Sakarja 11:17

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve over den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal komme over armen hans og over høyre øyet hans; armen hans skal bli helt visnet, og høyre øyet hans skal bli fullstendig formørket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve over den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd over armen hans og over hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og det høyre øyet hans skal mørkne helt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Armen hans skal visne helt, og høyre øyet hans skal bli helt mørkt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne, og hans høyre øye skal bli mørkt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.

  • Norsk King James

    Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ve den udugelige hyrde som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne og hans høyre øye skal bli sløvt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • KJV 1769 norsk

    Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverd skal ramme hans arm og høyre øye. Hans arm skal bli helt tørket ut og hans høyre øye skal bli mørkt.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally blinded.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve den unyttige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt uttørket, og hans høyre øye skal bli fullstendig formørket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Coverdale Bible (1535)

    O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shal come vpon his arme and vpon his right eye. His arme shalbe clene dried vp, and his right eye shalbe sore blynded.

  • Geneva Bible (1560)

    O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, & vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

  • Bishops' Bible (1568)

    O idol shepheard that leaueth the flocke, the sworde shall come vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shalbe cleane dryed vp, and his right eye shalbe sore blynded.

  • Authorized King James Version (1611)

    Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Wo `to' the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword `is' on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • American Standard Version (1901)

    Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

  • World English Bible (2000)

    Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May a sword fall on his arm and his right eye! May his arm wither completely away, and his right eye become completely blind!”

Henviste vers

  • Jer 23:1 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.
  • Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren. De forteller dem og fører folket mitt vill med sine løgner og sin lettsindighet. Jeg sendte dem ikke og ga dem ingen befaling, og de gir ikke dette folket noe gagn, sier Herren.
  • Jer 50:35-37 : 35 Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn. 36 Et sverd mot de løgnaktige, de skal bli tåpelige. Et sverd mot dets krigere, de skal knuses. 37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.
  • Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind utenom min tjener, eller så døv som budbæreren jeg sendte? Hvem er så blind som min fullkomne tjener? 20 Du ser mange ting, men legger dem ikke merke til; selv om du åpner ørene, hører du likevel ikke.
  • Jes 44:10 : 10 Hvem former en Gud eller støper et bilde som ikke kan gavne?
  • Jer 22:1 : 1 Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der,
  • Hos 4:5-7 : 5 Derfor skal du snuble om dagen, og en profet skal snuble med deg om natten, og jeg vil ødelegge din mor. 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn. 7 Jo mer de vokste i antall, jo mer syndet de mot meg; jeg vil forvandle deres ære til skam.
  • Amos 8:9-9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag. 10 Jeg skal forvandle høytidene deres til sorg og alle sangene deres til klager, legge sekkekled seler på alle hofter og gjøre hvert hode skallet. Det skal bli som sorg over den eneste sønn, og slutten blir en bitter dag.
  • Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem. 7 Og seerne skal bli gjort til skamme, klarsynten til ydmykelse, og alle skal skjule ansiktet, for det kommer ikke svar fra Gud.
  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
  • Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Sverger man ved tempelet, betyr det ingenting, men sverger man ved gullet i tempelet, da er man bundet av eden.'
  • Luk 11:42-52 : 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og rute og alle slags urter, men forbigår rettferdighet og Guds kjærlighet. Dette skulle dere gjøre, uten å forsømme det andre. 43 Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene. 44 Ve dere, lovkyndige og fariseere, hyklere! Dere er som graver som er skjulte, folkene som går over dem, vet ikke om dem. 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss. 46 Men han sa: Ve også dere, lovkyndige! For dere legger tunge byrder på folk som de knapt kan bære, men selv rører dere ikke byrdene med en finger. 47 Ve dere! Dere bygger gravsteder for profetene, men det var fedrene deres som drepte dem. 48 Slik vitner dere om og godtar fedrenes gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger gravene deres. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge, 50 slik at blodet av alle profetene som er utøst siden verden ble skapt, skal kreves av denne slekten, 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten. 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
  • Joh 9:39 : 39 Jesus sa: «Jeg er kommet til denne verden for å dømme, så de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.»
  • Joh 10:12-13 : 12 Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem. 13 Han flykter fordi han er leiekar og ikke bryr seg om sauene.
  • Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • Rom 11:7 : 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
  • 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At en avgud er noe, eller at avgudsofre er noe? 20 Nei, men det som hedningene ofrer, ofrer de til demoner og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del i demonene.
  • Esek 30:21-24 : 21 Du menneskesønn, jeg har brutt faraos, kongen av Egypts, arm, og se, den skal ikke bindes opp for å helbredes, så det kan settes på bandasjer for å styrke den til å gripe sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og vil bryte hans armer, både den sterke og den som allerede er brutt, og jeg skal få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene og sende dem ut i landene. 24 Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann.
  • 1 Sam 2:31 : 31 Se, dager kommer da jeg skal bryte din arm og din fars hus arm, så det ikke skal være en gammel mann i ditt hus.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør flittig, men forstå ikke, se flittig, men oppfatt ikke. 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
  • Jes 9:15 : 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:15-16
    2 vers
    86%

    15Herren sa til meg: 'Ta deg en dåraktig hyrdes redskap.'

    16For se, jeg skal reise opp en hyrde i landet som ikke besøker de døende, ikke leter etter de unge, ikke helbreder de skadede, og ikke gir mat til de som står. Han skal spise kjøttet av de fete og rive av deres hover.

  • Sak 13:7-8
    2 vers
    82%

    7Sverd, våkn opp mot min hyrde og mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud; slå hyrden, og flokken skal bli spredt, og jeg vil vende min hånd mot de små.

