Josva 15:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Grensen går opp til Debir fra Akors dal, nordover mot Gilgal som ligger overfor Adummim-høyden sør for dalen; den krysser En-Semes-vannet og ender ved En-Rogel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra gikk grensen opp mot Debir fra Akors dal og videre nordover, med utsikt mot Gilgal, som ligger foran oppgangen til Adummim, på sørsiden av bekken. Grensen gikk videre til vannet ved En-Sjemesj, og endte ved En-Rogel:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra gikk grensen opp til Debir fra Akor-dalen, og den vendte nordover mot Gilgal, som ligger rett over Adummimpasset, sør for dalføret. Så gikk grensen over til vannkilden En-Sjemesj, og dens endepunkt var En-Rogel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så gikk grensen opp til Debir fra Akor-dalen, vendte nordover mot Gilgal, som ligger rett overfor Adummim-stigningen, sør for bekken. Deretter gikk grensen over til Sjemesj-kilden, og dens utløp var ved En-Rogel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Grensen gikk også opp langs Akors dal mot Debir og vendte nordover mot Gilgal, som ligger nær Adumim-høyden, sør for dalen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Grensen går opp mot Debir fra Akordalen, nordover mot Gilgal, som ligger foran Adummim-stigningen, sør for elven; passerer så vannene i En-Sjemesj, og ender ved En-Rogel.

  • Norsk King James

    Og grensen gikk opp mot Debir fra Akhor-dalen, og nordover mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven. Grensen gikk mot vannene av Enshemesh, hvor utløpene var ved Enrogel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den fortsatte opp til Debirs dal Akor, og vendte seg nordover mot Gilgal, motsatt Adummim-lenken, sør for vannet, til Ein-Shemesh og endte ved Ein-Rogel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Grensen steg mot Debir fra Achors dal og fortsatte nordover, med blikket mot Gilgal, som ligger før oppstigningen til Adummim, på elvens sørlige side. Den gikk videre mot vannene i Enshemesh, med ytterpunktene ved Enrogel:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grensen gikk opp til Debir fra Akors dal, nordover vendte den seg mot Gilgal, foran oppstigningen til Adummim, sør for elven. Grensen gikk videre mot vannet i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfra gikk grensen opp i Debir fra Akor-dalen, svingte nordover mot Gilgal midt imot Adummims stigning, sør for elven, passerte over til En-Semes-kildene og endte ved En-Rogel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The boundary ascended to Debir from the Valley of Achor and turned northward toward Gilgal, which faces the Ascent of Adummim, south of the valley. Then it went to the waters of En-shemesh and ended at En-rogel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen steg opp til Debir fra Akor-dalen, og dreide nordover mot Gilgal, som ligger rett imot Adummim-passet, sør for dalen. Grensen fortsatte til vannet ved En-Shemesh og gikk ut til En-Rogel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:

  • KJV 1769 norsk

    Og grensen gikk opp mot Debir fra Akors dal og videre nordover, vendt mot Gilgal, som ligger foran stigningen til Adummim, som er på sørsiden av elven; og grensen gikk til vannene i En-Semesj og endte ved En-Rogel.

  • KJV1611 – Modern English

    And the border went up toward Debir from the Valley of Achor, and turned northward toward Gilgal, which is opposite the ascent of Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and ended at Enrogel:

  • King James Version 1611 (Original)

    And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, imot Gilgal, som ligger vis-à-vis Adummim-stigningen på sørsiden av elven; og grensen gikk forbi vannene ved En-Sjemesj, og den endte ved En-Rogel;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen fortsetter mot Debir fra Akor-dalen, nordover mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-stigningen sør for elven, og grensen passerer En-Sjemesj, hvor den ender ved En-Rogel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og grensen gikk opp til Debir fra Akor-dalen, nordover, med utsikt mot Gilgal, som ligger overfor Adummim-skråningen sør for elven; og grensen fortsatte til vannet i En-Shemesh, og endepunktet var ved En-Rogel;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deretter går linjen opp til Debir fra Akor-dalen, og videre nordover i retning Gilgal, som ligger motsatt skråningen opp til Adummim, på sørsiden av elven: og linjen går videre til En-Shemesh-vannene, ender ved En-Rogel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

