Markus 3:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Også fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan, og de som bodde rundt Tyros og Sidon, kom en stor folkemengde da de hørte om alt han gjorde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.

Translitterasjon

And from Hierosolymōn, and from the Idoumaias, and beyond the Iordanou; and those around Tyron and Sidōna, plēthos much, akousantes what things he epoiei, ēlthon pros him.

Grammatikkdetaljer

• *Hierosolymōn*: genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]
• *Idoumaias*: genitive, feminine, singular - of Idumea [source]
• *Iordanou*: genitive, masculine, singular - of Jordan [reference]
• *Tyron*: accusative, masculine, singular - Tyre [location]
• *Sidōna*: accusative, masculine, singular - Sidon [location]
• *plēthos*: nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]
• *epoiei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was doing [continuous past action]
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - came/went [completed action]
• *pros*: preposition + accusative - to/toward [direction]

Ordbetydninger

• *plēthos*: multitude/crowd/great number
• *akousantes*: having heard/learned about/been informed of
• *epoiei*: was doing/performing/accomplishing
• *ēlthon*: came/went/arrived

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og fra Jerusalem og fra Idumea og fra områdene bortenfor Jordan, og fra traktene rundt Tyrus og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Også fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, ja, fra traktene omkring Tyrus og Sidon, kom en stor folkemengde til ham etter å ha hørt alt det han gjorde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  og fra Jerusalem og Idumea og fra landet bortenfor Jordan, og også fra traktene omkring Tyrus og Sidon. En stor mengde kom til ham fordi de hadde hørt om alt det han gjorde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra jorden omkring Tyros og Sidon; en stor mengde som hadde hørt om de store tingene han gjorde, kom til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  fra Jerusalem, Idumea og de fra den andre siden av Jordan; folk fra Tyros og Sidon, en stor mengde, hørte om hva han gjorde og kom til ham.

• Norsk King James

  Og fra Jerusalem, Idumea, og fra områdene på den andre siden av Jordan; og de som var rundt Tyrus og Sidon, en stor mengde, da de hørte om de store tingene han gjorde, kom til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og fra Jerusalem og fra Idumea og fra landet bortenfor Jordan; og de omkring Tyre og Sidon, en stor mengde, når de hørte hva store ting han gjorde, kom til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  fra Jerusalem, Idumea, fra landene bortenfor Jordan, og fra områdene omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt han gjorde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fra Jerusalem, fra Idumea, fra området på den andre siden av Jordan, og fra Tyros og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og fra Jerusalem, Idumea og fra den andre siden av Jordan; og de rundt Tyr og Sidon, en stor mengde, kom til ham da de hadde hørt om de store tingene han hadde gjort.

• gpt4.5-preview

  og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og fra Jerusalem, Idumea, og fra området bortenfor Jordan, og de omkring Tyros og Sidon, en stor skare som hadde hørt om alt det han gjorde, kom til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also came from Jerusalem, Idumea, and beyond the Jordan, and those from the regions around Tyre and Sidon. A large crowd came to Him after hearing about all He was doing.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og fra Jerusalem, Idumea og landet på den andre siden av Jordan, samt fra områdene rundt Tyros og Sidon. En stor mengde hørte om alt han gjorde og kom til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• KJV 1769 norsk

  fra Jerusalem, Idumea, og fra den andre siden av Jordan; og folk fra områdene rundt Tyrus og Sidon, en stor skare, kom til ham da de hørte hvor store ting han gjorde.

• KJV1611 – Modern English

  And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan; and those around Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  fra Jerusalem, Idumea, området bortenfor Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde, som hadde hørt hva store ting han gjorde, kom til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og fra Jerusalem, og fra Idumea, og fra områder bortenfor Jordan, og omkring Tyros og Sidon. En stor mengde kom til ham da de hørte om alt det han gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  fra Jerusalem, fra Idumea, fra den andre siden av Jordan og fra traktene rundt Tyre og Sidon. En stor mengde som hadde hørt om alt han gjorde, kom til ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} from{G575} Jerusalem,{G2414} and{G2532} from{G575} Idumaea,{G2401} and{G2532} beyond{G4008} the Jordan,{G2446} and{G2532} about{G4012} Tyre{G5184} and{G2532} Sidon,{G4605} a great{G4183} multitude,{G4128} hearing{G191} what great things{G3745} he did,{G4160} came{G2064} unto{G4314} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} from{G575} Jerusalem{G2414}, and{G2532} from{G575} Idumaea{G2401}, and{G2532} from beyond{G4008} Jordan{G2446}; and{G2532} they about{G4012} Tyre{G5184} and{G2532} Sidon{G4605}, a great{G4183} multitude{G4128}, when they had heard{G191}{(G5660)} what great things{G3745} he did{G4160}{(G5707)}, came{G2064}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and fro Hierusalem and fro Idumea and fro beyonde Iordane: and they yt dwelled about Tyre and Sidon a greate multitude: which whe they had herde what thinges he dyd came vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  and from Ierusale, and out of Idumea, and from beyonde Iordan, and they that dwelt aboute Tyre and Sydon, a greate multitude which had herde of his noble actes, and came vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And from Ierusalem, & from Idumea, and beyonde Iordan: and they that dwelled about Tyrus & Sidon, when they had heard what great things he did, came vnto him in great number.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Hierusalem, & from Idumea, and from beyonde Iordane, and they that dwelled about Tyre & Sidon, a great multitude of men: Which, whe they had hearde what thynges he dyd, came vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.

