1 Kongebok 1:8

Original Norsk Bibel 1866

Men Zadok, Præsten, og Benaja, Jojadas Søn, og Nathan, Propheten, og Simei og Rei og de Vældige, som David havde, de vare ikke med Adonja.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְצָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבּוֹרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

Translitterasjon

But Tsadoq the kohen and Benayahu son of-Yehoyada and Natan the navi and Shimi and Rei and the gibbor who belonged to David not hayah with-Adoniyahu.

Grammatikkdetaljer

• *Tsadoq*: proper noun - Zadok
• *kohen*: noun, masculine, singular with definite article - the priest
• *Benayahu*: proper noun - Benaiah
• *Yehoyada*: proper noun - Jehoiada
• *Natan*: proper noun - Nathan
• *navi*: noun, masculine, singular with definite article - the prophet
• *Shimi*: proper noun - Shimei
• *Rei*: proper noun - Rei
• *gibbor*: noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors
• *hayah*: verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were

Ordbetydninger

• *gibborim asher l'David*: mighty men who belonged to David/David's warriors
• *lo hayu im*: were not with/did not side with/did not support

Henviste vers

• 1 Kong 4:18 : 18 Simei, Elas Søn, var i Benjamin.
• 2 Sam 20:25 : 25 Og Seja var Skriver, og Zadok og Abjathar vare Præster.
• 2 Sam 23:8-9 : 8 Disse ere de Vældiges Navne, som hørte David til: Joseb-Bassebeth Tachmoni var en Øverste for Høvedsmændene, han var Adino, den Ezniter, (som satte sig) imod otte Hundrede, (som bleve) ihjelslagne paa eengang. 9 Og efter ham var Eleasar, Søn af Dodo, Ahohi Søn; (han var) iblandt de tre Vældige med David, da de forhaanede Philisterne; de vare der samlede til Krig, og Israels Mænd droge op. 10 Han stod op og slog Philisterne, indtil at hans Haand blev træt, og hans Haand hængte ved Sværdet, og Herren gjorde en stor Frelsning paa den samme Dag, og Folket vendte tilbage efter ham ikkun for at plyndre (de Ihjelslagne). 11 Og efter ham var Samma, Age Søn, den Harariter; da Philisterne vare forsamlede i en Hob, da var der et Stykke Ager, fuldt af Lindser, og Folket flyede for Philisternes Ansigt. 12 Og, han stillede sig midt paa det Stykke og friede det og slog Philisterne; og Herren gjorde en stor Frelsning. 13 Og de tre af de tredive Ypperste gik ned og kom om Høsten til David til den Hule ved Adullam, og Philisternes Hob havde leiret sig i Rephaims Dal. 14 Og David var da i Befæstningen; men Philisternes Besætning var da i Bethlehem. 15 Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten? 16 Da brøde de tre Vældige ind i Philisternes Leir og droge Vand af Brønden i Bethlehem, som er i Porten, og de bare og førte det til David; men han vilde ikke drikke det, men udøste det for Herren. 17 Og han sagde: Det være langt fra mig, o Herre! at jeg skulde dette gjøre; mon (jeg skulde drikke) de Mænds Blod, som gik (derhen), med deres Livs (Fare)? og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige. 18 Og Abisai, Joabs Broder, Zerujas Søn, han var en Øverste for Høvedsmændene, og han opløftede sit Spyd over tre Hundrede, som bleve ihjelslagne; og han var navnkundig iblandt Tre. 19 Var han (ikke) herligere end de Tre? og han var deres Øverste; men han kom ikke nær de (første) Tre. 20 Og Benaja, Jojadas Søn, var en stridbar Mands Søn, stor i Gjerninger, fra Kabzeel; han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd en Dag, (da der var) Snee. 21 Og han, han slog en ægyptisk Mand, som var anseelig, og den Ægypter havde et Spyd i sin Haand, men han gik ned til ham med en Kjep, og han rykkede Spydet af den Ægypters Haand og slog ham ihjel med hans Spyd. 22 Disse Ting gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre Vældige, 23 herligere end de Tredive, men han kom ikke nær de Tre; og David satte ham over sine Drabanter. 