  • Coverdale Bible (1535)

    and goeth vp vnto Debir from ye valley of Achor, and from the north coaste that is towarde Gilgall, which lyeth ouer agaynst Adumim vpwarde, which is on the north syde of the water. Then goeth it vnto ye water of Ensemes, and commeth out vnto the well of Rogell.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe this border goeth vp to Debir from the valley of Achor, and Northwarde, turning toward Gilgal, that lyeth before the going vp to Adummim, which is on the Southside of the riuer: also this border goeth vp to the waters of En-shemesh, and endeth at En-rogel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And againe, the same border went vp to Debir from the valley of Achor, and so northwarde, turning towarde Gilgal, that lieth before the goyng vp to Adommim, which is of the south side of the riuer: And the same border went vp to the waters of the fountayne of the sunne, and ended at the well of Rogel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:

  • Webster's Bible (1833)

    and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En Shemesh, and the goings out of it were at En Rogel;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath gone up towards Debir from the valley of Achor, and northward looking unto Gilgal, which `is' over-against the ascent of Adummim, which `is' on the south of the brook, and the border hath passed over unto the waters of En-Shemesh, and its outgoings have been unto En-Rogel;

  • American Standard Version (1901)

    and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

  • American Standard Version (1901)

    and the border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river; and the border passed along to the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the line goes up to Debir from the valley of Achor, and so to the north, in the direction of Gilgal, which is opposite the slope up to Adummim, on the south side of the river: and the line goes on to the waters of En-shemesh, ending at En-rogel:

  • World English Bible (2000)

    The border went up to Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is over against the ascent of Adummim, which is on the south side of the river. The border passed along to the waters of En Shemesh, and ended at En Rogel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then went up to Debir from the Valley of Achor, turning northward to Gilgal(which is opposite the Pass of Adummim south of the valley), crossed to the waters of En Shemesh and extended to En Rogel.

Henviste vers

  • 2 Sam 17:17 : 17 Jonathan og Ahimaaz ventet ved En-Rogel, en tjenestepike gikk og fortalte dem, og de gikk for å gi beskjeden til kong David. For de kunne ikke våge å vise seg i byen.
  • 1 Kong 1:9 : 9 Adonja ofret sauer, okser og gjøkalv ved steinen Sohelet ved En-Rogel. Han inviterte alle sine brødre, kongens sønner, og alle mennene i Juda, kongens tjenere.
  • Jos 7:26 : 26 De reiste en stor haug med steiner over ham, som er der til denne dag. Da vendte Herren fra sin brennende vrede, og derfor ble stedet kalt Akors dal, som det heter den dag i dag.
  • Jos 10:38-39 : 38 Så vendte Josva og hele Israel tilbake til Debir, og angrep den. 39 Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.
  • Jos 10:43 : 43 Josva og hele Israel vendte tilbake til leiren ved Gilgal.
  • Jos 15:15 : 15 Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.
  • Jes 65:10 : 10 Saron skal bli til en beitemark for sauer, og Akors dal til hvilested for storfe, for mitt folk, for dem som søker meg.
  • Hos 2:5 : 5 For deres mor har drevet hor, hun har gjort seg selv til skamme, hun som fødte dem. Hun sa: Jeg vil løpe etter mine elskere som gir meg mat og drikke, ull og lin, olje og drikke.
  • Jos 4:19 : 19 Folket kom opp fra Jordan den tiende dagen i den første måneden, og slo leir i Gilgal, øst for Jeriko.
  • Jos 5:9-9 : 9 Herren sa til Josva: I dag har jeg tatt bort Egyptens vanære fra dere; derfor kalles dette stedet Gilgal til denne dag. 10 Israels barn lå i leir i Gilgal, og de feiret påske den fjortende dagen i måneden om kvelden, på Jerikos slette.
  • Jos 7:24 : 24 Josva tok sammen med hele Israel Aken, sønn av Serah, med sølvet, kappen, gullbarren, hans sønner og døtre, okser, esler, sauer, teltet hans og alt han hadde, og førte dem opp til Akors dal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 15:8-11
    4 vers
    82%

    8Grensen stiger opp Hinnoms dal ved siden av Jebusiters område, sør for Jerusalem; opp til toppen av fjellet i vest av Hinnoms dal, nord for Refa’ims dal.