• Webster's Bible (1833)

  from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon -- a great multitude -- having heard how great things he was doing, came unto him.

• American Standard Version (1901)

  and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

• American Standard Version (1901)

  and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Jerusalem, and from Idumaea, and the other side of Jordan, and the country about Tyre and Sidon, a great number, hearing what great things he did, came to him.

• World English Bible (2000)

  from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jerusalem, Idumea, beyond the Jordan River, and around Tyre and Sidon a great multitude came to him when they heard about the things he had done.

Henviste vers

• Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over ødeleggelsen av Israels arv, slik vil jeg gjøre med deg. Du, Seirs fjell, skal bli helt ødelagt, og hele Edom sammen med deg, og de skal erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 36:5 : 5 Derfor sier Herren Gud så: Jeg har talt i min brennende sjalusi mot restene av nasjonene og hele Edom, som har tatt mitt land som sin eiendom med hjertefull glede og sjelens lyst, for at dets beitemarker skulle bli til bytte.
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom.
• Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
• Mark 7:24 : 24 Han reiste seg og dro til områdene rundt Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men det kunne ikke holdes skjult.
• Mark 7:31 : 31 Han dro igjen fra områdene rundt Tyros og Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.
• Esek 26:1-9 : 1 I det ellevte året, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa: 2 «Menneskesønn, fordi Tyrus sa om Jerusalem: ‘Ha! Hun er knust, folkets port er vendt til meg; jeg vil bli fylt, for hun er ødelagt,’ 3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil komme etter deg, Tyrus! Jeg vil føre mange folk mot deg, som havet hever seg med sine bølger. 4 De skal ødelegge murene i Tyrus og rive ned tårnene hennes. Jeg vil feie bort støvet av henne og gjøre henne til en naken klippe. 5 Hun skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn midt i havet. For jeg har talt det, sier Herren Gud; hun skal bli folkene til bytte. 6 Døtrene hennes på marken skal bli drept med sverdet. Da skal de kjenne at jeg er Herren.» 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg lar Nebukadnesar, kongen av Babylon, komme mot Tyrus fra nord, kongenes konge, med hester og vogner, ryttere og en stor hær. 8 Han skal drepe døtrene dine på marken med sverdet. Han skal bygge en beleiring mot deg, kaste opp en vold mot deg, og sette opp skjold mot deg. 9 Han skal slå med rambukkene mot dine murer og rive ned tårnene dine med sine våpen. 10 For all støvet fra hans mange hester skal dekke deg. Murene dine skal riste av lyden fra ryttere, vogner og hjul når han kommer gjennom dine porter, som i en by som er brutt gjennom. 11 Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden. 12 De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet. 13 Jeg skal stoppe lyden av dine sanger, og lyden av dine harper skal ikke høres lenger. 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: «Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede jamrer, og når det er stor død midt i deg?» 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg. 17 De skal stemme i en klagesang over deg og si: ‘Hvordan har du gått til grunne, du hedrede by, du som var mektig på havet, både du og dine innbyggere, som spredte frykt hos alle som bodde der.’ 18 Nå skal øyene skjelve på ditt falles dag, ja, øyer i havet skal bli skremt over din skjebne. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en ødelagt by, som byene hvor ingen bor, når jeg lar dypet stige opp over deg, og det store vannet dekker deg, 20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land. 21 Jeg vil gjøre deg til skremsler, og du skal ikke lenger finnes. Når man søker etter deg, skal du ikke mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Mal 1:2-4 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren, men jeg har elsket Jakob. 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler. 4 Edom sier kanskje: Vi er blitt fattige, men vi skal vende tilbake og bygge opp de ødelagte steder. Men Herren, hærskarenes Gud, sier: Om de bygger, skal jeg rive ned. De skal kalles ondskapens grenser og folket som Herren er vred på til evig tid.
