Sakarja 11:2

Modernisert Norsk Bibel 1866

Klag, sypress, for sedertreet har falt, de majestetiske trær er ødelagt. Rop, Basans eiketrær, for den tette skogen har falt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Klag, du sypress, for sederen er falt; de mektige er ødelagt. Klag, dere Basans eiker, for den tette skogen er felt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hyl, sypress, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er felt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Klag, sypress, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Jamre dere, Basjans eiker, for den tette skogen er hogd ned.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hyl, sypress, for sedertreet har falt; de mektige er ødelagt. Hyl, Basans eiker, for den tette skogen er falt.

  • Norsk King James

    Klag, furutrær; for sedertreet er falt; fordi de sterke er blitt ødelagt: klag, O dere eiker i Bashan; for skogen er knust.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gråt, sypress, for sedertreet har falt, og de mektige er ødelagt. Gråt, Basans eiketrær, for den sterke skogen har blitt felt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Klag, dere sypresser, for sederen er falt, de mektige er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den ugjennomtrengelige skogen er felt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wail, O cypress, for the cedar has fallen, because the majestic trees are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the dense forest has come down!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Klag, du sypress, for sedertreet har falt; de mektige trærne er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den tette skogen er felt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

  • KJV 1769 norsk

    Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt.

  • KJV1611 – Modern English

    Howl, fir tree, for the cedar has fallen; because the mighty are destroyed. Howl, O oaks of Bashan, for the forest of the vintage has come down.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Klag, sypress, for sedrene har falt, fordi de staselige er ødelagt. Klag, dere eikene i Basan, for den sterke skogen er lagt ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jamre deg, gran, for sedertreet har falt, de staselige er blitt ødelagt, jamre dere, Bashans eiker, for den befestede skogen har kommet ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Klag, du furutre, for sederen er falt, de edle er ødelagt; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Klag, du sypress, over de falne seder, for de mektige er blitt lave; klag, dere eiker i Basan, for den sterke skogen er felt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wail,{H3213} O fir-tree,{H1265} for the cedar{H730} is fallen,{H5307} because the goodly{H117} ones are destroyed:{H7703} wail,{H3213} O ye oaks{H437} of Bashan,{H1316} for the strong{H1208} forest{H3293} is come down.{H3381}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howl{H3213}{(H8685)}, fir tree{H1265}; for the cedar{H730} is fallen{H5307}{(H8804)}; because the mighty{H117} are spoiled{H7703}{(H8795)}: howl{H3213}{(H8685)}, O ye oaks{H437} of Bashan{H1316}; for the forest{H3293} of the vintage{H1208}{(H8675)}{H1219}{(H8803)} is come down{H3381}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howle ye Fyrre trees, for the Cedre is falle, yee all ye proude are waisted awaye Howle (o ye oke trees of Baasan) for ye mightie stronge wod is cut downe.

  • Geneva Bible (1560)

    Houle, firre trees: for the cedar is fallen, because all the mightie are destroyed: houle ye, O okes of Bashan, for ye defesed forest is cut downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howle ye firre trees, for the Cedar is fallen, yea all the proude are wasted away: Howle O ye Oke trees of Basan, for the mightie strong wood is cut downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.

  • Webster's Bible (1833)

    Wail, fir tree, for the cedar has fallen, Because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, For the strong forest has come down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,

  • American Standard Version (1901)

    Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

  • American Standard Version (1901)

    Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.

  • Bible in Basic English (1941)

    Give a cry of grief, O fir-tree, for the fall of the cedar, because the great ones have been made low: give cries of grief, O you oaks of Bashan, for the strong trees of the wood have come down.

  • World English Bible (2000)

    Wail, fir tree, for the cedar has fallen, because the stately ones are destroyed. Wail, you oaks of Bashan, for the strong forest has come down.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Howl, fir tree, because the cedar has fallen; the majestic trees have been destroyed. Howl, oaks of Bashan, because the impenetrable forest has fallen.

