4 Mosebok 35:28

Modernisert Norsk Bibel 1866

Morderen skulle ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten dør, men etter yppersteprestens død kan morderen vende tilbake til sitt eget landområde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten døde. Men etter øversteprestens død kan den som har drept, vende tilbake til sitt land, til sin eiendom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han skal bo i sin tilfluktsby til ypperstepresten dør; men etter at ypperstepresten er død, kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i sin tilfluktsby skal han bo til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom i landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For drapsmannen skal bli i sin tilfluktsby inntil den store presten er død; etter prestens død kan han vende tilbake til sitt arveland.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi han skulle være i sin tilfluktsby inntil den høye prest dør: men etter den høye prests død skal morderen vende tilbake til sin eiendom.

  • Norsk King James

    Fordi han skulle ha forblitt i byen hans for tilflukt inntil høyprestens død: men etter høyprestens død skal drapsmannen returnere til landet av sin eiendom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være en rett for dere gjennom alle deres slekter hvor dere enn bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øversteprestens død; men etter øversteprestens død skal den drepende vende tilbake til sitt arvland.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til øverstepresten dør; men etter øversteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sin eiendom.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For drapsmannen bør bli i sin tilfluktsby inntil den store prestens død, men etter prestenes død kan han vende hjem til sitt land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who caused the death must remain in the city of refuge until the high priest dies; only after the death of the high priest may they return to their own property.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi morderen bør være i sin tilfluktsby til øverstepresten dør, og etter øverstepresten død kan morderen vende tilbake til sin jordiske eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • KJV 1769 norsk

    Han skulle nemlig ha blitt i tilfluktsbyen til ypperstepresten døde; men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return to the land of his possession.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi han skulle ha blitt i sin tilfluktsby til yppersteprestens død: men etter yppersteprestens død skal drapsmannen vende tilbake til sitt arveland.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han må bo i fristedet til ypperstepresten dør. Etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for han skulle ha blitt værende i tilfluktsbyen inntil ypperstepresten døde. Men etter yppersteprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt eiendomsland.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han hadde fått beskjed om å holde seg i tilfluktsbyen til høyprestens død: men etter høyprestens død kan drapsmannen vende tilbake til sitt hjemland.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    because he shulde haue hidden in his fre towne vntyll the deth of the hye preaste and after the deth of the hye preast he shall returne agayne vnto the londe of his possessyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he shulde haue bydden in his fre cite vntyll ye death of the hye prest, & after ye hye prestes death to come agayne vnto the londe of his enheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he should haue remained in the citie of his refuge, vntill the death of the hie Priest: and after the death of the hie Priest, the slayer shal returne vnto the land of his possession.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because he shoulde haue bydden in the towne of his refuge vntill the death of the hye priest; and after the death of the hye priest, the slayer should returne vnto the lande of his possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

  • Webster's Bible (1833)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for in the city of his refuge he doth dwell till the death of the chief priest; and after the death of the chief priest doth the man-slayer turn back unto the city of his possession.

  • American Standard Version (1901)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • American Standard Version (1901)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he had been ordered to keep inside the safe town till the death of the high priest: but after the death of the high priest the taker of life may come back to the place of his heritage.

  • World English Bible (2000)

    because he should have remained in his city of refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the manslayer shall return into the land of his possession.

  • NET Bible® (New English Translation)

    because the slayer should have stayed in his town of refuge until the death of the high priest. But after the death of the high priest, the slayer may return to the land of his possessions.

