Matteus 12:35
En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.
Norsk lingvistic Aug 2025
Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt onde forråd.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det gode mennesket bærer fram gode ting av hjertets gode forråd, og det onde mennesket bærer fram onde ting av hjertets onde forråd.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En god mann av det gode skatten i hjertet sin bringer frem gode ting; og en ond mann av den onde skatten bringer frem onde ting.
NT, oversatt fra gresk
Den gode mannen bringer frem gode ting fra sitt gode skattkammer; og den onde mannen bringer frem onde ting fra sitt onde skattkammer.
Norsk King James
En god mann bringer frem gode ting fra den gode skatten i hjertet; men en ond mann bringer frem onde ting fra de onde skatter i sitt hjerte.
KJV/Textus Receptus til norsk
En god mann bringer gode ting ut av sitt hjertes gode forråd, og en ond mann bringer onde ting ut av sitt hjertes onde forråd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Et godt menneske bærer fram gode ting av den gode skatt i hjertet, mens et ondt menneske bærer fram onde ting av den onde skatt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det gode menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og det onde menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
o3-mini KJV Norsk
En god mann bringer frem gode ting fra hjertets gode skatt, mens en ond mann bringer frem onde ting fra sin onde skatt.
gpt4.5-preview
Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et godt menneske henter frem gode ting av sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter frem onde ting av sitt onde skattkammer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et godt menneske bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den gode mann bærer fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mann bærer fram onde ting fra sitt onde forråd.
King James Version 1769 (Standard Version)
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
KJV 1769 norsk
Et godt menneske henter fram gode ting fra sitt gode skattkammer, og et ondt menneske henter fram onde ting fra sitt onde skattkammer.
KJV1611 – Modern English
A good man out of the good treasure of the heart brings forth good things: and an evil man out of the evil treasure brings forth evil things.
King James Version 1611 (Original)
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
Norsk oversettelse av Webster
Et godt menneske frambringer gode ting fra sitt gode forråd, og et ondt menneske frambringer onde ting fra sitt onde forråd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et godt menneske tar fram gode ting fra sitt gode hjerte, og et ondt menneske tar fram onde ting fra sitt onde hjerte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.
Norsk oversettelse av BBE
Den gode mannen henter fram gode ting fra sitt gode forråd, og den onde mannen henter fram onde ting fra sitt onde forråd.
American Standard Version with Strong's Numbers
The{G444} good{G18} man{G444} out{G1537} of his{G2588} good{G18} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} good things:{G18} and{G444} the{G444} evil{G4190} man{G444} out{G1537} of his{G2344} evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544} evil things.{G4190}
King James Version with Strong's Numbers
A good{G18} man{G444} out of{G1537} the good{G18} treasure{G2344} of the heart{G2588} bringeth forth{G1544}{(G5719)} good things{G18}: and{G2532} an evil{G4190} man{G444} out of{G1537} the evil{G4190} treasure{G2344} bringeth forth{G1544}{(G5719)} evil things{G4190}.
Tyndale Bible (1526/1534)
A good ma oute of ye good treasure of his hert bringeth forth good thynges. And an evyll man out of his evyll treasure bringeth forth evyll thinges.
Coverdale Bible (1535)
A good man out of the good treasure of his hert, bringeth forth good thinges: & an euel man out of his euell treasure, bringeth forth euell thinges.
Geneva Bible (1560)
A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: & an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.
Bishops' Bible (1568)
A good man, out of the good treasure of the heart, bryngeth foorth good thynges: And an euyll man, out of euyll treasure, bryngeth foorth euyll thynges.
Authorized King James Version (1611)
‹A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.›
Webster's Bible (1833)
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure{TR adds "of the heart"} brings out evil things.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The good man out of the good treasure of the heart doth put forth the good things, and the evil man out of the evil treasure doth put forth evil things.
American Standard Version (1901)
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
American Standard Version (1901)
The good man out of his good treasure bringeth forth good things: and the evil man out of his evil treasure bringeth forth evil things.
Bible in Basic English (1941)
The good man out of his good store gives good things; and the evil man out of his evil store gives evil things.
World English Bible (2000)
The good man out of his good treasure brings out good things, and the evil man out of his evil treasure brings out evil things.
NET Bible® (New English Translation)
The good person brings good things out of his good treasury, and the evil person brings evil things out of his evil treasury.
Henviste vers
- Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere i all visdom, så dere lærer og formaner hverandre med salmer, lovsanger og åndelige sanger, idet dere synger med glede i deres hjerter for Herren.
- Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de urettferdiges hjerte er verdiløst. 21 Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.
- Ordsp 25:11-12 : 11 Som gullepler i sølvfat er ord som blir talt i rette tid. 12 Som en gullring og et smykke av fint gull er en vis irettesetter til et lydhørt øre.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
- Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
- Ordsp 12:6 : 6 De ugudeliges handlinger er å ligge på lur etter blod, men de ærliges ord skal redde dem.
- Ordsp 12:17-19 : 17 Den som taler sannhet, forkynner rettferdighet, men et falskt vitne sprer svik. 18 Det er de som snakker uten ettertanke, som stikker som et sverd, men de vises tunge gir helbredelse. 19 Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.
