4 Mosebok 11:31

Modernisert Norsk Bibel 1866

Det kom en vind fra Herren og førte vaktler fra havet og spredte dem over leiren, omtrent en dagsreise her og en dagsreise der, rundt leiren, og omtrent to alen over bakken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det kom en vind fra Herren som førte vaktler inn fra havet og lot dem falle ned ved leiren, omkring en dagsreise på den ene siden og omkring en dagsreise på den andre siden rundt leiren, og omtrent to alen over marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte Herren en vind som førte vaktler inn fra havet og lot dem falle ved leiren, en dagsreise på den ene siden og en dagsreise på den andre siden rundt leiren; de lå i en høyde av om lag to alen over bakken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom det en vind fra Herren, som førte vaktler fra havet og lot dem falle over leiren, i et belte rundt leiren, en dagsreise på den ene siden og en dagsreise på den andre, og de lå omkring to alen over bakken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom det en kraftig vind fra Herren og førte vaktler inn fra havet, og de falt ned over leiren, en dagsreise på den ene siden og en dagsreise på den andre siden, rundt hele leiren. Vaktlene lå to alen høyt over bakken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren omkring, en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, rundt om leiren, og omtrent to alen høyt på marken.

  • Norsk King James

    Og det kom en vind fra Herren som brakte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, som om det var en dags reise på den ene siden, og som om det var en dags reise på den andre siden, rundt omkring leiren, og som var to alen høyt over jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da steg en vind ut fra Herren, og den førte vaktler og kastet dem over leiren, rundt omkring, daglig en dags reise i alle retninger, og de dekket bakken omkring leiren i to alens høyde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, og omtrent to alen høyt over bakken.

  • o3-mini KJV Norsk

    En vind steg opp fra Herren og førte vaktler fra havet, som falt ned rundt leiren – omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre, rundt hele leiren, og de lå to alen høyt over jordens overflate.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En vind kom fra Herren og førte vaktler fra havet, og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, og omtrent to alen høyt over bakken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom det en vind fra Herren som førte med seg vaktler fra havet og lot dem falle rundt leiren, en dagsmarsj på hver side og i en høyde av omtrent to alen over bakken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now a wind sent by the LORD drove in quail from the sea and scattered them around the camp to a depth of about two cubits over the ground, as far as a day's walk in any direction around the camp.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En vind kom fra Herren og brakte vaktler fra havet og spredte dem over leiren, en dagsmarsj på denne siden og en dagsmarsj på den andre siden, rundt hele leiren, omtrent to alen høyt over jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Det kom en vind fra Herren og førte vaktler fra havet og lot dem falle nær leiren, omtrent en dagsreise på hver side, og omtrent to alen høy på jordens overflate.

  • KJV1611 – Modern English

    And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall beside the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, all around the camp, and about two cubits high upon the face of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det kom en vind fra Herren, og den førte vaktler fra havet og lot dem falle ved leiren, omtrent en dagsreise på denne siden og en dagsreise på den andre siden, rundt leiren, omtrent to alen over jordens overflate.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En vind kom fra Herren, og førte vaktler fra havet, og spredte dem omkring leiren, en dags reise i hver retning, to alen over bakken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det kom en vind fra Jehova, som brakte vaktler fra havet og lot dem falle ved leiren, omtrent en dags reise på den ene siden og en dags reise på den andre siden, omkring leiren, og omtrent to alen over bakken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte Herren en vind som drev små fugler fra havet, slik at de falt ned over leiren og rundt om, omtrent en dags reise på hver side, i hauger om lag to alen høye over jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there went forth a wynde fro ye LORde and brought quayles from the see and let them fall aboute the hoste euen a dayes iurney rounde aboute on euery syde of the hoste and.ij. cubetes hye apon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente out the wynde from ye LORDE, & caused quayles to come from the see, & scatred the ouer the hoost, here a dayes iourney, there a dayes iourney rounde aboute ye hoost, two cubytes hye aboue ye earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then there went foorth a winde from the Lorde, and brought quailes from the Sea, and let them fall vpon the campe, a dayes iourney on this side, and a dayes iourney on the other side, round about the hoste, and they were about two cubites aboue the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there went foorth a wynde from the Lorde, and brought quayles from the sea, & let them fall about the hoast, euen a dayes iourney rounde about on euery side of the hoast, and they did flee in the ayre as it were two cubites hye ouer the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let [them] fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits [high] upon the face of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    There went forth a wind from Yahweh, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the surface of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a spirit hath journeyed from Jehovah, and cutteth off quails from the sea, and leaveth by the camp, as a day's journey here, and as a day's journey there, round about the camp, and about two cubits, on the face of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And there went forth a wind from Jehovah, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, round about the camp, and about two cubits above the face of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the Lord sent a wind, driving little birds from the sea, so that they came down on the tents, and all round the tent-circle, about a day's journey on this side and on that, in masses about two cubits high over the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day's journey on this side, and a day's journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Provision of Quail Now a wind went out from the LORD and brought quail from the sea, and let them fall near the camp, about a day’s journey on this side, and about a day’s journey on the other side, all around the camp, and about three feet high on the surface of the ground.

