5662)} to say{G3004}{(G5721)} unto him{G846}, Lo{G2400}{(G5628)}, we{G2249} have left{G863}{(G5656)} all{G3956}, and{G2532} have followed{G190}{(G5656)} thee{G4671}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter begane to saye vnto him: Lo we have forsaken all and have folowed the.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Peter vnto him: Beholde, we haue forsaken all, and folowed the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter began to say vnto him, Loe, we haue forsaken all, & haue folowed thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter began to say vnto him: Lo, we haue forsaken all, & haue folowed thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Webster's Bible (1833)

  Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter began to say to him, `Lo, we left all, and we followed thee.'

• American Standard Version (1901)

  Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• American Standard Version (1901)

  Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter said to him, See, we have given up everything, and come after you.

• World English Bible (2000)

  Peter began to tell him, "Behold, we have left all, and have followed you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter began to speak to him,“Look, we have left everything to follow you!”

Henviste vers

• Luk 14:33 : 33 Så derfor, ingen av dere kan være min disippel uten å gi avkall på alt han eier.
• Luk 18:28-30 : 28 Peter sa: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. 29 Han svarte: Sannelig sier jeg dere: Ingen har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller hustru, eller barn for Guds rikes skyld, 30 uten at han skal få mangedoblet igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.
• Fil 3:7-9 : 7 Men det som var en vinning for meg, det har jeg regnet som tap for Kristi skyld. 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus. 9 Og bli funnet i ham, uten å ha min egen rettferdighet som kommer av loven, men den som kommer ved troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen.
• Matt 4:20 : 20 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.
• Matt 4:22 : 22 Straks forlot de båten og faren sin, og fulgte ham.
• Matt 19:27-30 : 27 Da sa Peter til ham: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva skal vi da få? 28 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer. 29 Og hver den som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, barn eller åkrer for mitt navns skyld, skal få hundrefold igjen og arve evig liv. 30 Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste skal bli de første.
• Mark 1:16-20 : 16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere. 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes som satt i båten og reparerte garnene. 20 Han kalte dem straks, og de forlot sin far Sebedeus i båten sammen med leiekarene og fulgte ham.