• 4 Mos 32:33-38 : 33 Så ga Moses dem, nemlig Gads og Rubens barn og halve Manasses stamme, sønnen av Josef, riket til Sihon, amorittkongen, og riket til Og, kongen av Basan, landet med sine byer og grensene rundt. 34 Gads barn bygde Dibon, Atarot og Aroer, 35 Atarot-Sofan, Jaeser og Jogbeha, 36 Bet-Nimra og Bet-Haran, befestede byer og innhegninger for buskap. 37 Rubens barn bygde Hesbon, Eleale og Kirjataim, 38 Nebo og Baal-Meon, hvis navn de forandret, og Sibma; og de ga byene navn etter dem selv.
• Jos 13:8-9 : 8 Sammen med den andre halvparten av Manasse, har Ruben og Gads stammer allerede mottatt sin arv, som Moses ga dem øst for Jordan, slik Herren, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon, 10 og alle byene til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, til Ammonittenes grense. 11 Og hele Gilead og grensen til gesuritter og maakatitter, hele Hermons fjell og hele Basan til Salka, 12 hele riket til Og i Basan, som hersket i Astarot og Edrei; han var den siste av de overlevende rafeittene, og Moses slo dem og fordrev dem. 13 Men Israel drev ikke ut gesurittene eller maakatittene, så Geshur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Levis stamme fikk ikke noen arv; Herrens, Israels Guds, ildoffer er deres arv, slik han hadde sagt til dem.
• Jos 19:28-29 : 28 Inkludert var Ebron, Rehob, Hammon og Kana, helt til den store byen Sidon. 29 Grensen vendte mot Rama og til den befestede byen Tyros; den dreide deretter mot Hosa og endte ved havet, ved Akzib.
• Sal 45:12 : 12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham.
• Sal 87:4 : 4 Jeg vil nevne Rahab og Babel blant dem som kjenner meg; se, om filisterne, tyrierne og etiopierne skal det bli sagt: Denne er født der.
• Jes 23:1-9 : 1 En profeti om Tyrus: Klager, dere skip fra Tarsis! For byen er ødelagt, og det er ikke lenger noe hus, ingen kan komme inn der. Fra Kittims land blir dette avslørt for dem. 2 Ti stille, innbyggere på øya, dere kjøpmenn fra Sidon, som seilte over havet, de som fylte deg med rikdom. 3 Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene. 4 Skam deg, Sidon! For havet sier, festningen ved havet sier: Jeg har ikke hatt veer, jeg har ikke født, jeg har ikke oppdratt unge menn eller oppfostret jomfruer. 5 Som det gikk ryktet om Egypt, vil man bli redd når man hører om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, klag, dere innbyggere på øya. 7 Er dette deres glade by, hvis føtter har tatt den med langt bort fra dens gamle tilstand for å være fremmed? 8 Hvem har planlagt dette mot Tyrus, den som kronet andre, hvis kjøpmenn var fyrster, hvis handelsmenn var de mest ansette i landet? 9 Herren, Allhærs Gud har planlagt det for å vanære all herlig skjønnhet, for å gjøre de stolte i landet ydmyke. 10 Reis deg gjennom landet ditt som en elv, du Tarsis' datter! Det er ikke lenger noe bånd. 11 Han strakte ut hånden over havet, rystet rikene; Herren befalte over Kanaan å ødelegge dens festninger. 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du voldtatte jomfru, Sidons datter! Dra til Kittim, gjør deg rede, men selv der skal du ikke finne hvile. 13 Se, om kaldeernes land, dette folket har ikke vært til lenge, Assur grunnla det for ørkenens innbyggere; de reiste vakttårn der, bygde palasser der, men han gjorde det til en ruinhaug. 14 Klager, dere skip fra Tarsis! For festningen deres er forstyrret. 15 Og det skal skje på den samme dagen, da skal Tyrus bli glemt i sytti år, som en konges dager. Men når sytti år er til ende, skal Tyrus bli som en horevise. 16 Ta harpen, gå rundt i byen, du glemte hore! Spill godt på strengeleiken, syng mye, så du igjen kan bli husket. 17 For det skal skje, etter at sytti år er til ende, da skal Herren ta seg av Tyrus, og den skal igjen få sin horelønn og drive utukt med alle rikene på jordens krets. 18 Men dens handel og horelønn skal være hellig for Herren, det skal ikke samles eller oppbevares; for de som bor for Herrens ansikt, skal få dens rikdom, så de kan spise seg mette og bli velkledd.