Høysangen 7:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La oss stå tidlig opp og gå til vinmarkene; la oss se om vinranken spirer, om de første druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom, min kjære, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom, min kjære, la oss gå ut på marken, la oss overnatte i landsbyene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Norsk King James

    La oss stå opp tidlig til vinmarkene; la oss se om vinen blomstrer, om de unge druene spirer, og granateplene blomstrer; der vil jeg gi deg mine kjærkomne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, min elskede, la oss gå ut til markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    La oss stå opp tidlig til vingårdene; la oss se om vinrankene blomstrer, om de sarte druene vises, og om granateplene bryter ut: der vil jeg overgi deg min kjærlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La oss stå tidlig opp til vingårdene; la oss se om vinranken blomstrer, om de unge druene viser seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, my beloved, let us go out into the fields; let us lodge in the villages.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom, min elskede, la oss gå ut på marken, la oss tilbringe natten blant landsbyene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

  • KJV 1769 norsk

    La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om de små druene viser seg, og om granatepletrærne spirer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let us rise early to the vineyards, let us see if the vine has flourished, if the tender grapes appear, and the pomegranates blossom. There I will give you my love.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La oss gå tidlig til vinmarkene. La oss se om vintreet har knopper, om blomsten er åpen, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La oss overnatte i landsbyene, la oss tidlig dra til vinmarkene, se om vinstokken har blomstret, om blomsten har åpnet seg. Granateplene har blomstret, der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene; la oss se om vinranken har fått knopper, om blomstringen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer: der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let us get up early{H7925} to the vineyards;{H3754} Let us see{H7200} whether the vine{H1612} hath budded,{H6524} [And] its blossom{H6524} is open,{H6605} [And] the pomegranates{H7416} are in flower:{H5132} There will I give{H5414} thee my love.{H1730}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let us get up early{H7925}{(H8686)} to the vineyards{H3754}; let us see{H7200}{(H8799)} if the vine{H1612} flourish{H6524}{(H8804)}, whether the tender grape{H5563} appear{H6605}{(H8765)}, and the pomegranates{H7416} bud forth{H5132}{(H8689)}: there will I give{H5414}{(H8799)} thee my loves{H1730}.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the mornynge wil we ryse by tymes, and go se the vynyarde: yf it be spronge forth, yf the grapes be growne, & yf the pomgranates be shott out. There wil I geue the my brestes:

  • Geneva Bible (1560)

    Let vs get vp early to the vines, let vs see if the vine florish, whether it hath budded the small grape, or whether the pomegranates florish: there will I giue thee my loue.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the mornyng wyll we go see the vineyarde, we wyll see yf the vine be sprong foorth, yf the grapes be growen, and yf the pomegranates be shot out. There will I geue thee my brestes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, [whether] the tender grape appear, [and] the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.

  • Webster's Bible (1833)

    Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, Its blossom is open, And the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    We lodge in the villages, we go early to the vineyards, We see if the vine hath flourished, The sweet smelling-flower hath opened. The pomegranates have blossomed, There do I give to thee my loves;

  • American Standard Version (1901)

    Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, `And' its blossom is open, `And' the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

  • American Standard Version (1901)

    Let us get up early to the vineyards; Let us see whether the vine hath budded, [And] its blossom is open, [And] the pomegranates are in flower: There will I give thee my love.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let us go out early to the vine-gardens; let us see if the vine is in bud, if it has put out its young fruit, and the pomegranate is in flower. There I will give you my love.

  • World English Bible (2000)

    Let's go early up to the vineyards. Let's see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let us rise early to go to the vineyards, to see if the vines have budded, to see if their blossoms have opened, if the pomegranates are in bloom– there I will give you my love.

