Jesaja 41:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal kaste dem opp for vinden, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Da skal du fryde deg i Herren og rose deg av Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal kaste dem opp, vinden skal føre dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren, i Israels Hellige skal du rose deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og være stolt av Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal kaste dem, vinden vil ta dem med seg, og stormen vil spre dem. Men du skal glede deg i Herren; du skal rose deg over Israels Hellige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal kaste dem, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem: og du skal glede deg i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Norsk King James

    Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal kaste dem og vinden skal bære dem bort, stormen skal spre dem. Men du skal juble i Herren og prise deg i Israels Hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will winnow them, and the wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the Lord and glory in the Holy One of Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal kaste dem og vinden skal ta dem bort, stormen skal spre dem, Men du skal glede deg i Herren; i Israels Hellige skal du rose deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and you shall rejoice in the LORD, and shall glory in the Holy One of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal skille dem ut, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal rose deg i Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal kaste dem opp, og vinden løfter dem bort, og en virvelvind sprer dem. Og du, du skal glede deg i Herren, sette din stolthet i Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, du skal prise Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du vil kaste vinden over dem, og den vil ta dem bort; de vil spre seg i alle retninger foran stormvinden: du vil ha glede i Herren, og fryde deg i Israels Hellige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt winnow{H2219} them, and the wind{H7307} shall carry them away,{H5375} and the whirlwind{H5591} shall scatter{H6327} them; and thou shalt rejoice{H1523} in Jehovah,{H3068} thou shalt glory{H1984} in the Holy One{H6918} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt fan{H2219}{(H8799)} them, and the wind{H7307} shall carry them away{H5375}{(H8799)}, and the whirlwind{H5591} shall scatter{H6327}{(H8686)} them: and thou shalt rejoice{H1523}{(H8799)} in the LORD{H3068}, and shalt glory{H1984}{(H8691)} in the Holy One{H6918} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt fanne them, & the wynde shal carie them awaye, & the whyrlwynde shal scatre the. But thou shalt reioyse in the LORDE, and shalt delite in praysinge the holyone of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt fanne them, and the winde shal carie them away, and the whirlewinde shal scatter them: and thou shalt reioyce in the Lord, & shalt glory in the holy one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt fanne them, and the winde shall carrie them away, and the whirle winde shall scatter them: but thou shalt reioyce in the Lorde, and shalt delight in the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.

Henviste vers

  • Jer 51:2 : 2 Og jeg vil sende folk til Babel som skal kaste det over ende og tømme dets land; for de skal omringe det på ulykkens dag.
  • Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelse.
  • Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen sin grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som ikke slokner.
  • Luk 1:46-47 : 46 Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren, 47 og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
  • Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
  • 1 Kor 1:30-31 : 30 Men ved ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning, 31 for at, som det står skrevet: Den som roser seg, skal rose seg i Herren.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i ånden, priser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet;
  • 1 Sam 2:1-2 : 1 Da ba Hanna og sa: Mitt hjerte gleder seg i Herren, mitt horn er løftet i Herren, min munn har åpnet seg vidt mot mine fiender; for jeg har gledet meg i din frelse. 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.
  • Sal 1:4 : 4 Slik er det ikke med de ugudelige, de er som agner som vinden blåser bort.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng med glede, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor blant deg.
  • Jes 17:13 : 13 Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.
  • Jes 25:1-3 : 1 Herre, du er min Gud! Jeg vil opphøye deg, og jeg vil bekjenne ditt navn, for du har gjort noe underfullt. Planene som du har forutsagt i lang tid, har vært trofaste og sanne. 2 For du har forvandlet byen til en steinhaug, den solide byen til en ruin. Fremmedes palass er ikke lenger en by og skal aldri bygges opp igjen. 3 Derfor skal de ære deg, de mektige folkeslagene. Skremmende fremmedes byer skal frykte deg.
  • Jes 45:24-25 : 24 I Herren, sier de om meg, finnes rettferdighet og styrke; til ham skal de komme, og alle som var sinte på ham skal bli til skamme. 25 Hos Herren skal hele Israels æt bli rettferdiggjort og rose seg.
  • Jes 61:10-11 : 10 Jeg vil glede meg storligen i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For han har kledd meg i frelsens drakt, kledd meg i rettferdighetens kappe som en brudgom som smykker seg med prektige klede, og som en brud som pryder seg med sine smykker. 11 For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.
  • Jer 9:23-24 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom. 24 Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.
  • Jer 15:7 : 7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:15
    81%

    15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner.

  • Jer 13:24
    76%

    24 Derfor vil jeg spre dem som halm, båret bort av ørkenens vind.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    76%

    11 På den tiden skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra høydene i ørkenen blåser mot mitt folks datter, ikke for å kaste korn eller rense.

    12 En sterk vind kommer fra disse stedene; nå vil jeg også holde dom mot dem.

  • Jes 17:13
    75%

    13 Folkene vil buldre som store vannfall, men Herren skal true dem så de flykter langt bort, og de drives som agner på fjellene for vinden, som en virvel i stormen.

  • Jes 30:29-30
    2 vers
    73%

    29 Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe.

    30 Herren vil la høre sin majestetiske røst og vise at han slår med sin arm i harme og en fortærende ildslue, med spredning og regnskyll og hagl.

  • Jer 15:7
    73%

    7 Jeg vil kaste dem bort med en kasteskuffel ved landets porter; jeg har gjort folk i mitt land barnløse, men de har ikke vendt tilbake fra sine veier.

