Joel 3:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send inn sigden, for høsten er moden. Kom, trå ned! For vinpressen er full, karene flyter over, for ondskapen deres er stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stikk sigden inn, for høsten er moden. Kom, trå! For vinpressen er full; karene flommer over, for ondskapen deres er stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tråkk! Vinpressen er full, karene renner over, for ondskapen deres er stor.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor.

  • Norsk King James

    Bruk sigden, for høsten er moden; kom, og gå ned; for vinpressen er full, og vinen flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

  • KJV 1769 norsk

    Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • KJV1611 – Modern English

    Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.

  • King James Version 1611 (Original)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, fatene flommer over, for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Put{H7971} ye in the sickle;{H4038} for the harvest{H7105} is ripe:{H1310} come,{H935} tread{H3381} ye; for the winepress{H1660} is full,{H4390} the vats{H3342} overflow;{H7783} for their wickedness{H7451} is great.{H7227}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Put{H7971}{(H8798)} ye in the sickle{H4038}, for the harvest{H7105} is ripe{H1310}{(H8804)}: come{H935}{(H8798)}, get you down{H3381}{(H8798)}; for the press{H1660} is full{H4390}{(H8804)}, the fats{H3342} overflow{H7783}{(H8689)}; for their wickedness{H7451} is great{H7227}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Laye to youre sythes, for the haruest is rype: come, get you downe: the wynepresse is full, yee the wynepresses runne ouer, for their wickednesse is waxen greate.

  • Geneva Bible (1560)

    Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

  • Bishops' Bible (1568)

    Put in your sithes, for ye haruest is ripe: come ye and descende, for the wine presse is full, yea the presses ouerflowe: for their wickednesse is multiplied.

  • Authorized King James Version (1611)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.

  • Webster's Bible (1833)

    Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great `is' their wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

  • American Standard Version (1901)

    Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, the vats overflow, for their wickedness is great."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! Come, stomp the grapes, for the winepress is full! The vats overflow. Indeed, their evil is great!

Henviste vers

  • Jes 63:3 : 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær.
  • Hos 6:11 : 11 Også for Juda er det en innhøstning, når jeg bringer mitt folk tilbake fra fangenskap.
  • Mark 4:29 : 29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.
  • Åp 14:15-20 : 15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet. 17 Enda en engel kom ut fra tempelet i himmelen, også med en skarp sigd. 18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne. 19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse. 20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.
  • Jer 51:33 : 33 Så sier Herren, hærens Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass i innhøstingstiden. Det er snart tid for dens innhøsting.
  • Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har trampet under fot alle mine sterke menn midt i meg; han kalte sammen en forsamling over meg for å knuse mine unge menn. Herren har tråkket vinpressen for jomfru, Juda datter.
  • 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig.
  • 5 Mos 16:9 : 9 Du skal telle sju uker; fra når sigden først settes i de stående korn, skal du begynne å telle sju uker.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
  • 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 3:14-15
    2 vers
    86%

    14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp.

    15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger.

  • Joel 3:9-12
    4 vers
    84%

    9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode.

    10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer.

    11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke.

    12 Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode.

  • Åp 14:18-20
    3 vers
    79%

    18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne.

    19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

    20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod fløt fra vinpressen til hestenes bisler over en strekning på tusen sekshundre stadier.

  • Åp 14:15-16
    2 vers
    77%

    15 En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.

    16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble høstet.

  • Job 24:6
    75%

    6 De sanker fôr på marken, og de ugudelige henter inn avlingen i vingården.

  • Mark 4:29
    75%

    29 Og når frukten er moden, sender han straks sigden ut, for innhøstingen er nær.

  • Amos 9:13
    74%

    13 Se, dager kommer, sier Herren, da pløymannen skal nå igjen høstmannen, og han som tråkker druer skal nå den som sår det tidlige kornet. Fjellene skal dryppe av vin, og alle høydene skal flomme.

  • Hos 10:12-13
    2 vers
    74%

    12 Så i rettferdighet, høst i miskunn, bryt nytt land; for det er tid til å søke Herren, til han kommer og lærer dere rettferdighet.

    13 Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.

  • Jes 18:5
    74%

    5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Jes 3:14
    73%

    14 Herren skal komme til dom over lederne av hans folk og med sine fyrster; for dere har plyndret vingården, og den fattiges tyvegods er i deres hus.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.

  • Jes 24:13
    73%

    13 Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.

  • Joel 1:5
    72%

    5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusomme, med harme og stor vrede, for å gjøre landet til en ørken og utrydde synderne fra det.

  • Jer 4:3
    72%

    3 For så sier Herren til Judas menn og Jerusalems innbyggere: Bryt nytt land og så ikke blant torner.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær over alle folkeslag; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg, din gjengjeldelse skal komme over ditt eget hode.

  • Sal 75:8
    72%

    8 men Gud er den som dømmer; han feller den ene og opphøyer den andre.

  • Joel 1:11
    72%

    11 Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.

  • Jes 26:21
    72%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De sådde hvete og høstet torner, de slet seg ut uten nytte; dere skal bli skamfull over deres innhøsting på grunn av Herrens vrede.

  • Sef 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Derfor skal deres rikdom bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. De skal bygge hus, men ikke bo i dem, og plante vingårder, men ikke drikke vin fra dem.

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.

  • Jes 17:5
    72%

    5 Det vil bli som når en innsamler høster kornet med armen, og som når aks samles i Refa'ims dal.

  • Matt 13:30
    72%

    30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

  • Amos 2:13
    71%

    13 Se, jeg vil presse dere ned på stedet, slik en vogn trykker ned som er full av kornbånd,

  • Joel 1:15
    71%

    15 Akk, for den dagen! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Jer 25:30-31
    2 vers
    71%

    30 Og du skal profetere alle disse ordene mot dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og la sin stemme høre fra sin hellige bolig; han skal brøle kraftig mot sin bolig, han skal la høre et høyt rop som de som tråkker vinpressene, mot alle som bor på jorden.

    31 Lyden stiger til jordens ender, for Herren har en sak mot nasjonene, han holder dom over alt kjød, de onde gir han til sverdet, sier Herren.

  • Amos 6:3
    71%

    3 Dere som vandrer hit og dit for å unngå en ond dag, men likevel nærer dere ved voldens trone.

  • Amos 5:7
    71%

    7 Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.

  • Joel 3:2
    71%

    2 Selv over tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utøse min Ånd.

  • Jes 13:6
    71%

    6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Mika 1:3
    71%

    3 For se, Herren skal gå ut fra sitt sted, stige ned og trampe på jordens høyder.

  • Jes 63:2
    71%

    2 Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse?

  • Luk 3:9
    71%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg reiser meg for å bevise; for min dom er å samle folkeslagene, å samle riker for å utøse min vrede over dem, all min sterke vrede; for hele landet skal fortæres av min nidkjærhets ild.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene.

  • Jes 5:3
    70%

    3 Og nå, dere Jerusalems innbyggere og menn fra Juda, jeg ber dere dømme mellom meg og min vingård.

  • Amos 5:11
    70%

    11 Derfor, siden dere undertrykker den fattige og tar kornavgift av ham, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem. Dere har plantet ønskelige vinmarker, men dere skal ikke drikke vin fra dem.

  • Joel 2:1
    70%

    1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Jes 14:21
    70%

    21 Gjør klar for hans barn å slaktes for fedrenes synder, så de ikke står opp, for å ta landet i arv eller fylle verden med byer.