Høysangen 4:12
Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.
Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud; en tillukket kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket hage, en forseglet kilde.
En lukket hage er du, min søster, brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
Du er en innelukket hage, min søster, min brud, en kilde med klart vann, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud; en kilde som er stengt, en brønn som er forseglede.
En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.
A locked garden is my sister, my bride—an enclosed spring, a sealed fountain.
Min søster, min elskede, er som en inngjerdet hage; en lukket kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud; en kilde forseglet, en brønn forseglet.
En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
En lukket hage er min søster, min brud; en innelukket kilde, en forseglet fontene.
A garden enclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
En lukket hage er min søster, min brud; en lukket kilde, en forseglet brønn.
En inngjerdet hage er min søster-brud, en lukket kilde – en forseglet brønn.
En lukket hage er min søster, bruden min; en lukket kilde, en forseglet brønn.
En inngjerdet hage er min søster, min brud; en lukket hage, en hermetisk kilde.
A garden{H1588} shut{H5274} up is my sister,{H269} [my] bride;{H3618} A spring{H1530} shut up,{H5274} a fountain{H4599} sealed.{H2856}
A garden{H1588} inclosed{H5274}{(H8803)} is my sister{H269}, my spouse{H3618}; a spring{H1530} shut up{H5274}{(H8803)}, a fountain{H4599} sealed{H2856}{(H8803)}.
Thou art a well kepte garden (o my sister, my spouse) thou art a well kepte water sprynge, a sealed well.
My sister my spouse is as a garden inclosed, as a spring shut vp, and a fountaine sealed vp.
A garden well locked is my sister, my spouse: a garden well locked, and a sealed well.
A garden inclosed [is] my sister, [my] spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
A locked up garden is my sister, my bride; A locked up spring, A sealed fountain.
A garden shut up `is' my sister-spouse, A spring shut up -- a fountain sealed.
A garden shut up is my sister, `my' bride; A spring shut up, a fountain sealed.
A garden shut up is my sister, [my] bride; A spring shut up, a fountain sealed.
A garden walled-in is my sister, my bride; a garden shut up, a spring of water stopped.
A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
The Wedding Night: The Delightful GardenThe Lover to His Beloved: You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Jeg er kommet, min søster, min brud, inn i min hage. Jeg har samlet min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner! Drikk og bli beruset, mine kjære!
2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.
5 Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.
6 Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
8 Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.
10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
11 Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.
13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,
15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!
16 Våkne opp, nordavind! Kom, sønnavind! Blås gjennom hagen min, så dens krydder kan spre sine dufter. Måtte min kjære komme til hagen sin og nyte dens kostelige frukter!
13 Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.
14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.
1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.
2 Min kjæreste har gått ned i hagen sin til urtebedene, for å fø på hagen og plukke liljer.
3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.
4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.
12 La oss tidlig dra til vingårdene se om vintrærne blomstrer, om de små druene spretter fram, og om granatepletrærne blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
10 Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.
10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.
16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.
18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru.
19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.
1 Jeg er en rose fra Saron, en lilje i dalene.
2 Som en lilje blant tornebusker, er min kjæreste blant døtrene.
3 Som et epletre blant skogens trær, er min elskede blant sønnene; jeg ønsker å være i hans skygge, sitte der, og hans frukt er søt i min munn.
4 Han fører meg til vinhuset, og kjærlighet er hans banner over meg.
4 Jeg ber dere, Jerusalems døtre! Hva vil dere med å vekke og forstyrre kjærligheten før den selv vil?
5 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen, lenende på sin elskede? Jeg vekket deg under epletreet, der hvor din mor fødte deg, der hvor hun som fødte deg, fikk deg.
8 Vi har en liten søster uten bryster; hva skal vi gjøre for vår søster den dagen noen spør etter henne?
9 Hvis hun er en mur, vil vi bygge et palass av sølv på henne; og hvis hun er en dør, vil vi kle henne med sedertre.
16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.
14 Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.
13 Fikentreet har fått sine tidlige fikener, og vintrærne blomstrer med duft; stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.
9 men én er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, den som ble ansett som ren av henne som fødte henne. Når døtrene ser henne, priser de henne lykkelig, og dronninger og medhustruer roser henne.
4 Da jeg hadde kommet litt videre fra dem, fant jeg den min sjel elsker. Jeg grep ham og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham til min mors hus, inn i hennes indre kammer, der hun unnfanget meg.
5 Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.
6 Hvem er hun som kommer opp fra ørkenen som røyksøyler, duftende av myrra og røkelse, med alle slags krydders friske dufter?
1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
3 Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.
1 Nå vil jeg synge om min kjære, min elskedes sang om hans vingård: Min kjære hadde en vingård på en fruktbar høyde.
16 Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.
5 Da sto jeg opp for å åpne for min elskede, og mine hender dryppet av myrra, mine fingre av rennende myrra på låsens håndtak.
7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.