Henviste vers

  • Jes 2:12-17 : 12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes. 13 Over alle høye og stolte sedertrær på Libanon og de veldige eikene i Basan, 14 over alle høye fjell og alle opphøyde høyder, 15 over hvert høye tårn og over hver befestet mur, 16 over alle Tarsis-skip og over alle prangende skatter. 17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.
  • Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges. 34 Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.
  • Jes 32:15-19 : 15 inntil en ånd blir utøst over oss fra det høye, da skal ørkenen bli til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog. 16 Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal bli på den fruktbare marken. 17 Rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens arbeid skal gi ro og trygghet for alltid. 18 Mitt folk skal bo i fredelige hjem, i trygge boliger og på rolige steder. 19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.
  • Esek 20:46 : 46 Menneskesønn, vend ansiktet mot sør og tal mot sør, og profeter mot skogens mark mot sør.
  • Esek 31:2-3 : 2 Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store følge: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet? 3 Se, Assur var som en seder på Libanon, vakker med grener, lik en skog som gir skygge, høy av vekst, og toppen nådde de tette kvistene.
  • Esek 31:17 : 17 De gikk også ned med den i graven, til dem som var slått ihjel med sverd, de som hadde vært dens arm, som hadde sittet i dens skygge blant folkeslagene.
  • Amos 6:1 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
  • Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, den folkerike byen mellom elvene, omgitt av vann, med havet som voll, hvis mur var havet? 9 Etiopia og Egypt var dens styrke, uten ende. Put og Libya var til støtte. 10 Også den ble ført bort i fangenskap. Dets små barn ble knust på hver gate, lot ble kastet om dets fornemme borgere, og alle dets store menn ble bundet i lenker. 11 Du skal også bli beruset, du skal gå i skjul. Du skal søke tilflukt fra fienden. 12 Alle dine festninger er som fikentrær med tidlig frukt; når de ristes, faller de rett i munnen på den som vil spise dem. 13 Se, dine krigere i din midte er som kvinner. Portene til ditt land er åpnet for fienden; ild har fortært dine bommer. 14 Hent vann til beleiringen, styrke dine festninger; gå i leiren, trå i leiren, og gjør klar teglovnene. 15 Der skal ilden fortære deg, og sverdet skal utslette deg og fortære deg som gresshopper. Mangfoldiggjør deg selv som gresshopper, bli mange som gresshopper! 16 Du har gjort dine handelsfolk flere enn stjernene på himmelen; gresshoppene kaster av seg skinnet og flyr sin vei. 17 Dine fyrster er som gresshopper, dine hærførere som store gresshopper som sitter på murene når kulden kommer, men når solen står opp, flyr de bort, og det kjennes ikke hvor de var. 18 Dine hyrder slumrer, Assyrias konge. Dine stormenn hviler trygt; ditt folk er spredt på fjellene, og ingen samler dem. 19 Ingen lindring finnes for ditt sår, ditt bane er uhelbredelig. Alle som hører beskjed om deg, klapper i hendene, for hvem har ikke stadig følt din ondskap?
  • Luk 23:31 : 31 For hvis de gjør dette med det grønne treet, hva vil da skje med det tørre?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 11:1
    85%

    1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.

  • Sak 11:3
    84%

    3 Det høres hyrdenes klagerop, for deres prakt er ødelagt. Det høres unge løvers brøl, for Jordans stolthed er ødelagt.

  • Jes 2:13
    80%

    13 Over alle høye og stolte sedertrær på Libanon og de veldige eikene i Basan,

  • Jes 33:9
    79%

    9 Landet sørger og visner bort, Libanon står beskjemmet og medtatt. Saron er som en ørken, og Basan og Karmel rister.

  • Jes 14:8
    79%

    8 Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned."

  • Jes 10:33-34
    2 vers
    77%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges.

    34 Han skal hugge ned i skogen med jernøksen, og Libanon skal falle for en mektig.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    76%

    10 Marken er ødelagt, landet sørger; for kornet er ødelagt, vinen tørket ut, oljen er borte.

    11 Bøndene er skamfulle, vinbøndene klager for hveten og byggen; for avlingen på åkeren er ødelagt.

    12 Vinstokken tørker, og fikentreet visner; granateplet, palmen og epletrærne, alle trærne på marken er visnet bort. Ja, gleden er borte fra menneskenes barn.

  • Jer 25:34
    75%

    34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

  • Jer 22:7
    75%

    7 For jeg vil sende ødeleggere mot deg, hver med sine våpen; de skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jer 9:10
    75%

    10 Jeg må heve stemmen med gråt og klage på fjellene, og klagesang på beitemarkene i ørkenen; for de er brent, så ingen går gjennom, og lyden av buskapen høres ikke; både himmelens fugler og dyrene er flyktet, de er borte.

  • Esek 31:12-16
    5 vers
    75%

    12 Fremmede, som er fryktinngytende blant de andre folkeslagene, skal hogge den ned og forlate den; grenene skal falle på fjellene og i alle dalene, og de vakre grenene brytes ned ved alle bekker i landet, og alle folk på jorden skal forlate skyggen av den.

    13 Alle himmelens fugler skal bo på de falne grenene, og alle markens ville dyr skal være ved de vakre grenene.

    14 Slik at ingen trær ved vannet skal bli så høye av vekst, og ingen skal heve toppene sine høyt blant de tette grenene, og ingen trær som drikker vann, skal stole på sin egen høyde; for de er alle overgitt til døden, i jordens dyp, blant menneskebarna, de som går ned i hulen.

    15 Så sier Herren Gud: På den tid den gikk ned i graven, laget jeg sorg, jeg dekket kilden for den skyld og holdt dens elver tilbake, og mange vann ble holdt tilbake, og jeg gjorde Libanon mørk for den skyld, ja, alle trærne på marken visnet for den skyld.

