4 Mosebok 34:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Grensen skal svinge sør for Akrabbimpasset, gå gjennom Zin, og enden skal være sør for Kadesj-Barnea. Derfra går grensen til Hasar-Addar og fortsetter til Asmon.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Grensen skal dreie fra sør opp til Akrabbim-hellingen og gå videre til Sin; derfra skal den gå til Kadesj-Barnea, fortsette til Hasar-Addar og videre til Asmon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra skal grensen svinge sørover til Akrabbim-hellingen og gå over til Zin. Den skal ha sine endepunkter sør for Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og gå videre over til Asmon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Grensen skal bøye av mot Akrabbim-hellingen, gå videre til Sin og sørover til Kadesj-Barnea. Så skal den gå ut til Hasar-Addar og videre til Asmon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen skal svinge sør for Skorpionbakken og fortsette til Sin. Deretter går den sørover til Kadesh-Barnea, videre til Hazar-Addar og så til Azmon.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres grense skal deretter svinge mot sør til Akrabbim-stigningen og gå videre til Zin, og dens utløp skal være mot sør til Kades-Barnea. Deretter skal den gå videre til Hazar-Addar og passere Azmon.

  • Norsk King James

    Og grensen skal dreie fra sør til oppstigningen av Akrabbim og fortsette til Zin; utgangspunktet skal være fra sør til Kadeshbarnea, og gå videre til Hazaraddar og passere til Azmon:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grenseretningen skal svinge sør for Akrabbimpasset og gå videre til Sin. Grensen skal fortsette sør for Kadesj-Barnea, gå mot Hasar-Addar og fortsette til Asmon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og grensen deres skal vende fra sør mot Akrabbims oppstigning og videre til Zin; fra sør skal den gå til Kadeshbarnea, videre til Hazaraddar og Azmon:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen skal vende fra sør til Akkrabbim-høyden og gå videre til Sin; den skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så skal grensen svinge fra sør til Skorpiontrappen og passere gjennom Zin. Dens utgangspunkter skal være sør for Kadesj-Barnéa, og den skal gå frem til Hazar-Addar og passere Asmon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the boundary will turn south to the ascent of Akrabbim, continue to Zin, and extend southward to Kadesh-barnea. It will then go out to Hazar-addar and proceed to Azmon.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter skal grensen dreie sør for Skorpionhøyden og fortsette til Sin. Derfra skal den gå sør for Kadesj-Barnea, gjennom Hazar-Addar og fortsette til Azmon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:

  • KJV 1769 norsk

    Deres grense skal dreie mot sør ved Akrabbim-stigningen, gå videre til Sin, og grensen skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea, forbi Hazar-Addar og videre til Asmon.

  • KJV1611 – Modern English

    And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim and pass on to Zin, and the going forth of it shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og deres grense skal svinge sør for Akrabbim-høyden og gå til Sin, og enden av den skal ligge sør for Kadesj-Barnea; og den skal gå videre til Hazar-Addar og føres til Azmon;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og grensen skal svinge sørvestover til Skorpionhøyden, fortsette til Sin, og dens utløp skal være sør for Kadesj-Barnea, og fortsette til Hazar-Addar og videre til Azmon;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og rundt sørsiden av Akrabbim-skråningen, videre til Sin. Grensen skal gå sør for Kadesj-Barnea og nå til Hazar-Addar og derfra til Asmon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall fit a compasse fro the south vpp to Acrabim and reach to Zinna. And it shall goo out on ye south side of Cades Bernea and goo out also at Hazar Adar and goo aloge to Azmon.

  • Coverdale Bible (1535)

    and that ye same quarter fet a compasse from the South vp to Acrabim, & go thorow Zimma: & that his outgoinge be from the South vnto Cades Barnea, & reache vnto Hazor Adar, and go thorow Azmona,

  • Geneva Bible (1560)

    And the border shall compasse you from the South to Maaleh-akrabbim, and reach to Zin, and goe out from the South to Kadesh-barnea: thence it shal stretch to Hazar-addar, & go along to Azmon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And fet a compasse from the south vp to Acrabim, and Recahe to Zinna: And go out fro the south to Cades Barnea, and go out also to Hazar Adar, and go along to Azmon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

  • Webster's Bible (1833)

    and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath turned round to you from the south to the ascent of Akrabbim, and hath passed on to Zin, and its outgoings have been from the south to Kadesh-Barnea, and it hath gone out at Hazar-Addar, and hath passed on to Azmon;

  • American Standard Version (1901)

    and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;

  • American Standard Version (1901)

    and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;

  • Bible in Basic English (1941)

    And round to the south of the slope of Akrabbim, and on to Zin: and its direction will be south of Kadesh-barnea, and it will go as far as Hazar-addar and on to Azmon:

  • World English Bible (2000)

    and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out of it shall be southward of Kadesh Barnea; and it shall go forth to Hazar Addar, and pass along to Azmon;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and then the border will turn from the south to the Scorpion Ascent, continue to Zin, and then its direction will be from the south to Kadesh Barnea. Then it will go to Hazar Addar and pass over to Azmon.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:8 : 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kades-Barnea for å se på landet.
  • 4 Mos 33:36-37 : 36 De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades. 37 De dro fra Kades og slo leir ved fjellet Hor, ved enden av Edoms land.
  • 4 Mos 34:3 : 3 Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst.
  • Jos 15:3-4 : 3 Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka. 4 Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.
  • Dom 1:36 : 36 Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.
  • 4 Mos 13:21 : 21 De dro opp og utforsket landet fra Zins ørken til Rehob, inn mot Hamat.
  • 4 Mos 13:26 : 26 De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kades. Der døde Miriam, og hun ble begravet der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:1-5
    5 vers
    88%

    1Juda-stammens landområde, etter deres slekter, strakte seg fra Edoms grense helt ned til Ørkenen Sin i sør.

