Matteus 3:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle kornet sitt i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slukkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven; men agnene skal han brenne opp med uslokkelig ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig; hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som ikke kan slokkes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • Norsk King James

    Hans blåse er i hånden, og han skal grundig rense sitt kornlager og samle hveten sin i stabburet; men han skal brenne opp halmen med en ukvittelig ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han har rensen sin i hånden, og han skal grundig rense gulvet sitt, og samle hveten sin i låven; men agnene skal han brenne med uslukkelig ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense sin treskeplass og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Viften hans er i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig, samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har en rive i hånden, og han vil grundig rense sin slakterplass og samle sitt hvete i låven; men han vil brenne opp den uønskede aggret med en ild som ikke kan slukkes.

  • gpt4.5-preview

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har kasteskovlen i sin hånd, og han skal rense kornet grundig på treskeplassen. Han skal samle hvete inn i låven sin, men agnene skal han brenne opp med uslukkelig ild.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • KJV 1769 norsk

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig, samle hveten i låven, men brenne opp agnene med en ild som aldri slukner.

  • KJV1611 – Modern English

    His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har sin vifte i hånden, og han skal rense sitt kornloft grundig. Han skal samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukkes.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har treskevollen i hånden, og han skal grundig rense treskeplassen sin. Han skal samle kornet i låven, men agnene skal han brenne med en ild som aldri slukner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    whose{G3739} fan{G4425} is in{G1722} his{G846} hand,{G5495} and{G2532} he will thoroughly cleanse{G1245} his{G846} threshing-floor;{G257} and{G2532} he will gather{G4863} his{G846} wheat{G4621} into{G1519} the garner,{G596} but{G1161} the chaff{G892} he will burn up{G2618} with unquenchable{G762} fire.{G4442}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whose{G3739} fan{G4425} is in{G1722} his{G846} hand{G5495}, and{G2532} he will throughly purge{G1245}{(G5692)} his{G846} floor{G257}, and{G2532} gather{G4863}{(G5692)} his{G846} wheat{G4621} into{G1519} the garner{G596}; but{G1161} he will burn up{G2618}{(G5692)} the chaff{G892} with unquenchable{G762} fire{G4442}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which hath also his fan in his hod and will pourge his floure and gadre ye wheet into his garner and will burne ye chaffe with vnquecheable fyre

  • Coverdale Bible (1535)

    which hath also his fan in his hond, and will pourge his floore, and gadre the wheet into his garner, & will burne ye chaffe with vnquencheable fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Whose fanne is in his hande, and he wyll purge his floore, and gather his wheate into his garner: but wyl burne vp the chaffe with vnquencheable fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whose fan [is] in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.

  • Webster's Bible (1833)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    whose fan `is' in his hand, and he will thoroughly cleanse his floor, and will gather his wheat to the storehouse, but the chaff he will burn with fire unquenchable.'

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • American Standard Version (1901)

    whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned up in the fire which will never be put out.

  • World English Bible (2000)

    His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn up with unquenchable fire."

  • NET Bible® (New English Translation)

    His winnowing fork is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but the chaff he will burn up with inextinguishable fire!”

Henviste vers

  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.
  • Matt 13:30 : 30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»
  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal øses ut over dette stedet, over mennesker og dyr, over markens trær og landets frukt; den skal brenne og ikke slukkes.
  • Luk 3:17 : 17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
  • Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.
  • Jer 51:2 : 2 Og jeg vil sende folk til Babel som skal kaste det over ende og tømme dets land; for de skal omringe det på ulykkens dag.
  • Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
  • Jes 5:24 : 24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.
  • Jes 17:13 : 13 Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.
  • Jes 30:24 : 24 Oxene og eslene som arbeider jorden, skal spise ren fôr, som er kastet med skuffe og med kasteskovl.
  • Jes 66:24 : 24 De skal gå ut og se på kroppene til de som har gjort overtredelser mot meg. For deres orm skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; de skal være en avsky for alt kjød.
  • Jer 15:7 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.
  • Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.
  • Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe. 3 Han skal sitte for å smelte og rense sølvet. Han skal rense levittene og lutre dem som gull og sølv, så Herren kan få dem som bringer fram offergaver i rettferdighet.
  • Job 21:18 : 18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.
  • Joh 15:2 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han; og hver gren som bærer frukt, renser han, så den kan bære mer frukt.
  • Jer 4:11 : 11 På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.
  • Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
  • Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.
  • Amos 9:9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
  • Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
  • Matt 13:49-50 : 49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige. 50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.
  • Mark 9:43-48 : 43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden, 44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 45 Om din fot får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme haltende inn i livet enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, inn i den uslokkelige ilden, 46 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes. 47 Om ditt øye får deg til å synde, riv det ut. Det er bedre for deg å gå enøyet inn i Guds rike enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 3:16-18
    3 vers
    98%

