Matteus 24:38

Modernisert Norsk Bibel 1866

For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὥσπερ γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ἐκγαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

Translitterasjon

For just as they ēsan in the hēmerais before the kataklysmu trōgontes and pinontes, gamountes and ekgamizontes, until which hēmeras eisēlthen Nōe into the kibōton,

Grammatikkdetaljer

• *ēsan*: imperfect active, 3rd person plural - they were
• *hēmerais*: dative feminine plural - days
• *kataklysmu*: genitive masculine singular - of flood
• *trōgontes*: present active participle, nominative masculine plural - eating
• *pinontes*: present active participle, nominative masculine plural - drinking
• *gamountes*: present active participle, nominative masculine plural - marrying
• *ekgamizontes*: present active participle, nominative masculine plural - giving in marriage
• *hēmeras*: genitive feminine singular - of day
• *eisēlthen*: aorist active, 3rd person singular - entered
• *Nōe*: nominative masculine singular - Noah
• *kibōton*: accusative feminine singular - ark

Ordbetydninger

• *ēsan*: they were/existed
• *hēmerais*: days/times
• *kataklysmu*: flood/deluge
• *trōgontes*: eating/consuming
• *pinontes*: drinking
• *gamountes*: marrying/taking wives
• *ekgamizontes*: giving in marriage
• *eisēlthen*: entered/went in
• *kibōton*: ark/boat/chest

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For i dagene før flommen spiste de og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For i dagene før flommen spiste og drakk de, giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noa gikk inn i arken,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For i dagene før flommen spiste og drakk de, de giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For som de var i dager før flommen, de spiste og drakk, giftet seg og ble gifte bort, inntil den dag Noa gikk inn i arken.

• NT, oversatt fra gresk

  For slik som de var i dagene før flommen, de spiste og drakk, tok til ekte og giftet seg, inntil den dagen Noa gikk inn i arken.

• Norsk King James

  For som i dagene før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet seg bort, helt til den dagen Noe gikk inn i arken.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For som i dagene før syndfloden var de spisende og drikkende, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik det var i dagene før flommen – de spiste og drakk, giftet seg og ble giftet bort – inntil den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For før vannflommen var de opptatt med å spise og drikke, gifte seg og bli gift, helt til Noah gikk inn i arken,

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som de spiste og drakk, giftet seg og ble gift frem til den dagen da Noa gikk ombord i arken,

• gpt4.5-preview

  For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, tok til ekte og bortgiftet, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in the days before the flood, people were eating, drinking, marrying, and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For som i de dager før flommen spiste og drakk de, giftet seg og ga til ekte, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

• KJV 1769 norsk

  For i de dagene før flommen spiste og drakk de, giftet seg og ble giftet, inntil den dagen da Noah gikk inn i arken,

• KJV1611 – Modern English

  For as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark,

• King James Version 1611 (Original)

  For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,

• Norsk oversettelse av Webster

  For som de i dagene før syndfloden spiste og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som de levde før vannflommen, spiste og drakk, giftet seg og giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i de dagene før vannflommen var de spisende og drikkende, giftet seg og gav til ekte, inntil den dagen da Noa gikk inn i arken,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som i de dager før vannflommen, da de spiste og drakk, tok til ekte og ble tatt til ekte, helt til den dag da Noah gikk inn i arken,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} as{G5618} in{G1722} those days{G2250} which{G3588} were{G2258} before{G4253} the flood{G2627} they were eating{G5176} and{G2532} drinking,{G4095} marrying{G1060} and{G2532} giving in marriage,{G1547} until{G891} the day{G2250} that{G1525} Noah{G3575} entered{G1525} into{G1519} the ark,{G2787}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} as{G5618} in{G1722} the days{G2250} that were{G2258}{(G5713)} before{G4253} the flood{G2627} they were eating{G5176}{(G5723)} and{G2532} drinking{G4095}{(G5723)}, marrying{G1060}{(G5723)} and{G2532} giving in marriage{G1547}{(G5723)}, until{G891} the day{G2250} that{G3739} Noe{G3575} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} the ark{G2787},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For as in ye dayes before ye floud: they dyd eate and drynke mary and were maried eve vnto ye daye that Noe entred into the shyppe

• Coverdale Bible (1535)

  For as they were in the dayes before ye floude (they ate, they dronke, they maried, and were maried, euen vnto the daye yt Noe entred in to the shippe,

• Geneva Bible (1560)

  For as in the dayes before the flood, they did eate and drinke, marrie, and giue in mariage, vnto the day that Noe entred into the Arke,

• Bishops' Bible (1568)

  For as in the dayes that went before the fludde, they dyd eate, and drynke, marry, and geue in maryage, euen vntyll the day that Noe entred into the Arke:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,›

• Webster's Bible (1833)

  For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark,

• American Standard Version (1901)

  For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

• American Standard Version (1901)

  For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

• Bible in Basic English (1941)

  Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark,

• World English Bible (2000)

  For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

• NET Bible® (New English Translation)

  For in those days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered the ark.

Henviste vers

• Rom 13:13-14 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og la ikke kroppen styre slik at det vekker begjær.
• 1 Kor 7:29-31 : 29 Dette sier jeg, brødre: Tiden er kort, slik at de som har koner skal leve som om de ikke har det; 30 og de som sørger, som om de ikke sørger; og de som gleder seg, som om de ikke gleder seg; og de som kjøper, som om de ikke eier; 31 og de som bruker verden, som om de ikke fullt ut bruker den. For denne verdens skikkelse går under.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.
• 1 Mos 7:7 : 7 Noah gikk inn, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, i Arken for å unngå flomvannet.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen. 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
• 1 Sam 30:16-17 : 16 Han førte dem ned, og der lå de spredt utover marken og spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterne og Juda. 17 David angrep dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp bortsett fra fire hundre unge menn som flyktet på kameler.
• Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk. 13 Men se, det er fryd og glede; man slakter okser og faar, spiser kjøtt og drikker vin, og sier: La oss spise og drikke, for i morgen vil vi dø. 14 Men hærskarenes Gud har åpenbart seg for mine ører: Denne synd vil ikke bli tilgitt før dere dør, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Esek 16:49-50 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende. 50 De ble stolte og gjorde avskyelighet for mitt åsyn, derfor fjernet jeg dem da jeg så det.
• Amos 6:3-6 : 3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset. 5 De som lager melodier til lyren, som tenker ut instrumenter til sang, som David gjorde. 6 Som drikker vin av skåler og salver seg med den fineste oljen, men bryr seg ikke om Josefs undergang.
• Matt 22:30 : 30 For i oppstandelsen gifter de seg ikke, men er som englene i himmelen.
• Luk 12:19 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!
• Luk 12:45 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre drøyer med å komme, og han begynner å slå guttene og jentene, å spise og drikke og bli full,
• Luk 14:18-20 : 18 Men alle begynte straks å unnskylde seg. Den første sa, ‘Jeg har kjøpt en åker, og jeg må gå og se på den. Vær så snill å unnskylde meg.’ 19 En annen sa, ‘Jeg har kjøpt fem par okser og er på vei for å prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.’ 20 En tredje sa, ‘Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.’
• Luk 17:26-28 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager. 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle. 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.