Henviste vers

  • Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.
  • Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.
  • 1 Tess 3:5-6 : 5 Derfor, da jeg ikke lenger kunne vente, sendte jeg ham for å finne ut om deres tro, i tilfelle fristeren kanskje hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves. 6 Men nå, da Timoteus er kommet tilbake til oss fra dere, og har brakt oss gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid tenker på oss med glede og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter dere,
  • Hebr 2:13 : 13 Og igjen: Jeg vil sette min lit til ham. Og igjen: Se, her er jeg og de barn Gud har gitt meg.
  • Hebr 2:15 : 15 og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
  • Hebr 4:16 : 16 La oss derfor tre fram med frimodighet for nådens trone, så vi kan få barmhjertighet og finne nåde til rett tid.
  • Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen går glipp av Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og skaper uro, slik at mange blir smittet av den.
  • Høys 7:6 : 6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!
  • Jes 18:5 : 5 For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.
  • Esek 20:40-41 : 40 For på mitt hellige fjell, det høye fjell i Israel, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle som er i landet, tjene meg. Der vil jeg godta dem, der vil jeg kreve deres offergaver og det beste av deres gaver, alt som dere innvier til meg. 41 Jeg vil glede meg over deres offer som en søt lukt når jeg fører dere ut fra folkene og samler dere fra landene hvor dere er spredt, og jeg vil helliges i dere for hedningenes øyne.
  • Apg 15:36 : 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'
  • Rom 5:11 : 11 Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
  • 2 Kor 13:5 : 5 Undersøk dere selv om dere er i troen, test dere selv. Eller vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Med mindre dere er uekte.
  • 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra nådestolen, mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det jeg befaler deg om Israels barn.
  • Sal 43:4 : 4 så jeg kan komme til Guds alter, til min glede og fryds Gud, og takke deg med harpe, Gud, min Gud!
  • Sal 63:3-8 : 3 Slik opplevde jeg deg i helligdommen, da jeg så din kraft og herlighet. 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg. 5 Slik vil jeg velsigne deg så lenge jeg lever; jeg vil løfte mine hender i ditt navn. 6 Min sjel skal bli tilfredsstilt som av fete retter, og min munn skal lovsynge deg med jubel på leppene. 7 Når jeg ligger våken om natten, skal jeg tenke på deg og gruble over deg i nattens timer. 8 For du har vært min hjelp, og under dine vinges skygge vil jeg synge av glede.
  • Sal 73:25 : 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg.
  • Sal 122:5 : 5 For der er tronene for dom satt, tronene for Davids hus.
  • Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker de som elsker meg, og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
  • Ordsp 24:30-31 : 30 Jeg gikk forbi en lat manns åker og en uforstandig manns vingård, 31 og se, den var full av tistler, hele overflaten var dekket med nesler, og steingjerdet rundt var brutt ned.
  • Fork 9:10 : 10 Alt du finner å gjøre, gjør det med kraft, for i graven, dit du går, er det verken gjerning, planlegging, kunnskap eller visdom.
  • Høys 2:13 : 13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
  • Høys 2:15 : 15 Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.
  • Høys 4:16 : 16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 7:6-11
    6 vers
    86%

    6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

    7 Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

    8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.

    9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.

    10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.

    11 Kom, min kjæreste, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Høys 2:13-17
    5 vers
    84%

    13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

    14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

    15 Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.

    16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.

    17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

  • Høys 7:13
    83%

    13 Lavendel sprer sin duft, ved dørene våre finnes alle slags kostelige frukter, både nye og gamle. Min kjæreste, jeg har spart dem til deg.

  • Høys 6:11
    81%

    11 Jeg gikk ned i nøttehagen for å se på spirene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granatepletrærne var i blomst.

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    81%

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

    8 Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

    10 Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

  • Ordsp 7:17-18
    2 vers
    80%

    17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

    18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    80%

    13 Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.

    14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

  • Høys 4:6
    80%

    6 Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    79%

    15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!

    16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter!

  • Høys 6:1-3
    3 vers
    79%

    1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

    2 Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.

    3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    79%

    1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!

    2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Jes 5:1
    78%

    1 Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.

  • Høys 4:12-13
    2 vers
    78%

    12 Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.

    13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,

  • Høys 1:7
    77%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    77%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.

    14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.

  • Høys 8:2-5
    4 vers
    77%

    2 Jeg ville føre deg, jeg ville ta deg med til min mors hus, og du skulle lære meg. Jeg vil gi deg krydret vin å drikke, av saften fra mitt granateple.

    3 La hans venstre hånd være under mitt hode, og hans høyre hånd omfavne meg!

    4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre! Hva vil dere med å vekke og forstyrre kjærligheten før den selv vil?

    5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet, der hvor din mor fødte deg, der hvor hun som fødte deg, fikk deg.

  • Høys 1:4
    76%

    4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

  • Høys 2:3-4
    2 vers
    76%

    3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.

    4 Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.

  • Høys 1:2
    76%

    2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Høys 3:5-6
    2 vers
    75%

    5 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

    6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?

  • Høys 4:8
    75%

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

  • Høys 3:2-3
    2 vers
    74%

    2 Jeg tenkte: Jeg vil stå opp nå og gå rundt i byen, på gatene og torgene; jeg vil lete etter den min sjel elsker. Jeg lette, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som patruljerte byen, fant meg, og jeg spurte dem: Har dere sett den min sjel elsker?

  • Høys 4:10
    74%

    10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

  • Høys 5:5
    74%

    5 Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.