    8Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    80%

    1Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren.

    2Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.

  • Sak 11:3-9
    7 vers
    77%

    3Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.

    4Så sa Herren min Gud: Hold vakt over slaktefårene.

    5De som kjøper dem, dreper dem uten skyld, og de som selger dem sier: 'Velsignet er Herren, jeg har blitt rik!' Deres hyrder har ingen medfølelse med dem.

    6Sannelig, jeg vil ikke lenger spare landets innbyggere, sier Herren. Se, jeg vil overgi menneskene til hver sin nabo og til sin konge. De skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

    7Jeg voktet slaktefårene, for de var stakkarslige får. Jeg tok to staver, en kalte jeg 'Velvilje' og den andre 'Bånd', og jeg voktet fårene.

    8Jeg fjernet tre hyrder i en måned, for jeg ble lei av dem, og deres sjel avskydde meg også.

    9Jeg sa: 'Jeg vil ikke lenger vokte dere. La det som dør, dø, og la det som skal utslettes, bli utslettet. La de overlevende spise hverandres kjøtt.'

  • Esek 34:1-3
    3 vers
    77%

    1Herrens ord kom til meg og sa:

    2Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som bare bryr seg om seg selv! Skal ikke hyrdene sørge for sauene?

    3Dere spiser fettet og kler dere med ullen, dere slakter de beste dyrene, men dere tar ikke vare på sauene.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    77%

    34Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

    35Flukt skal bli borte for hyrdene, og de store blant flokken skal ikke unnslippe.

    36Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

  • Esek 34:5-12
    8 vers
    76%

    5De ble spredt fordi de ikke hadde noen hyrde, og de ble til bytte for markens ville dyr.

    6Mine sauer vandret bort på alle fjellene og høydedragene, de ble spredt over hele landet, og ingen lette etter dem eller spurte hvordan de hadde det.

    7Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    8Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Mine sauer har blitt til rov, og markens ville dyr har slukt dem fordi de manglet en hyrde. Hyrdene brydde seg ikke om dem, men bare om seg selv.

    9Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

    10Så sier Herren Gud: Jeg vil kreve mine sauer fra dere og forhindre dere i å gjete dem. Hyrdene skal ikke lenger kunne utnytte dem, for jeg vil redde sauene fra munnen deres.

    11For så sier Herren Gud: Jeg vil selv søke etter sauene mine og ta meg av dem.

    12Som en hyrde ser etter flokken sin når sauene er spredt, slik vil jeg ta meg av sauene mine og redde dem fra alle stedene de har blitt spredt på på mørkets dag.

  • Sak 10:2-3
    2 vers
    75%

    2For avgudsbildene snakker løgn, og spåmennene ser falske syner og sier tomme drømmer; de trøster med tomhet. Derfor vandrer de bort som en flokk uten hyrde og lider fordi ingen leder dem.

    3Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.

  • Jer 10:21
    75%

    21For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Sak 11:11
    73%

    11Den ble gjort til intet samme dag, og slik forsto de stakkarslige fårene, de som fulgte meg, at det var Herrens ord.

  • Joh 10:12
    73%

    12Men den som er leiekar, og ikke hyrde, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer dem.

  • Amos 9:4
    72%

    4Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.

  • Esek 34:16
    72%

    16Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.

  • Jer 13:20
    72%

    20Løft deres øyne og se dem som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, dine vakre får?

  • Jer 13:17
    72%

    17Men hvis dere ikke vil høre dette, skal min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet. Mine øyne vil gråte sterkt, for Herrens flokk er ført bort i fangenskap.

  • Hos 11:6
    72%

    6Sverdet skal komme over deres byer og ødelegge deres forsvarsverk, og fortære dem på grunn av deres planer.

  • Jer 50:44
    71%

    44Se, han kommer opp som en løve fra Jordans tette kratt til den faste boligen, plutselig skal jeg jage dem bort, og hvem er den valgte som jeg skal sette over det? For hvem er som meg, hvem kan stille meg til ansvar, og hvem er hyrden som kan stå for mitt ansikt?

  • Jer 50:6
    71%

    6Mitt folk var som tapte får, deres hyrder hadde ført dem vill; de hadde ledet dem bort på fjellene. De gikk fra fjell til høyde og glemte sitt hvilested.

  • Esek 21:3
    71%

    3Du skal si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg, og jeg skal trekke mitt sverd fra sliren og utslette både rettferdige og urettferdige.

  • Jes 10:18
    71%

    18Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen.

  • Jes 27:10
    71%

    10Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Jer 49:19
    71%

    19Se, han kommer som en løve fra den tette Jordan til den sterke beitengjerdingen; plutselig skal jeg få dem til å flykte fra den. Og hvem er den unge mannen jeg vil velge mot den? For hvem er som jeg, og hvem kan stille meg til tide, og hvem er den hyrde som kan stå imot meg?

  • Jer 14:18
    71%

    18Om jeg går ut på markene, ser jeg de som er drept av sverd, og om jeg kommer inn i byen, ser jeg sykdommer på grunn av sult; for både profet og prest driver omkring i landet uten å ha innsikt.»

  • Jes 40:11
    71%

    11Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.

  • Sef 1:17
    71%

    17Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn.

  • Jes 5:17
    70%

    17Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

  • Jer 23:4
    70%

    4Jeg vil utpeke hyrder for dem som skal ta vare på dem. De skal ikke lenger frykte eller skremmes, sier Herren.

  • Esek 34:22
    70%

    22vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.

  • Amos 5:18
    70%

    18Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva skal den tjene dere til? Herrens dag er mørke og ikke lys,