  • Sal 18:42
    73%

    42 De roper, men det er ingen frelser; til Herren, men han svarer dem ikke.

  • Jer 49:36
    73%

    36 Og jeg lar de fire vindene fra himmelens fire hjørner komme over Elam og spre dem i alle disse vindene, og det vil ikke være noe folk der ikke noen av de fordrevne fra Elam vil komme.

  • Hos 13:3
    73%

    3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.

  • Amos 9:9
    72%

    9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.

  • Jes 40:24
    72%

    24 De er knapt plantet, knapt sådd, og deres stamme er knapt rodfestet i jorden. Han blåser på dem og de tørker opp, og stormen feier dem bort som halm.

  • Jes 57:13
    72%

    13 Når du roper, la dine forsamlede frelse deg, men vinden skal bære dem alle bort, tomheten skal ta dem. Men den som stoler på meg, skal arve landet og eie mitt hellige fjell.

  • Sak 2:6
    72%

    6 Jeg spurte: 'Hvor går du?' Han sa til meg: 'For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den skal være.'

  • Sak 7:14
    72%

    14 Jeg spredte dem med en storm blant alle folkeslagene de ikke kjente, og landet ble øde etter dem, ingen gikk gjennom det eller kom tilbake. For de gjorde det ønskelige landet helt øde.

  • Jes 27:8
    72%

    8 Med måte rettet du klager mot ham da du sendte ham bort, da han ble ført bort av din sterke vind, den dagen den østlige vinden blåste.

  • Hos 8:7
    72%

    7 De sådde vind og skal høste storm; den skal ikke ha stående korn, og avlingen skal ikke gi mel; selv om den gir, skal fremmede sluke det.

  • Esek 12:14
    72%

    14 Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.

  • Sal 58:9
    72%

    9 La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.

  • Esek 22:21
    72%

    21 Ja, jeg vil samle dere og blåse med min vredes ild over dere, og dere skal smeltes der.

  • Sak 9:14
    72%

    14 Herren skal åpenbare seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram som en storm fra sør.

  • Jes 29:5-6
    2 vers
    71%

    5 De mange fremmede mot deg skal bli som fint støv, de voldsomme som flygende agner, det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

    6 Fra Herren Sebaot skal den bli hjemsøkt med torden, jordskjelv og stor lyd, med virvelvind, storm og flammende ild.

  • Job 21:18
    71%

    18 De blir som strå for vinden, som agner vinden bærer bort.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig som er som en regnskyll med hagl, en herjende storm. Som en flom med kraftige vannmasser skal han kaste dem ned til jorden med styrke.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren skal kaste deg ut, som en kraftfull mann kaster noen, og fullstendig dekke over deg.

  • Hos 13:15
    71%

    15 For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

  • Jes 33:11
    71%

    11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere.

  • Jer 18:17
    71%

    17 Som østvinden vil jeg spre dem for fiendens ansikt, jeg vil vende ryggen til dem, ikke ansiktet, når deres ulykke rammer.

  • Jer 51:2
    71%

    2 Og jeg vil sende folk til Babel som skal kaste det over ende og tømme dets land; for de skal omringe det på ulykkens dag.

  • Jes 27:12
    71%

    12 Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én.

  • Jer 25:32
    71%

    32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ulykkene går fra nasjon til nasjon, og en stor storm blir oppreist fra jordens ender.

  • Jes 5:24
    71%

    24 Derfor, liksom ildens flamme fortærer halmen og en gnist utsletter strået, så skal deres rot bli råtten, og deres blomst oppløftes som støv, for de har forkastet Herren, hærskarenes Guds, lov, og foraktet ordet fra Israels Hellige.

  • Esek 17:21
    71%

    21 Alle hans tropper som flykter med ham, skal falle ved sverdet, og de som er igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

  • Sal 35:5
    71%

    5 La dem bli som agner for vinden, mens Herrens engel driver dem bort.

  • Sal 83:15
    71%

    15 Som en ild som fortærer skogen, og som en flamme som setter fjell i brann,

  • 1 Kong 14:15
    70%

    15 Herren skal slå Israel, som et siv blir beveget i vannet, og han skal rykke opp Israel fra dette gode land som han ga deres fedre, og spre dem bortom elven, fordi de laget seg hellige lunder og provoserte Herren.

  • Jes 25:5
    70%

    5 Som heten på et tørt sted skal du kue fremmedes bråk. Som heten dempes av skyggene fra en tykk sky, skal de fryktinngytendes sang bli ydmyket.

  • Jes 24:15
    70%

    15 Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.

  • Esek 22:15
    70%

    15 Jeg vil spre deg blant folkeslagene, og kaste deg rundt i landene, og rense bort din urenhet fra deg.

  • Luk 3:17
    70%

    17 Han har kornskovlen i hånden og skal rense treskeplassen. Hveten skal han samle i låven sin, men agnene skal han brenne med uslokkelig ild.

  • 2 Mos 15:7
    70%

    7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå.

  • Jes 55:12
    70%

    12 Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jer 22:22
    70%

    22 Vinden skal føre bort alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og beskjemmet for all din ondskaps skyld.

  • Jer 31:10
    70%

    10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og kunngjør det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde sin flokk.

  • Jer 30:23
    70%

    23 Se, Herrens storm bryter ut, sinne, en vedvarende storm, som vil bryte løs over de ugudeliges hoder.

  • Sal 83:13
    70%

    13 de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom.

  • 5 Mos 4:27
    70%

    27 Herren skal spre dere blant folkene, så bare en liten rest blir igjen blant de nasjonene Herren leder dere til.