Johannes' åpenbaring 14:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og enda en engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Sving din skarpe sigd og samle klaser av jordens vinranke, for druene hennes er fullmodne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en annen engel kom ut fra alteret; han hadde myndighet over ilden. Han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Sving din skarpe sigd og høst inn klasene på jordens vinranke, for druene er modne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og enda en engel kom ut fra alteret; han hadde makt over ilden. Han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Sving din skarpe sigd og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene hennes er modne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ild; og han ropte med høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Kast din skarpe sigd og samle klaser av vinranken av jorden; for druene hennes er helt modne.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte med en høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa, Send din skarpe sigd, og høst drueklasene fra vinrankene på jorden; for druene deres er modne.

  • Norsk King James

    Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte høyt til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Kast din skarpe sigd, og samle druene fra vinrankene på jorden; for druene er helt modne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Send din skarpe sigd og sank jordens vintreper, for dens druer er fullt modnet.

  • o3-mini KJV Norsk

    En annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe lien: 'Stikk i din skarpe lie og samle drueklaser fra jordens vinranker, for druene er fullmodne.'

  • gpt4.5-preview

    Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda en engel kom ut fra alteret, han hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd: «Sving din skarpe sigd, og høst inn drueklasene fra jordens vinranke, for druene er modne!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen engel, som hadde makt over ilden, kom ut fra alteret, ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send sigden og høst drueklasene fra jordens vinranke, for dens druer er modne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Still another angel, who had authority over the fire, came out from the altar and called with a loud voice to the one holding the sharp sickle, "Swing your sharp sickle and gather the clusters of grapes from the earth's vine, because its grapes are ripe."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen engel som hadde makt over ild, kom ut fra alteret, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Sving din skarpe sigd og samle inn vindruene på jordens vinmark, for drueklasene er modne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And another angel came out from the altar, which had power over fi; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes a fully ripe.

  • KJV 1769 norsk

    Og en annen engel kom ut fra alteret, og hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sving din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinstokk; for dens druer er modne.

  • KJV1611 – Modern English

    And another angel came out from the altar, who had power over fire, and he cried with a loud cry to him who had the sharp sickle, saying, Thrust in your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for her grapes are fully ripe.

  • King James Version 1611 (Original)

    And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En annen engel kom ut fra alteret, den som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: «Skikk ut din skarpe sigd, og saml druene fra jordens vintre, for jordens druer er fullmodne!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og en annen engel kom fra alteret, og han hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham med den skarpe sigd: Send ut din skarpe sigd og høst drueklasene fra jordens vintrær, for druene er modne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigd, og sa: Send din skarpe sigd og samle druene fra jordens vinranke; for hennes druer er modne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ild; og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: Sett sigden til og høst jordens druer, for hennes druer er modne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} another{G243} angel{G32} came{G1831} out from{G1537} the altar,{G2379} he that hath{G2192} power{G1849} over{G1909} fire;{G4442} and{G2532} he called{G5455} with a great{G3173} voice{G2906} to him{G3588} that had{G2192} the sharp{G3691} sickle,{G1407} saying,{G3004} Send forth{G3992} thy{G4675} sharp{G3691} sickle,{G1407} and{G2532} gather{G5166} the clusters{G1009} of the vine{G1093} of the earth; for{G3754} her{G846} grapes{G4718} are fully ripe.{G187}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} another{G243} angel{G32} came{G1831}{(G5627)} out{G1537} from the altar{G2379}, which had{G2192}{(G5723)} power{G1849} over{G1909} fire{G4442}; and{G2532} cried{G5455}{(G5656)} with a loud{G3173} cry{G2906} to him that had{G2192}{(G5723)} the sharp{G3691} sickle{G1407}, saying{G3004}{(G5723)}, Thrust in{G3992}{(G5657)} thy{G4675} sharp{G3691} sickle{G1407}, and{G2532} gather{G5166}{(G5657)} the clusters{G1009} of the vine{G288} of the earth{G1093}; for{G3754} her{G846} grapes{G4718} are fully ripe{G187}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And another angell came oute from yt aultre which had power over fyre and cryed with a lowde crye to him that had the sharpe sykle and sayde: thrust in thy sharpe sykle and gaddre the clusters of the erth for her grapes are rype.

  • Coverdale Bible (1535)

    And another angel came out from the aultre, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye vnto hym that had the sharpe syckle, and sayde: Thruste in thy sharpe syckle, and gather the clusters of ye earth, for hir grapes are rype.