    9Grensen bøyer seg fra fjelltoppen til Neftoahs vannkilde og videre til byene i Efrons fjell; så til Baala, det er Kirjat-Jearim.

    10Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna.

    11Grensen går nordover til Ekron, bøyer vestover til Sjikron, til Baalafjellet, og ut til Jabneel; grensen ender ved havet.

  • Jos 18:12-19
    8 vers
    80%

    12Deres grense på nordsiden begynte ved Jordan, og grensen gikk oppover langs nordsiden av Jerikos skråning og fortsatte opp på høyden mot vest, med slutt ved ørkenen ved Beth-Aven.

    13Grensen gikk videre derfra til Lus, til sørskråningen av Lus, det vil si Betel; så fortsatte grensen ned til Atarot-Addar over fjellet sør for nedre Beth-Horon.

    14Deretter bøyde grensen seg rundt vestover til sørskråningen av fjellet som ligger rett overfor Beth-Horon mot sør, med avslutning ved Kirjat-Baal, som er Kirjat-Jearim, byen til Judafolket; dette var deres vestlige grense.

    15Den sørlige grensen startet fra utkanten av Kirjat-Jearim, og grensen fortsatte vestover til Neftoahs vannkilde.

    16Grensen gikk ned til enden av fjellet som ligger rett overfor Hinnoms sønns dal, som er Refaims dal mot nord; den gikk ned til Hinnoms dal ved Jebusitenes skråning mot sør og fortsatte ned til En-Rogel.

    17Den bøyde seg fra nord og gikk ut til En-Semes, og derfra til Geliloth overfor Adummims oppgang, og gikk ned til Bohan, Rubens sønns stein.

    18Grensen krysset deretter over til den nordlige siden foran Araba, og gikk ned til Araba.

    19Grensen fortsatte til nordskråningen av Beth-Hogla, og sluttet ved bukten av det salte hav på nordsiden, ved Jordans utløp mot sør; dette var den sørlige grensen.

  • Jos 15:2-6
    5 vers
    79%

    2Deres grense i sør gikk fra enden av Dødehavet, fra odden som vender sørover.

    3Grensen gikk videre sør for Akrabbim-opphøyingen, gjennom Sin, opp til sørgrensen ved Kadesj-Barnea, gjennom Hezron, til Adar, og svinger rundt Karka.

    4Derfra til Azmon og ut til Egypt-elven; grensen ender ved havet. Dette er deres sørlige grense.

    5Den østlige grensen er Dødehavet opp til Jordanens ende. Den nordlige grensen starter ved odden av samme hav, ved Jordans slutt.

    6Grensen går nordover til Bet-Hogla og videre til Bet-Araba; fra nord til Bohans stein, Rubens sønn.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    76%

    26og fra Hesbon til Ramath-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til Debirs grense,

    27og i dalen Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av Sihons rike i Hesbon, Jordan som grense til enden av Kinnerets sjø, på østsiden av Jordan.

  • Dom 1:36
    76%

    36Amoritternes område strakte seg fra Skorpionstigningen, fra klippen og videre.

  • Jos 16:5-7
    3 vers
    75%

    5Grensene for Efraims slektninger, deres arveland, strakte seg østover fra Atarot-Adar til det øvre Bet-Horon.

    6Grensen går til havet ved Mikmetat i nord, og dreier østover til Taanat-Silo, og går forbi øst for Janoah.

    7Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan.