- Ordsp 15:4 : 4 Legende tale er et livets tre, men om den er forvridd, kan den bryte ned som en storm.
- Ordsp 15:23 : 23 Det er glede for en mann når hans munn svarer rett, og et ord i rette tid er godt.
- Ordsp 15:28 : 28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.
- Ordsp 16:21-23 : 21 Den vise i hjertet skal kalles forstandig, og leppenes sødme øker lærdom. 22 Kunnskap er en livets kilde for dem som eier den, men dårers tukt er dårskap. 23 Den vises hjerte underviser leppene hans og øker lærdom på leppene hans.
- Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte, hans skritt vakler ikke.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Luk 6:43-453 vers93%
43 Det er intet godt tre som bærer dårlig frukt, og heller ikke et dårlig tre som bærer god frukt.
44 Hvert tre blir kjent på sin egen frukt. Man plukker ikke fiken fra torner, heller ikke druer fra en tjørn.
45 Et godt menneske bringer frem godt av hjertets gode forråd, men et ondt menneske bringer frem ondt av sitt onde forråd. For hans munn taler av hjertets overflod.
- Matt 12:33-342 vers87%
33 La treet være godt, så blir frukten god. Eller la treet være dårlig, så blir frukten dårlig. For treet kjennes på frukten.
34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
- Matt 7:16-205 vers81%
16 Av fruktene deres skal dere kjenne dem; kan man sanke druer fra tornebusker eller fiken fra tistler?
17 Slik bærer hvert godt tre gode frukter, men et dårlig tre bærer onde frukter.
18 Et godt tre kan ikke bære onde frukter, og et dårlig tre kan ikke bære gode frukter.
19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
20 Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.
- Matt 15:18-192 vers80%
18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og det gjør mennesket urent.
19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, utukt, tyveri, falskt vitnesbyrd, og blasfemi.
- Mark 7:20-234 vers76%
20 Han sa: Det som går ut av et menneske, det gjør et menneske urent.
21 For fra menneskenes hjerte kommer onde tanker, utroskap, umoral, mord,
22 tyverier, grådighet, ondskap, svik, utukt, et ondt øye, gudsbespottelse, hovmod, dumhet.
23 Alle disse onde ting kommer fra innsiden og gjør et menneske urent.
- Matt 12:36-372 vers75%
36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag.
37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
- Jak 3:10-112 vers75%
10 Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.
11 Kan en kilde la friskt og bittert vann strømme fra samme utspring?
- 75%
34 For der din skatt er, vil også hjertet ditt være.
- 74%
14 En mann skal mettes med godt av frukten av sine ord, og Gud skal gi et menneske det som hendene hans har fortjent.
- 73%
28 Den rettferdiges hjerte tenker før det svarer, men de ugudeliges munn sprer onde ting.
- 73%
2 En mann skal nyte det gode av sine ords frukt, men de svikes sjel skal spise voldens frukt.
- 72%
15 Men det i god jord er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, og som holder fast ved det og bærer frukt i utholdenhet.
- 72%
11 Det som går inn i munnen, gjør ikke mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, gjør mennesket urent.
- 72%
52 Da sa han til dem: «Hver skriftlærd som er opplært til himmelriket, er som en husholder som bærer fram av sitt forråd både nytt og gammelt.»
- 71%
2 En god person skal få velvilje fra Herren, men den som har onde hensikter, vil han dømme som ugudelig.
- 71%
21 For der din skatt er, der vil også hjertet ditt være.
- 71%
15 Det er ikke noe utenfor et menneske som kommer inn i ham, som kan gjøre ham uren; men det som kommer ut fra ham, det er det som gjør et menneske urent.
- 71%
23 Men hvis øyet ditt er sykt, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket?
- 71%
25 Bekymring i en manns hjerte bøyer det ned, men et godt ord gleder det.
- 71%
14 For Gud skal bringe alle gjerninger fram for dommen, også alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
- 70%
4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
- 70%
13 Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?
- 70%
12 for å fri deg fra den onde veien, fra mannen som taler vrange ord,
- 70%
34 Øyet er kroppens lys; når øyet ditt er sunt, er hele kroppen din lys, men når det er sykt, er kroppen din mørk.
- 70%
20 Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
- 70%
29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
- 70%
12 Den ugudelige begjærer det de onde har fanget, men de rettferdiges røtter skal bære frukt.
- 70%
13 Den som gir ondt tilbake for godt, fra hans hus skal ondskap aldri vike.
- 70%
27 Den som ivrig søker det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter ondt, det skal ramme ham.
- 70%
38 Kommer ikke både det onde og det gode fra Den Høyestes munn?
- 70%
5 Råd i en manns hjerte er som dypt vann, men en klok mann vil trekke det opp.
- 70%
27 Den onde mannen planlegger ulykke, og på hans lepper er som en brennende ild.
- 69%
31 Den rettferdiges munn fremmer visdom, men en tunge som taler forvrengt, skal skjæres bort.
- 69%
11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold vil dekke de urettferdiges munn.
- 69%
3 Derfor, det dere sier i mørket, skal bli hørt i lyset, og det dere hvisker i kamrene, skal ropes ut fra takene.
- 69%
48 Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.
- 69%
5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.