    16 Jeg fikk folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg lot den gå ned i graven med dem som går ned i hulen, og alle Edens trær, de utvalgte og beste på Libanon, alle trærne som drikker vann, ble trøstet nede i jorden.

  • 2 Sam 1:19
    75%

    19 Å, Israels herlighet, drept på høydene dine! Hvordan er de mektige falt!

  • Dan 4:14
    74%

    14 Han ropte med stor kraft: 'Fell treet og hogg av grenene, riv av bladene og spre frukten! La dyrene flykte fra skyggen og fuglene fra grenene.'

  • Jer 25:36
    74%

    36 Lyden av hyrdenes skrik, ropene fra de store blant flokken, for Herren har ødelagt deres beitemark.

  • Jer 11:16
    74%

    16 Herren kalte ditt navn et grønt oliventre med vakre, gode frukter; men nå har han tent en ild mot det, og dets grener er brutt av.

  • Esek 19:14
    74%

    14 Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.

  • Jer 22:20
    74%

    20 Gå opp på Libanon og rop, løft din stemme i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Jes 27:10
    74%

    10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Jes 10:18
    74%

    18 Hans skogs og fruktbare markers herlighet skal fortære han sjel til kjøtt, og han skal være som en fanebærer som svinner hen.

  • Jes 1:29-30
    2 vers
    74%

    29 De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt.

    30 For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann.

  • Sal 29:5
    74%

    5 Herrens røst knuser sedertrær, ja, Herren knuser sedrene på Libanon.

  • Jes 9:10
    74%

    10 Mursteinene er falt, men vi skal bygge med hugget stein; morbærtrærne er hugget ned, men vi skal sette sedertrær i stedet.

  • Joel 1:19
    73%

    19 Til deg, Herre, roper jeg; for en ild har fortært beitemarkene i ørkenen, og en flamme har svidd av alle trærne på marken.

  • Sef 1:11
    73%

    11 Skrik, dere som bor i Lavlandet, for alle kjøpmenn er utryddet, alle som teller penger er borte.

  • Joel 1:7
    73%

    7 De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite.

  • Nah 2:2
    73%

    2 En fiende rykker opp mot deg, styrk festningene, vær nøye med veien, styrk dine lår, gjør din kraft veldig sterk!

  • Jes 16:8-9
    2 vers
    73%

    8 For Hesbons marker er utslitt, også vintreet i Sibma; fremmede herrer har knekt dens edle skudd, de nådde til Jaeser, og vandret rundt i ørkenen, dens greiner spredte seg, de kom over havet.

    9 Derfor vil jeg gråte med Jaesers gråt for vintreet i Sibma, jeg vil overøse deg med tårer, Hesbon og Eleale! For gledeshylene over din sommerfrukt og din høst er borte.

  • Jes 37:24
    72%

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.

  • Jer 46:22
    72%

    22 Deres lyd skal være som en slange som suser, for de skal marsjere fram med en hær og komme mot dem med økser, som de som feller trær.

  • Esek 17:24
    72%

    24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • 2 Kong 19:23
    72%

    23 Ved dine sendebud har du hånet Herren og sagt: ''Med mine mange vogner har jeg steget opp på høydene av fjellene, til Libanons utkantsider, og jeg vil hogge ned dens stolte sedertrær, dens vakreste sypresser. Jeg vil komme til dens ytterste høyde, dens fruktbare skog.''

  • Sal 80:12-13
    2 vers
    72%

    12 Den strakte sine greiner ut til havet og sine skudd til elven.

    13 Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.

  • Jes 17:9
    72%

    9 Den samme dagen vil deres sterke byer være som de forlatte skogene og greinene, på grunn av israelittene, selv om det vil være ødeleggelse.

  • Esek 19:12
    72%

    12 Da ble det revet opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket fruktene; de sterke grenene ble brutt og ble tørre, ild fortærte dem.

  • Jes 32:19
    72%

    19 Men det skal hagle når skogen faller, og byen skal bli senket til lavlandet.

  • Amos 1:2
    72%

    2 Han sa: Herren skal brøle fra Sion og la sin røst lyde fra Jerusalem. Beitemarkene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal bli tørr.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøene råtner under sine skalker, lagerhusene står øde, låvene er brutt ned, fordi kornet har tørket ut.

  • Jes 5:7
    72%

    7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og mennene fra Juda er hans kjære plantning; han ventet rettferdighet, men se, bare blodutgyt else; han ventet rettskaffenhet, men se, et rop om nød.

  • Jes 13:6
    72%

    6 Rop høyt, for Herrens dag er nær, den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.

  • Sal 80:10
    72%

    10 Du ryddet lande for den, den slo rot og fylte landet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.