    2Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover.

    3Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka.

    4Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.

    5Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.

  • 4 Mos 34:2-3
    2 vers
    87%

    2Pålegg Israels barn og si til dem: Når dere kommer til Kanaans land, skal dette være landet som skal tilfalle dere som arv, nemlig Kanaans land med sine grenser.

    3Og den sørlige grensen skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense, og deres grense i sør skal begynne fra enden av Dødehavet mot øst.

  • 4 Mos 34:5-12
    8 vers
    85%

    5Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.

    6Når det gjelder vestgrensen, skal det store havet være grensen deres; dette skal være deres grense mot vest.

    7Dette skal være grensen deres mot nord: Dere skal trekke en linje fra det store havet til fjellet Hor.

    8Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad.

    9Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord.

    10Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.

    12Grensen skal deretter gå til Jordan og ende i Dødehavet. Dette skal være landet deres med de omkransende grensene.

  • Jos 19:34
    79%

    34Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, fortsatte til Hukok, strakte seg til Sebulon i sør, til Aser i vest, og til Juda ved Jordan i øst.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    78%

    17Grensen skal gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense og nordover til Zafon og Hamaths grense; dette er nordgrensen.

    18Østgrensen vil gå mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, ved Jordan, fra grensen i nord til Østhavet; dette er østgrensen.

    19Sørgrensen fra Tamar til vannene i Meriba Kades, langs grensen til Det store hav; dette er sørgrensen mot sør.

    20Vestgrensen vil være Det store hav, fra grensen til den rett overfor Hamath; dette er vestgrensen.

  • Jos 13:4
    77%

    4alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.

  • Dom 1:36
    76%

    36Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.

  • Jos 1:4
    76%

    4"Fra ørkenen og dette Libanon, til den store elven Eufrat - hele hetittlandet - og til det store havet i vest, skal være deres grenser."

  • Jos 15:7
    75%

    7Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel.

  • Jos 12:3
    75%

    3Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    74%

    2og hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Juda helt til yttersiden av havet,

    3og sørlandet og slettelandskapet, dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 4 Mos 33:36
    74%

    36De dro fra Etsjon-Geber og slo leir i ørkenen Sin, det vil si Kades.

  • Jos 15:10-11
    2 vers
    74%

    10Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna.

    11Grensen går nordover til Ekron, bøyer vestover til Sjikron, til Baalafjellet, og ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

  • Jos 18:12-15
    4 vers
    74%

    12Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan, og grensen gikk oppover langs nordsiden av Jerikos skråning og fortsatte opp på høyden mot vest, med slutt ved ørkenen ved Beth-Aven.

    13Grensen gikk videre derfra til Lus, til sørskråningen av Lus, det vil si Betel; så fortsatte grensen ned til Atarot-Addar over fjellet sør for nedre Beth-Horon.

    14Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.

    15Den sørlige grensen startet fra utkanten av Kirjat-Jearim, og grensen fortsatte vestover til Neftoahs vannkilde.

  • Esek 48:28
    74%

    28Ved Gads grense, sør mot sørenden, skal grensen være fra Tamar til Meribas vann i Kadesh, til elven og Det store hav.

  • Jos 19:12-13
    2 vers
    74%

    12Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.

    13Den gikk derfra østover mot Gath-Hefer, Et-Kazin, og endte ved Rimmon-Methoar mot Nea.

  • Jos 18:17-19
    3 vers
    73%

    17Den bøyde seg fra nord og gikk ut til En-Semes, og derfra til Geliloth overfor Adummims oppgang, og gikk ned til Bohan, Rubens sønns stein.

    18Grensen krysset deretter over til den nordlige siden foran Araba, og gikk ned til Araba.

    19Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.

  • Esek 47:15
    72%

    15Dette er landets grense: mot nord fra Det store hav langs veien til Hethlon, til man kommer til Zedad,

  • 5 Mos 1:40
    72%

    40Men dere, vend dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 5 Mos 4:48
    72%

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,

  • 5 Mos 1:7
    72%

    7Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

  • Jos 13:26
    72%

    26og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

  • 1 Mos 10:19
    71%

    19Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar, like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Sebojim, like til Lasa.

  • Dom 11:18
    71%

    18Deretter vandret de gjennom ørkenen og gikk rundt Edoms og Moabs land, og kom til øst for Moab; de slo leir på den andre siden av Arnon. Men de kom ikke inn i Moabs land, for Arnon er Moabs grense.

  • 5 Mos 3:17
    71%

    17Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.

  • 5 Mos 1:19
    71%

    19Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele denne store og fryktelige ørkenen, som dere så, på vei til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • 5 Mos 1:2
    71%

    2Det er elleve dagers reise fra Horeb, langs fjellveien Seir, til Kadesj-Barnea.