Matteus 8:29

Modernisert Norsk Bibel 1866

De ropte og sa: Jesus, du Guds Sønn, hva vil du oss? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, de ropte: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, de ropte ut og sa, Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'

  • Norsk King James

    Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, de skrek og sa: Hva vil du oss, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å plage oss før tiden?'

  • gpt4.5-preview

    Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit før tiden for å pine oss?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suddenly they shouted, 'What do You want with us, Son of God? Have You come here to torment us before the appointed time?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

  • KJV 1769 norsk

    Og de ropte og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de ropte ut: "Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, de ropte ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De ropte høyt og sa: Hva vil du oss, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} they cried out,{G2896} saying,{G3004} What{G5101} have we{G2254} to do{G2532} with thee,{G4671} thou{G2424} Son{G5207} of God?{G2316} art thou come{G2064} hither{G5602} to torment{G928} us{G2248} before{G4253} the time?{G2540}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, they cried out{G2896}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)}, What{G5101} have we{G2254} to do with{G2532} thee{G4671}, Jesus{G2424}, thou Son{G5207} of God{G2316}? art thou come{G2064}{(G5627)} hither{G5602} to torment{G928}{(G5658)} us{G2248} before{G4253} the time{G2540}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And behold they cryed out sayinge: O Iesu the sonne of God what have we to do with the? Art thou come hyther to tormet vs before the tyme be come?

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, they cryed out sayinge: Oh Iesu thou sonne of God, what haue we to do wt the? Art thou come hyther to tormet vs, before the tyme be come?

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time?

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, they cryed out, saying: O Iesu, thou sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hyther, to torment vs before the tyme?

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, they cried out, saying, `What -- to us and to thee, Jesus, Son of God? didst thou come hither, before the time, to afflict us?'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

  • American Standard Version (1901)

    And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?

  • Bible in Basic English (1941)

    And they gave a loud cry, saying, What have we to do with you, you Son of God? Have you come here to give us punishment before the time?

  • World English Bible (2000)

    Behold, they cried out, saying, "What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They cried out,“Son of God, leave us alone! Have you come here to torment us before the time?”

Henviste vers

  • Mark 1:24 : 24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Luk 4:34 : 34 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
  • Mark 5:7 : 7 Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg.
  • Joh 2:4 : 4 Jesus svarte: Kvinne, hva har jeg med deg å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
  • 2 Sam 16:10 : 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så?
  • 2 Sam 19:22 : 22 David sa: Hva angår dette dere, Serujas sønner, at dere skal bli min motstander i dag? Skal noen dø i Israel i dag? Vet jeg ikke at jeg i dag er blitt konge over Israel?
  • Matt 4:3 : 3 Og fristeren kom til ham og sa: Er du Guds Sønn, så si at disse steinene skal bli til brød.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For Gud sparte ikke englene som syndet, men kastet dem ned i helvete og overga dem til mørkets lenker for å holdes inntil dommen,
  • Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
  • Luk 4:41 : 41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.
  • Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke holdt seg til sin opphøyde posisjon, men forlot sin egen bolig, holder han i evige lenker i mørket for dommen på den store dagen.
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte: 'Disse menneskene er tjenere for Den Høyeste Gud, som forkynner dere veien til frelse.'
  • Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.
  • Dom 11:12 : 12 Jefta sendte bud til kongen av ammonittene og sa: Hva har jeg gjort deg, siden du kommer for å kjempe mot mitt land?
  • Mark 3:11 : 11 Når de onde åndene så ham, kastet de seg ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.
  • 1 Kong 17:18 : 18 Hun sa til Elias: "Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet til meg for at min misgjerning skal huskes, og for å drepe min sønn?"
  • Joel 3:4 : 4 Solen skal bli til mørke og månen til blod før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:26-38
    13 vers
    87%

    26 De seilte videre til landet mellom Galilea og Gadarenes område.

    27 Da de gikk i land, kom en mann fra byen mot dem. Han hadde demoner i seg lenge, hadde ikke på klær og bodde ikke i hus, men i gravene.

    28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned for ham og sa med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, den høyeste Guds sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Mange ganger hadde den tatt makten over ham. Selv om han ble bundet med lenker og holdt under oppsikt, brøt han lenkene og ble drevet ut i ødemarken av demonen.

    30 Jesus spurte ham: Hva heter du? Han svarte: Legion, for mange demoner hadde gått inn i ham.

    31 De ba Jesus om å ikke befale dem å dra ned i avgrunnen.

    32 Det var en stor flokk griser som gikk og beitet i fjellskråningen. Demonene ba Jesus om å la dem få fare inn i grisene, og han tillot dem det.