    16 Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

    17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.

    18 Med mange andre ord formante han folket og forkynte dem det glade budskap.

  • Matt 3:10-11
    2 vers
    81%

    10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

  • Matt 13:39-42
    4 vers
    76%

    39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstarbeiderne er englene.

    40 Som ugresset blir sanket og brent i ild, slik skal det også være ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle fra riket hans alt som frister til fall og dem som gjør urett.

    42 De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.

  • Luk 3:9
    74%

    9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hugges ned og kastes i ilden.

  • Matt 13:29-30
    2 vers
    73%

    29 Han svarte: 'Nei, for da vil dere dra opp hveten med ugresset.

    30 La dem vokse sammen til høsten; i høstens tid vil jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det, men saml hveten i låven min.'»

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    73%

    11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.

    12 Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.

  • Matt 13:48-50
    3 vers
    72%

    48 Når det var fullt, dro de det opp på stranden. De satte seg ned og samlet de gode fiskene i kar, men kastet de dårlige ut.

    49 Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

    50 De skal kaste dem i ildovnen; der skal gråt og tenners gnissel være.

  • Matt 3:13
    71%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan for å bli døpt av Johannes.

  • Luk 12:49
    71%

    49 Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!

  • Matt 7:19
    71%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Jer 15:7
    70%

    7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.

  • Mal 4:1
    70%

    1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.

  • Matt 12:30
    70%

    30 Den som ikke er med meg, er imot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Jes 66:15
    70%

    15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue.

  • Joh 15:6
    70%

    6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

  • Åp 14:10
    70%

    10 vil også han drikke av Guds vredes vin, skjenket ublandet i hans harmkalk, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammets åsyn.

  • Mark 1:7-8
    2 vers
    70%

    7 Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    69%

    18 Fra alteret kom enda en engel, som hadde makt over ilden, og han ropte høyt til han som hadde den skarpe sigd: Sving din skarpe sigd og høst druene fra jordens vintre, for druene er modne.

    19 Engelen svingte sin sigd over jorden, høstet frukten fra jordens vintre, og kastet dem i Guds vredes store vinpresse.

  • Luk 11:23
    69%

    23 Den som ikke er med meg, er mot meg, og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Matt 3:3
    69%

    3 Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham.

  • Mark 9:48
    69%

    48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

  • Mal 3:2
    69%

    2 Men hvem kan tåle den dagen han kommer, og hvem kan stå fast når han viser seg? For han er som en rensende ild og som lutersåpe.

  • Matt 12:20
    69%

    20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slukke den rykende veke, før han har ført retten fram til seier.

  • Joel 3:13
    68%

    13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

  • Hos 13:3
    68%

    3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

  • Esek 22:21
    68%

    21 Ja, jeg vil samle dere og blåse med min vredes ild over dere, og dere skal smeltes der.

  • Jes 41:16
    68%

    16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.

  • Jer 4:11
    68%

    11 På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.

  • Matt 15:13
    68%

    13 Han svarte: Hver plante som ikke min himmelske Far har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Jes 9:18
    68%

    18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.

  • Job 21:18
    68%

    18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

  • Mark 9:43-44
    2 vers
    68%

    43 Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden,

    44 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slukkes.

  • Jes 5:24
    68%

    24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.

  • Jes 18:5
    68%

    5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Mal 4:3
    68%

    3 Og dere skal trampe på de onde, for de skal bli aske under deres fotsåler, på den dagen som jeg skaper, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 58:9
    68%

    9 La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.

  • Sal 21:9
    68%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.