Henviste vers

  • 2 Mos 16:13 : 13 Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det dugg rundt leiren.
  • Sal 105:40 : 40 De ba, og han lot vaktler komme, og mettet dem med himmelbrød.
  • Sal 135:7 : 7 Han lar dampen stige opp fra jordens ender, han lager lyn og regn, han sender ut vinden fra sine kamre.
  • Sal 78:26-29 : 26 Han lot østenvinden blåse fra himmelen og førte sønnavinden frem med sin kraft. 27 Han lot kjøtt regne over dem som støv og flygende fugler som havets sand. 28 Han lot dem falle midt i leiren, rundt omkring teltene deres. 29 Så spiste de og ble overmette, for han ga dem det de lengtet etter.
  • 2 Mos 10:13 : 13 Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn.
  • 2 Mos 10:19 : 19 Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.
  • 2 Mos 15:10 : 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 11:32-33
    2 vers
    84%

    32Folket sto opp hele den dagen, hele natten og hele den neste dagen og samlet vaktler; den som samlet minst, samlet ti homer. De bredte dem ut rundt omkring leiren.

    33Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var helt tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget stor plage.

  • 2 Mos 16:11-16
    6 vers
    83%

    11Herren talte til Moses og sa:

    12"Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Mellom de to kveldene skal dere spise kjøtt, og i morgen skal dere bli mette av brød. Da skal dere forstå at jeg, Herren, er deres Gud."

    13Om kvelden kom det vaktler og dekket leiren, og om morgenen lå det dugg rundt leiren.

    14Da duggen forsvant, lå det på ørkenens mark noe fint som rimfrost på jorden.

    15Da Israels barn så det, sa de til hverandre: "Hva er dette?" For de visste ikke hva det var. Moses sa til dem: "Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise."

    16Dette er det Herren har befalt: Saml så mye dere trenger, en omer til hver person, etter antall mennesker i deres telt."

  • Sal 78:26-28
    3 vers
    76%

    26Han lot østenvinden blåse fra himmelen og førte sønnavinden frem med sin kraft.

    27Han lot kjøtt regne over dem som støv og flygende fugler som havets sand.

    28Han lot dem falle midt i leiren, rundt omkring teltene deres.

  • Sal 105:39-40
    2 vers
    76%

    39Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.

    40De ba, og han lot vaktler komme, og mettet dem med himmelbrød.

  • 4 Mos 11:9
    74%

    9Når duggen falt over leiren om natten, falt mannaen med den.

  • 4 Mos 11:30
    73%

    30Så dro Moses tilbake til leiren, både han og Israels eldste.

  • 2 Mos 10:12-13
    2 vers
    71%

    12Da sa Herren til Moses: Rekk ut hånden over Egypt for gresshoppene, så de kommer over hele landet og spiser opp alt som er igjen etter haglet.

    13Moses rakte staven sin ut over Egypt, og Herren sendte en østlig vind over landet hele dagen og natten. Om morgenen førte vinden gresshoppene inn.

  • 4 Mos 11:18
    71%

    18Si til folket: Hellig dere til i morgen, så skal dere få spise kjøtt; for dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? For det var bedre for oss i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, så dere skal spise.