Henviste vers

  • Joh 15:4-6 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Som grenen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den er i vintreet, slik kan heller ikke dere bære frukt uten at dere er i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
  • Apg 27:31 : 31 Men Paulus sa til offiseren og soldatene: «Dersom disse ikke blir ombord i skipet, kan dere ikke bli reddet.»
  • Hebr 3:14 : 14 For vi har fått del i Kristus, så lenge vi holder fast på vår opprinnelige overbevisning helt til enden.
  • Hebr 6:4-8 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes.
  • Hebr 9:11-12 : 11 Men da Kristus kom som en yppersteprest for de gode ting som skulle komme, gikk han gjennom et større og mer fullkomment tabernakel, som ikke er gjort med hender, det vil si ikke av denne skapningen. 12 Han gikk inn i helligdommen en gang for alle, ikke med blod av bukker eller kalver, men med sitt eget blod, og fant en evig forløsning.
  • Hebr 9:15-17 : 15 Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt. 16 For der det er en pakt, må det bekreftes at den som har inngått den, er død. 17 En pakt trer nemlig først i kraft ved død, da den aldri har virkning mens den som inngikk den, lever.
  • Hebr 10:26-30 : 26 For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene, 27 men en fryktelig forventning om dommen og en brennende nidkjærhet som vil fortære de gjenstridige. 28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn. 29 Hvor mye verre straff, tror dere, fortjener den som trår Guds Sønn under fot og vanærer paktsblodet som han ble helliget ved, og håner nådens Ånd! 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
  • Hebr 10:39 : 39 Men vi tilhører ikke dem som trekker seg tilbake til fortapelse, men dem som tror til sjelens frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 20:2-6
    5 vers
    86%

    2Si til Israels barn: Velg ut tilfluktsbyer for dere, slik som jeg har talt til dere gjennom Moses;

    3slik at den som har drept noen uten forsett, uvitende, kan flykte dit, og disse skal være tilflukt for dere fra blodhevneren.

    4Den som har drept noen skal flykte til en av disse byene og stå ved byporten og tale sin sak for de eldste i byen; de skal ta ham inn i byen og gi ham et sted å bo blant dem.

    5Og når blodhevneren forfølger ham, skal de ikke overlevere drapsmannen til blodhevneren, fordi han drepte sin neste uten å vite det, og han var ikke fiende av vedkommende tidligere.

    6Han skal bo i den byen til han har stått for menigheten i en rettssak, og til ypperstepresten som er der i de dager, dør. Deretter kan drapsmannen vende tilbake til sin egen by og sitt eget hus, byen han flyktet fra.

  • 4 Mos 35:19-27
    9 vers
    86%

    19Blodhevneren skal drepe morderen; når han møter ham, har han rett til å drepe ham.

    20Hvis han dytter noen av hat, eller kaster noe mot ham med vilje slik at han dør,

    21eller treffer ham med hånden i fiendskap så han dør, skal den skyldige morderen utvilsomt dø. Blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

    22Men hvis han støter noen utilsiktet uten fiendskap, eller kaster noe uten onde hensikter,

    23eller uten å se kaster en stein som kan drepe, og noe treffer ham slik at han dør, uten at de var fiender eller at han ville skade ham,

    24da skal menigheten dømme mellom den som slo og blodhevneren etter disse reglene.

    25Og menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og føre ham tilbake til tilfluktsbyen hvor han flyktet, og han skal bli der til ypperstepresten, salvet med hellig olje, dør.

    26Men hvis morderen drar ut av tilfluktsbyens grenser hvor han flyktet til,

    27og blodhevneren finner ham utenfor tilfluktsbyens grenser og slår ham i hjel, skal blod have hevnes handling ikke betraktes som mord.

  • 4 Mos 35:29-33
    5 vers
    86%

    29Disse forskriftene skal være en rettspraksis for dere gjennom generasjoner, hvor dere enn bor.

    30Enhver som slår en annen ihjel skal dø etter vitneforklaringer; men ett vitne er ikke nok til å dømme ham til døden.

    31Dere skal ikke ta løsepenger for en morder som er skyldig til død og må dø.

    32Dere skal heller ikke ta løsepenger for noen som har flyktet til sin tilfluktsby for å vende tilbake og bo i landet før prestens død.

    33Dere skal ikke forurense landet dere bor i; blod forurenser landet, og det kan ikke bli forsonet for blod som er utøst der uten ved blodet til den som utøste det.

  • 4 Mos 35:11-17
    7 vers
    80%

    11da skal dere utpeke byer som skal være tilfluktsbyer for dere. En manddraber som dreper noen ved uhell kan flykte dit.

    12Disse byene skal være en tilflukt fra blodhevneren, slik at manddraberen ikke blir drept før han har stått for menighetens dom.

    13De byene som dere skal gi, skal være seks tilfluktsbyer for dere.

    14Tre byer skal dere gi på denne siden av Jordan, og tre i Kanaans land; de skal være tilfluktsbyer.

