4 Mosebok 1:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

Når det gjelder Simeons barn, etter deres slektslinjer, etter deres familier, etter deres fedres hus, de som var talt opp ved navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og eldre, alle som kunne gå ut i krig,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לִבְנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן תּוֹלְדֹתָ֥ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם פְּקֻדָ֗יו בְּמִסְפַּ֤ר שֵׁמוֹת֙ לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם כָּל־זָכָ֗ר מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כֹּ֖ל יֹצֵ֥א צָבָֽא׃

Translitterasjon

For-bənê Šimʿôn tôlədōtām to-mišpəḥōtām to-bêt ʾăbōtām pəqudāyw in-mispar šēmôt to-guləgəlōtām all-zākār from-ben twenty šānāh and-maʿlāh all yōṣēʾ ṣābāʾ

Grammatikkdetaljer

• *bənê*: noun, masculine plural construct with preposition - for sons of
• *Šimʿôn*: proper noun - Simeon
• *tôlədōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their generations
• *mišpəḥōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their families
• *bêt*: noun, masculine singular construct with preposition - by house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *pəqudāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his numbered ones
• *mispar*: noun, masculine singular with preposition - in number of
• *šēmôt*: noun, masculine plural - names
• *guləgəlōtām*: noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix + preposition - by their heads/polls
• *zākār*: noun, masculine singular - male
• *ben*: noun, masculine singular construct with preposition - from son of/from age
• *šānāh*: noun, feminine singular - year
• *maʿlāh*: noun, feminine singular with conjunction - and upward
• *yōṣēʾ*: Qal participle, masculine singular construct - going out to
• *ṣābāʾ*: noun, masculine singular - army/warfare

Ordbetydninger

• *tôlədōtām*: their generations/descendants/genealogies
• *mišpəḥōtām*: their families/clans
• *bêt ʾăbōtām*: house of their fathers/ancestral houses/patrilineal descent
• *pəqudāyw*: his numbered ones/those registered of him/those mustered of him
• *guləgəlōtām*: by their heads/polls/individually
• *yōṣēʾ ṣābāʾ*: going out to war/able to serve in army/fit for military service

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av Simeons sønner, etter sine slektsledd, etter familier, etter sine fedres hus, de som ble talt av dem, etter navnelistene, hver mann, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Simeons sønner: deres slektsopptegnelser etter sine familier, etter sine fedres hus, de registrerte etter navn, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Simeon: Etterkommere etter slekter og fedrenes hus; oppskrevet med navn, hode for hode – alle menn fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre krigstjeneste.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Simeons sønner: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Simeons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, de som var talte av dem, etter antallet navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig;

• Norsk King James

  Av barna av Simeon, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, de som ble talt blant dem, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Simeon, deres slekter etter deres fedrehus, og etter navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gjøre militærtjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, de som ble telt av dem, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Simeon were recorded by their generations, by their families, and by their ancestral houses, all the males twenty years old or older, individually counted, all able to serve in the army.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Simeons barn, sortert etter slekter og etter deres fedres hus, ble hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå til krig, talt etter navnets antall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeons barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, de som ble telt av dem, i henhold til navnenes antall, hver mann fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Simeon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:22 Fra Simeons barn, deres avkom etter deres familier og fedrenehus, oppskrevet med navnene, hver mann fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne gå til krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were mbered of them, according to the mber of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• KJV 1769 norsk

  Av Simons barn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, de som ble telt av dem, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.

• KJV1611 – Modern English

  From the children of Simeon, by their generations, by their families, by their fathers' houses, those who were numbered from them, according to the number of names, by head count, every male from twenty years old and above, all who were able to go to war;

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Simeons sønner, deres generasjoner, etter deres familier, ved deres fedrehus, de som ble talt opp av det, etter tallene på navnene, en etter en, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeons sønner - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Simeons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, etter deres fedrehus, de som ble talt av dem, etter navnelisten, hver mann for seg, fra tjueårsalderen og oppover, alle som kunne dra ut i krig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Slektleddene til Simeons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the children{H1121} of Simeon,{H8095} their generations,{H8435} by their families,{H4940} by their fathers'{H1} houses,{H1004} those that were numbered{H6485} thereof, according to the number{H4557} of the names,{H8034} by their polls,{H1538} every male{H2145} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward,{H4605} all that were able to go forth{H3318} to war;{H6635}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the children{H1121} of Simeon{H8095}, by their generations{H8435}, after their families{H4940}, by the house{H1004} of their fathers{H1}, those that were numbered{H6485}{(H8803)} of them, according to the number{H4557} of the names{H8034}, by their polls{H1538}, every male{H2145} from twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} and upward{H4605}, all that were able to go forth{H3318}{(H8802)} to war{H6635};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Among the childern of Simeon: their generacion in their kynredes and housses of their fathers (when euery mans name was tolde) of all the males from.xx. yeres and aboue whatsoeuer was mete for the warre:

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Simeon their kynreds & generacions after their fathers houses in the nombre of the names heade by heade, all that were males from twetye yeare and aboue, and were able to go forth to the warre,

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Simeon by their generatios, by their families, and by the houses of their fathers, the summe therof by the nomber of their names, man by man, euery male fro twentie yeere olde and aboue, all that went forth to warre:

• Bishops' Bible (1568)

  Of the chyldren of Simeon throughout their generations, & their kinredes, and houses of their fathers, the summe of the in the number of names head by head, all the males from twentie yeres and aboue, whosoeuer myght go foorth to the warre:

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the sons of Simeon -- their births, by their families, by the house of their fathers, its numbered ones in the number of names, by their polls, every male from a son of twenty years and upward, every one going out to the host --

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those that were numbered thereof, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

• Bible in Basic English (1941)

  The generations of the sons of Simeon were numbered by their families and their fathers' houses, every male of twenty years old and over, who was able to go to war;

• World English Bible (2000)

  Of the children of Simeon, their generations, by their families, by their fathers' houses, those who were numbered of it, according to the number of the names, one by one, every male from twenty years old and upward, all who were able to go out to war;

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Simeon: According to the records of their clans and families, all the males numbered of them twenty years old or older who could serve in the army were listed by name individually.

Henviste vers

• 4 Mos 26:12-14 : 12 Simeons sønner etter deres slekter var: for Nemuel, nemuelittenes slekt; for Jamin, jaminittens slekt; for Jakin, jakinittenes slekt; 13 for Serah, serahittenes slekt; og for Saul, saulittenes slekt. 14 Dette er simionittenes slekter: 22 200.
• 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon.
• 1 Mos 34:25-30 : 25 Tredje dagen, mens de hadde vondt, tok de to sønnene til Jakob, Simeon og Levi, dinosaurenes brødre, hvert sitt sverd, gikk inn i byen ubemerket og drepte hver eneste mann. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sichem og tok Dina ut av Sichems hus, så dro de bort. 27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen, fordi de hadde vanæret deres søster. 28 De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene. 29 Alle eiendeler og alle barna deres og kvinnene tok de til fange og plyndret. Ja, alt som var i husene. 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'
• 1 Mos 42:24 : 24 Josef trakk seg unna og gråt, men kom tilbake til dem, snakket med dem, og tok Simeon fra dem og bandt ham foran deres øyne.
• 1 Mos 46:10 : 10 Simeons sønner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaaneisk kvinne.
• 1 Mos 49:5-6 : 5 Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser.
• 4 Mos 2:12-13 : 12 De som skal slå leir ved siden av ham, er Simeons stamme og Simeons barns leder, Selumiel, Surisjaddais sønn, 13 med hans hær, og antall registrerte er 59 300.