  • 2 Mos 16:4-5
    2 vers
    71%

    4Herren sa til Moses: "Se, jeg vil la brød regne fra himmelen til dere, så folket kan gå ut og samle det som trengs for hver dag, for å teste om de vil følge mine lover eller ikke."

    5På den sjette dagen skal de tilberede det de har tatt med hjem, og det skal være dobbelt så mye som de ellers samler hver dag.

  • 4 Mos 11:20-22
    3 vers
    70%

    20men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir avskyelig for dere, fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut fra Egypt?

    21Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots er folket jeg er midt iblant, og du sier: Jeg vil gi dem kjøtt, og de skal spise en hel måned.

    22Skal det slaktes småfe og storfe for dem, så det rekker til dem? Eller skal alle fiskene i havet samles for dem, så det blir nok for dem?

  • 2 Mos 10:19
    69%

    19Herren sendte en kraftig vestavind som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet. Det ble ikke en eneste gresshoppe igjen i hele Egypt.

  • 2 Mos 14:20-22
    3 vers
    69%

    20Den kom mellom egypternes hær og Israels hær. Skyen var mørk for dem, men opplyste natten for de andre, så den ene ikke kom nær den andre hele natten.

    21Moses rakte ut hånden over havet, og Herren fikk havet til å gå tilbake ved en sterk østavind hele natten. Han gjorde havet tørt land, og vannet delte seg.

    22Israels barn gikk tørrskodd midt gjennom havet, og vannet sto som en mur på deres høyre og venstre side.

  • 4 Mos 10:34
    69%

    34Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren.

  • 2 Mos 16:21
    68%

    21De samlet det hver morgen, hver person så mye de trengte, men når solen ble sterk, smeltet det.

  • 4 Mos 11:1
    68%

    1Det skjedde at folket klaget, og det var ubehagelig for Herren; Herren hørte det, og hans vrede flammet opp, og Herrens ild brant blant dem og fortærte ytterkanten av leiren.

  • Sal 78:24
    67%

    24og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

  • 4 Mos 11:4
    67%

    4Den blandede folkemengden blant dem fikk en sterk lyst, og Israels barn begynte igjen å gråte og sa: Hvem vil gi oss kjøtt å spise?

  • 2 Mos 15:10
    67%

    10Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet.

  • 5 Mos 1:2
    67%

    2Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs fjellveien Seir, til Kadesj-Barnea.

  • 4 Mos 10:11
    66%

    11Det skjedde i det andre året, i den andre måneden, på den tjuende dagen i måneden, at skyen løftet seg fra vitnesbyrdets tabernakel.

  • 4 Mos 11:6
    66%

    6Men nå tørster vår sjel; vi har ingenting bortsett fra dette manna for våre øyne.

  • 5 Mos 11:5
    66%

    5Og hva han gjorde for dere i ørkenen, fra den tiden dere kom til dette stedet,

  • 2 Mos 19:16
    66%

    16På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv.

  • Esek 1:25
    66%

    25Og det var en lyd over den utstrakte himmelen som var over hodene deres; når de sto stille, senket de vingene.

  • Dom 11:16
    66%

    16For da de dro opp fra Egypt, vandret Israel gjennom ørkenen til det Røde Hav og kom til Kades.

  • 5 Mos 1:33
    66%

    33som gikk foran dere på veien for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i en sky om dagen.

  • 4 Mos 9:21
    66%

    21Og når skyen var der fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da brøt de opp; enten om dagen eller natten når skyen løftet seg, brøt de opp.

  • 2 Mos 16:32
    66%

    32Moses sa: "Dette er ordet Herren har befalt: Fyll en omer av det, så det kan oppbevares for deres etterkommere, for at de skal se brødet jeg ga dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt."

  • Neh 9:12
    66%

    12Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.

  • 2 Mos 9:23
    66%

    23Moses rakte staven sin mot himmelen, og Herren lot det tordne og hagle, og ild fór over jorden; og Herren lot det regne hagl over Egypten.

  • Dom 11:18
    66%

    18Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • Sal 78:14
    66%

    14Han ledet dem om dagen med en sky og om natten med ildens lys.