    33 Demonene dro ut av mannen og inn i grisene, og flokken kastet seg utfor skråningen og druknet i sjøen.

    34 Da hyrdene så hva som hadde skjedd, rømte de og fortalte det både i byen og på landet.

    35 Folk ville se hva som hadde skjedd og kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

    36 De som hadde sett det fortalt hvordan den besatte hadde blitt helbredet.

    37 Hele Gadarenes folkemengde ba Jesus om å dra bort fra dem, da de var grepet av stor frykt. Han gikk da om bord i båten og dro tilbake.

    38 Mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få bli med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

  • Mark 5:7-10
    4 vers
    85%

    7 Han ropte med høy røst og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den høyestes Sønn? Jeg besverger deg ved Gud, ikke pint meg.

    8 For Jesus sa til ham: Dra ut, du urene ånd, ut av denne mannen!

    9 Jesus spurte ham: Hva er ditt navn? Han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange.

    10 Han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

  • Mark 1:23-26
    4 vers
    85%

    23 I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt,

    24 Hva vil du oss, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

    25 Jesus truet ham og sa: Ti stille og kom ut av ham!

    26 Den urene ånden rev og slet i ham, skrek høyt og kom ut av ham.

  • Luk 4:33-36
    4 vers
    84%

    33 I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte høyt

    34 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.

    35 Jesus truet den, sa: Ti still og kom ut av ham! Den onde ånden kastet mannen ned midt blant dem og kom ut uten å skade ham.

    36 Alle ble grepet av frykt og snakket med hverandre, sa: Hva slags ord er dette, at han kommanderer de urene åndene med autoritet og makt, og de adlyder?

  • Matt 8:27-28
    2 vers
    82%

    27 Mennene forundret seg og sa: Hva er dette for en – selv vinden og sjøen adlyder ham?

    28 Da han kom over til Gergesenes land, møtte to besatte ham. De kom ut fra gravene, og var så farlige at ingen kunne ferdes der.

  • Matt 8:30-34
    5 vers
    82%

    30 Et stykke borte fra dem gikk en stor flokk griser på beite.

    31 Djevlene ba ham og sa: Hvis du driver oss ut, send oss inn i grisene.

    32 Han sa til dem: Dra bort! Da de hadde dratt ut, for de inn i grisene, og hele flokken kastet seg utfor stupet ned i sjøen og druknet i vannet.

    33 Hyrdene flyktet og dro til byen og fortalte alt, også det som hadde skjedd med de besatte.

    34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres distrikt.

  • Mark 5:12-18
    7 vers
    78%

    12 Og de onde åndene ba: Send oss til grisene, så vi kan fare inn i dem.

    13 Jesus tillot det. De urene åndene dro ut og gikk inn i grisene, og flokken styrtet seg fra stupet ned i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen.

    14 De som gjette grisene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd.

    15 Da de kom til Jesus, så de mannen som hadde vært* besatt, sitte påkledd og ved sans og samling, han som hadde hatt legionen, og de ble redde.

    16 De som hadde sett det, fortalte hvordan det hadde gått med ham som var besatt, og om grisene.

    17 Så begynte de å be Jesus om å dra bort fra deres område.

    18 Da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med Jesus.

  • Mark 3:11
    77%

    11 Når de onde åndene så ham, kastet de seg ned foran ham og ropte: Du er Guds Sønn.

  • Luk 4:41
    76%

    41 Også mange demoner kom ut av folk og ropte: Du er Kristus, Guds Sønn! Men han truet dem og tillot dem ikke å snakke, fordi de visste at han var Kristus.

  • Mark 5:1-5
    5 vers
    76%

    1 De kom over til den andre siden av sjøen, til området til gadarenerne.

    2 Da Jesus steg ut av båten, møtte ham straks en mann med en uren ånd, som kom fra gravene.

    3 Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med bendler og lenker, men lenkene ble revet av ham, og bendlerne ble slitt i stykker; ingen kunne temme ham.

    5 Dag og natt var han alltid på fjellene og i gravene, ropte høyt og slo seg selv med steiner.

  • Luk 9:39-40
    2 vers
    72%

    39 En ånd griper tak i ham, han skriker brått, og den sliter i ham så han fråder, og vanskelig lar den ham være når den river ham i stykker.

    40 Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke.

  • Joh 8:48
    72%

    48 Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?

  • Mark 9:20
    72%

    20 De førte gutten til ham, og straks da ånden så Jesus, kastet den ham i bakken. Han falt og begynte å vri seg og fråde.