    15For Israels barn, så vel som for fremmede og tilreisende midt iblant dem, skal disse seks byer være en tilflukt, for alle som dreper en person ved uhell.

    16Men hvis noen slår en annen med et jernredskap og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

    17Eller om han slår ham med en stein som kan drepe, og han dør, er han en morder; denne morderen skal utvilsomt dø.

  • 5 Mos 19:10-13
    4 vers
    76%

    10slik at uskyldig blod ikke skal flyte i ditt land som Herren din Gud gir deg som arv, og blodskyld kommer over deg.

    11Men hvis det er en mann som hater sin nabo, lurer på ham, reiser seg og slår ham slik at han dør, og flykter til en av disse byene,

    12skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø.

    13Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

  • 5 Mos 19:3-6
    4 vers
    76%

    3Du skal gjøre veien til disse byene klar, og dele landet som Herren din Gud lar deg arve i tre deler, slik at enhver som har drept noen, kan flykte dit.

    4Dette er saken for de som kan flykte dit for å redde livet: Den som dreper sin nabo uten å vite det, og som ikke har hatet ham tidligere,

    5som når noen går inn i skogen med sin nabo for å hugge trær, og han svinger øksen for å felle treet, men øksen glipper fra skaftet og treffer naboen så han dør. Da kan han flykte til en av disse byene og redde sitt liv;

    6for å unngå at blodhevneren, i sin sinne, forfølger drapsmannen og treffer ham hvis veien er lang, og dreper ham, selv om han ikke fortjente døden, siden han ikke hatet ham tidligere.

  • 5 Mos 4:42
    75%

    42slik at en drapsmann, som uforvarende har drept sin neste uten å hate ham fra før, kan flykte dit, for å finne tilflukt og redde livet:

  • Jos 20:9
    73%

    9Disse var byene som var bestemt for alle Israels barn og for innflytterne som levde blant dem, slik at den som uforvarende drepte noen kunne flykte dit for ikke å dø for blodhevnerens hånd, før han hadde stått for menigheten.

  • 5 Mos 21:1-2
    2 vers
    71%

    1Når det finnes en død person i landet som Herren din Gud gir deg å eie, en som ligger på marken uten at noen vet hvem som har slått ham ihjel,

    2da skal dine eldste og dine dommere gå ut og måle distansen fra liket til de byene som ligger rundt den drepte.

  • 4 Mos 5:8
    71%

    8Men dersom mannen ikke har noen slektning som kan ta imot erstatningen, skal den som betales til Herren, tilfalle presten, i tillegg til forsoningsværen, som presten ofrer til forsoning for ham.

  • 4 Mos 35:6
    71%

    6Av byene som dere skal gi levittene, skal seks være tilfluktsbyer som manddrabere kan flykte til, i tillegg til førtito andre byer.

  • 3 Mos 25:27-29
    3 vers
    70%

    27da skal han regne årene siden han solgte det, og gi tilbake det overskytende til mannen som han solgte det til; så skal han komme tilbake til sin eiendom.

    28Hvis han ikke klarer å skaffe nok til å gi igjen, da skal det han har solgt bli i kjøperens hender til jubelåret; og i jubelåret skal det settes fri, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

    29Hvis noen selger et boligshus i en by med mur, har han et år etter salget til å løse det; kjøpet kan innløses innen ett år.

  • 2 Mos 21:13-14
    2 vers
    70%

    13Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

    14Men hvis noen med overlegg dreper sin neste med list, skal du ta ham selv fra mitt alter for å drepe ham.

  • 3 Mos 25:41
    68%

    41Da skal han dra fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin slekt og sin fedres eiendom.

  • 3 Mos 27:24
    68%

    24I jubelåret skal åkeren komme tilbake til ham som han kjøpte den av, til den opprinnelige eieren av landet.

  • 3 Mos 27:21
    67%

    21Åkeren skal være en helligdom for Herren når den går fri i jubelåret, som en bandseid åker; den skal tilhøre presten.

  • Ordsp 28:17
    67%

    17En mann som er skyldig i blodskyld, skal flykte til graven; ingen vil hjelpe ham.

  • 3 Mos 17:4
    67%

    4og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.