  • Geneva Bible (1560)

    And another Angel came out from the altar, which had power ouer fire, and cryed with a loude crie to him that had the sharpe sickle, & sayd, Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth: for her grapes are ripe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe another angell came out from the aulter, which had power ouer fyre, and cryed with a loude crye to hym that had the sharpe sickle, and sayde: Thrust in thy sharpe sickle, and gather the clusters of the vineyarde of ye earth, for her grapes are ripe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

  • Webster's Bible (1833)

    Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, "Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, `Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another angel came out from the altar, who has power over fire; and he gave a loud cry to him who had the sharp curved blade, saying, Put in your sharp blade, and let the grapes of the vine of the earth be cut; for her grapes are fully ready.

  • World English Bible (2000)

    Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, "Send forth your sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth's grapes are fully ripe!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Another angel, who was in charge of the fire, came from the altar and called in a loud voice to the angel who had the sharp sickle,“Use your sharp sickle and gather the clusters of grapes off the vine of the earth, because its grapes are now ripe.”

Henviste vers

  • Joel 3:13 : 13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.
  • Åp 16:8 : 8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild.
  • Åp 6:9-9 : 9 Og da det åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrdet de hadde. 10 Og de ropte med høy røst og sa: Herre, du hellige og sannferdige, hvor lenge vil du vente med å dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 14:15-16 : 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:19-20
    2 vers
    91%

    19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

    20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.

  • Åp 14:14-17
    4 vers
    89%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som lignet en menneskesønn, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden.

    15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.

    16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

    17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd.

  • Joel 3:13-14
    2 vers
    78%

    13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

    14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.

  • Åp 18:1
    76%

    1 Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 14:6-10
    5 vers
    75%

    6 Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag.

    7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!

    8 En annen engel fulgte og sa: Babylon, den store byen, er falt, er falt! For den har latt alle folkeslag drikke av sin horetts rasende vin.

    9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

    10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.

  • Jes 18:5
    75%

    5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Åp 19:17
    74%

    17 Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst og sa til alle fuglene som flyr midt i himmelen: Kom og samles til den store Guds måltid,

  • Åp 15:1
    74%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og forunderlig: syv engler som hadde de syv siste plager, for med dem blir Guds vrede fullendt.

  • Åp 8:5
    73%

    5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.

  • Mark 4:29
    73%

    29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.

  • Åp 18:3-4
    2 vers
    73%

    3 For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.

    4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.

  • Åp 16:1
    73%

    1 Og jeg hørte en sterk røst fra tempelet som sa til de sju englene: Gå og tøm Guds vredesskåler ut over jorden.

  • Åp 7:2
    73%

    2 Og jeg så en annen engel komme opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet, og sa:

  • Åp 16:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.

    8 Den fjerde engelen tømte sin skål på solen, og den fikk makt til å brenne menneskene med ild.

  • Åp 11:18
    72%

    18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 8:7
    72%

    7 Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent.

  • Åp 19:15
    72%

    15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.

  • Åp 16:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og han samlet dem til det stedet som på hebraisk kalles Harmageddon.

    17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd!

  • Åp 10:1
    71%

    1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.

  • Luk 3:17
    71%

    17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.

  • Matt 13:39-41
    3 vers
    71%

    39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.

    40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.

  • Mark 13:27
    71%

    27 Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

  • Åp 9:13-14
    2 vers
    71%

    13 Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud;

    14 den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

  • Åp 15:7
    70%

    7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • Åp 16:19
    70%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt sammen, og det store Babylon ble husket hos Gud så han ville gi henne begeret fylt med vreden i sin harme.

  • Åp 17:1
    70%

    1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 8:12-13
    2 vers
    70%

    12 Den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, så en tredjedel av dem ble formørket. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.

    13 Jeg så og hørte en ørn fly i det høyeste på himmelen som sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de gjenværende basunstøtene fra de tre englene som skal blåse!

  • Matt 13:30
    70%

    30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

  • Åp 20:9
    70%

    9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.

  • Åp 18:21
    70%

    21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

  • Åp 8:3
    70%

    3 En annen engel kom og stilte seg ved alteret med en røkelseskar av gull. Han fikk mye røkelse som han skulle ofre sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

  • Dan 4:14
    69%

    14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.'

  • Matt 3:12
    69%

    12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.

  • Job 24:6
    69%

    6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.