  • 4 Mos 34:4-5
    2 vers
    75%

    4Grensen skal svinge sør for Akrabbimpasset, gå gjennom Zin, og enden skal være sør for Kadesj-Barnea. Derfra går grensen til Hasar-Addar og fortsetter til Asmon.

    5Fra Asmon skal grensen svinge mot Egypts bekk og ende ved havet.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    75%

    11Deres grenser gikk opp mot havet og Maralah, fortsatte til Dabbeshet og videre til bekken foran Jokneam.

    12Grensen dreide østover mot soloppgangen ved Chisloth-Tabor, fortsatte til Daberath og steg opp til Japhia.

    13Den gikk derfra østover mot Gath-Hefer, Et-Kazin, og endte ved Rimmon-Methoar mot Nea.

    14Grensen bøyde seg rundt nord for Hannathon og endte i dalen ved Jiphthah-El.

  • Jos 12:3
    73%

    3Han hersket også over slettelandet til Genesaretsjøen mot øst og til havet ved slettelandet, det salte havet mot øst, langs veien til Bet-Jesimot, og fra sør ved Pisgas fot.

  • Jos 19:34
    73%

    34Grensen vendte vestover til Asnot-Tabor, fortsatte til Hukok, strakte seg til Sebulon i sør, til Aser i vest, og til Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 16:1-3
    3 vers
    73%

    1Og lodd ble tildelt for Josefs barn fra Jordan ved Jeriko, ved vannet der i øst; i ørkenen som går opp fra Jeriko til fjellet ved Betel.

    2Og grensen går ut fra Betel til Lus, og går gjennom til arkitemarkene ved Atarot.

    3Den strekker seg vestover til jafletittenes landemerke, ned til det nedre Bet-Horons markgænse og til Geser; og ender ved havet.

  • Jos 19:27
    73%

    27Derfra dreide grensen østover til Beth-Dagon, strakte seg til Sebulon og dalen ved Jiphthah-El nordover til Beth-Emek og Neiel, og dro videre til Kabul på venstre side.

  • 5 Mos 3:17
    72%

    17Og slettelandet, Jordan og grensen, fra Kinneret til Havet ved slettelandet, nemlig Saltvannet, ved foten av Pisgas skrenter mot øst.

  • Jos 15:15
    72%

    15Han dro også mot innbyggerne i Debir, tidligere kalt Kirjat-Sefer.

  • 4 Mos 34:10-11
    2 vers
    71%

    10Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam.

    11Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.

  • 4 Mos 21:15
    71%

    15'og dalslettene, som strekker seg til byen Ar og går inn i Moabs grense.'

  • Dom 1:11
    71%

    11Derfra dro de mot de som bodde i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.

  • 5 Mos 11:30
    71%

    30Er de ikke på den andre siden av Jordan, bak veien, mot solnedgangen, i kanaaneernes land, som bor på slettene overfor Gilgal, ved More-skogen?

  • Jos 13:4
    71%

    4alt området mot sør tilhører kanaanittene, fra Meara, som hører sidonittene til, til Afek, til grensen mot amorittene.

  • Jer 31:39
    71%

    39Målbåndet skal gå videre rett over Garebs høydedrag og svinge mot Goath.

  • Jos 3:16
    70%

    16stod vannet, som kom ovenfra, stille. Det reiste seg som en haug langt borte, ved byen Adam i nærheten av Saretan. Vannet som rant ned til Arava-sjøen, som er Dødehavet, ble fullstendig avskåret. Folket krysset over mot Jeriko.

  • 5 Mos 34:3
    70%

    3og sørlandet og slettelandskapet, dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.

  • 5 Mos 1:7
    70%

    7Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

  • Jos 11:2
    70%

    2og til kongene som var nordover i fjellene og på slettene sør for Kinneret, i dalen og regionene ved Dor ved havet,

  • Jos 13:9
    70%

    9Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnons dal, og fra byen som ligger midt i dalen, og hele det flate landet fra Medeba til Dibon,

  • 5 Mos 4:48
    69%

    48fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-elven, til Sions fjell, det er Hermon,