Høysangen 4:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker. Du har dueøyne bak ditt slør; håret ditt er som en flokk geiter som bølger ned fra Gileads fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker! Dine øyne er som duer bak sløret ditt; håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra fjellet Gilead.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som strømmer ned fra Gileads fjell.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker! Dine øyne er som duer skjult bak sløret ditt. Ditt hår er som en vakker flokk av geiter som beiter nedover fra Gileads fjell.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne bak sløret ditt: håret ditt er som en geiteflokk som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Norsk King James

    Se, du er vakker, min elskling; du er vakker; du har duers øyne i håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra fjellet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk av geiter som vaker ned fra Gileads fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, du er vakker, min elskede; se, du er virkelig vakker; du har dueøyne blant dine lokker, og ditt hår ligner en flokk geiter som kommer fra Gilead-fjellet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, du er vakker, min kjære; se, du er vakker; dine øyne er som duer bak dine slør: ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra fjellet Gilead.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, du er vakker, min kjære, se, du er vakker. Øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk med geiter som kommer ned fra Gileads fjell.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, you are beautiful, my love, behold, you are beautiful! Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, du er vakker, min kjæreste, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak dine slør. Ditt hår er som en flokk geiter som beveger seg ned fra Gileads fjell.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

  • KJV 1769 norsk

    Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker; du har dueøyne innenfor håret ditt: håret ditt er som en flokk med geiter som viser seg fra Gileads fjell.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, you are fair, my love; behold, you are fair; you have dove's eyes within your locks: your hair is like a flock of goats, appearing from Mount Gilead.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, du er vakker, min elskede. Se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilad-fjellet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, du er vakker, min venn, se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt, ditt hår som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead-fjellet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker; øynene dine er som duer bak sløret ditt. Håret ditt er som en flokk geiter som går nedover Gilead-fjellet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, du er skjønn, min elskede, du er skjønn; du har dueøyne; ditt hår er som en flokk av geiter som hviler på Gileads skråning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

  • Coverdale Bible (1535)

    O how fayre art thou (my loue) how fayre art thou? thou hast doues eyes besyde that which lyeth hid within.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, thou art faire, my loue: behold, thou art faire: thine eyes are like the doues: among thy lockes thine heare is like the flocke of goates, which looke downe from the mountaine of Gilead.

  • Bishops' Bible (1568)

    O howe fayre art thou my loue, howe fayre art thou? thou hast doues eyes, beside that which lyeth hid within: Thy heerie lockes are lyke the wooll of a flocke of goates that be shorne vpon mount Gilead.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Behold, thou [art] fair, my love; behold, thou [art] fair; thou [hast] doves' eyes within thy locks: thy hair [is] as a flock of goats, that appear from mount Gilead.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, That descend from Mount Gilead.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, thou `art' fair, my friend, lo, thou `art' fair, Thine eyes `are' doves behind thy veil, Thy hair as a row of the goats That have shone from mount Gilead,

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are `as' doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; Thine eyes are [as] doves behind thy veil. Thy hair is as a flock of goats, That lie along the side of mount Gilead.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove; your hair is as a flock of goats, which take their rest on the side of Gilead.

  • World English Bible (2000)

    Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Wedding Night: Praise of the Bride The Lover to His Beloved: Oh, you are beautiful, my darling! Oh, you are beautiful! Your eyes behind your veil are like doves. Your hair is like a flock of female goats descending from Mount Gilead.

Henviste vers

  • Høys 1:15 : 15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
  • Høys 6:5 : 5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.
  • Høys 6:7 : 7 Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.
  • Høys 7:5 : 5 Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
  • Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.
  • Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
  • 2 Kor 3:18 : 18 Alle vi som med utildekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet, fra en herlighet til en annen, og det er av Herren, som er Ånden.
  • Fil 2:3-5 : 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres. 5 La det samme sinnelag være i dere som også var i Kristus Jesus:
  • 4 Mos 32:1 : 1 Rubens og Gads barn hadde mye og svært sterkt buskap; og de så på landet Jaeser og landet Gilead, og oppdaget at stedet var godt egnet for buskap.
  • 4 Mos 32:40 : 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
  • Sal 45:11 : 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
  • Esek 16:14 : 14 Rykte om din skjønnhet spredte seg blant folkene, for den var fullkommen gjennom min prydelse som jeg hadde gitt deg, sier Herren Gud.
  • Høys 2:10 : 10 Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.
  • Høys 2:14 : 14 Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.
  • Høys 4:9-9 : 9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din. 10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
  • Høys 5:11-12 : 11 Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen. 12 Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 1:14-16
    3 vers
    91%

    14Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.

    15Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.

    16Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.

  • Høys 6:4-7
    4 vers
    87%

    4Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.

    5Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.

    6Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.

    7Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

  • Høys 4:2-12
    11 vers
    84%

    2Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.

    3Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.

    4Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.

    5Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

    6Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.

    7Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.

    8Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

    9Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.

    10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.

    11Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.

    12Min søster, min brud, du er en inngjerdet hage, en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 7:3-7
    5 vers
    82%

    3Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.

    4Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

    5Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.

    6Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!

    7Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.

  • Høys 2:14
    80%

    14Min due, som er i klippenes sprekker, skjult i skrenten, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme! For din stemme er søt, og ditt ansikt vennlig.

  • Høys 1:7-10
    4 vers
    80%

    7Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter flokken din, hvor du hviler om middagen; for hvorfor skulle jeg vandre som en som skjuler seg ved dine venners flokker?

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, så følg sporene av flokken og beit dine små ved gjeterhytters telt.

    9Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.

    10Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.

  • Høys 5:9-13
    5 vers
    79%

    9Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?

    10Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.

    11Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen.

    12Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.

    13Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    76%

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

    8Det er min elskedes stemme; se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9Min elskede er som en gasell eller en ung hjort; se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, kikker gjennom gitteret.

    10Min elskede taler og sier til meg: Stå opp, min kjæreste, min vakre, og kom ut.

  • Høys 6:9-10
    2 vers
    76%

    9men én er min due, min fullkomne, hun er sin mors eneste, den som ble ansett som ren av henne som fødte henne. Når døtrene ser henne, priser de henne lykkelig, og dronninger og medhustruer roser henne.

    10Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, ren som solen, fryktinngytende som en hær under faner?

  • Høys 8:14
    75%

    14Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.

  • Høys 5:2
    75%

    2Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.

  • Høys 6:1
    74%

    1Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.

  • Høys 1:3-5
    3 vers
    74%

    3Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.

    4Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.

    5Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.

  • Høys 4:15
    73%

    15Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!

  • Høys 2:17
    73%

    17Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, kom tilbake, lik en gasell, min elskede, eller som en ung hjort på Beters fjell.

  • Høys 5:16
    73%

    16Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!

  • Sal 45:2
    73%

    2Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.