24 Asael, Joabs Broder, var iblandt de Tredive; Elhanan, Dodos Søn af Bethlehem. 25 Samma, den Haroditer; Elika, den Haroditer; 26 Helez, den Paltiter; Ira, Ikes Søn, den Thekoiter; 27 Abieser, den Anathothiter; Mebunnai, den Husathiter; 28 Zalmon, den Ahohiter; Maharai, den Netophathiter; 29 Heleb, Baenas Søn, den Netophathiter; Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea; 30 Benaja den Pireathoniter; Hiddai fra Gaas Bække; 31 Abi-Albon, den Arbathiter; Asmaveth, den Barhumiter; 32 Eljaba, den Saalboniter; (af) Jasens Sønner, Jonathan; 33 Samma, den Harariter; Ahiam, Sarars Søn, den Harariter; 34 Eliphelet, Ahasbai Søn, en Maachathiters Søn; Eliam, Achitophels Søn, den Giloniter; 35 Hezrai, den Carmeliter; Paarai, den Arbiter; 36 Jigal, Nathans Søn af Zoba; Bani, den Gaditer; 37 Zelek, den Ammoniter; Naharai, den Beerothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager; 38 Ira, den Jithriter; Gareb, den Jithriter; 39 Uria, den Hethiter; alle (tilsammen vare) syv og tredive.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og Kongen satte Benaja, Jojadas Søn, i hans Sted over Hæren, og Kongen satte Zadok, Præsten, i Abjathars Sted.
• 2 Sam 7:2-4 : 2 da sagde Kongen til Nathan, Propheten: Kjære, see, jeg boer i et Huus af Cedertræ, og Guds Ark boer midt imellem Gardiner. 3 Og Nathan sagde til Kongen: Gak, gjør alt det, som er i dit Hjerte; thi Herren er med dig. 4 Men det skede i den samme Nat, at Herrens Ord skede til Nathan, sigende:
• 2 Sam 8:17-18 : 17 Og Zadok, Ahitubs Søn, og Achimelech, Abjathars Søn, vare Præster, og Seraja var Skriver. 18 Og Benaja, Jojadas Søn, han var over de Crethi og de Plethi, og Davids Sønner vare (hans) ypperste Raad.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 Og Herren sendte Nathan til David, og der han kom ind til ham, da sagde han til ham: Der vare to Mænd i en Stad, en rig og en fattig. 2 Den Rige havde smaat Qvæg og stort Qvæg, saare meget. 3 Men den Fattige havde aldeles ikke uden et lidet Faar, som han havde kjøbt og havde født det op, og det var blevet stort hos ham og hos hans Børn tillige; det aad af hans Stykke (Brød) og drak af hans Bæger og laae i hans Skjød, og det var ham som en Datter. 4 Men der en Vandringsmand kom til den rige Mand, da sparede han at tage af sit smaae Qvæg og af sit store Qvæg for at lave (Noget) til den veifarende (Mand), som kom til ham, og han tog den fattige Mands Faar og lavede det til den Mand, som var kommen til ham. 5 Da optændtes Davids Vrede saare imod den Mand, og han sagde til Nathan: (Saa vist som) Herren lever, den Mand er et Dødsens Barn, som gjorde dette. 6 Og han skal betale det Faar firedobbelt, fordi han gjorde denne Gjerning, og fordi han ikke sparede. 7 Da sagde Nathan til David: Du er Manden; saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg, jeg salvede dig til Konge over Israel, og jeg udfriede dig af Sauls Haand, 8 og jeg gav dig din Herres Huus og din Herres Hustruer i dit Skjød, og gav dig Israels og Judæ Huus; og dersom det er lidet, da vilde jeg lagt dig Saadant og Saadant til. 9 Hvorfor haver du foragtet Herrens Ord, at du gjorde det, som er ondt for hans Øine? Uria, den Hethiter, har du slaget (ihjel) med Sværdet, og hans Hustru har du taget dig til Hustru; men ham haver du slaget (ihjel) med Ammons Børns Sværd. 10 Saa skal nu Sværdet ikke vige fra dit Huus evindeligen, fordi at du foragtede mig og tog Urias, den Hethiters, Hustru, at hun skulde være dig til en Hustru. 11 Saa sagde Herren: See, jeg vil opreise Ulykke over dig af dit Huus, og tage dine Hustruer for dine Øine og give din Næste, at han skal ligge hos dine Hustruer for denne klare Sol. 12 Thi du, du haver gjort det i Løndom, men jeg, jeg vil gjøre denne Gjerning for al Israel og for Solen. 13 Da sagde David til Nathan: Jeg haver syndet imod Herren; og Nathan sagde til David: Herren har ogsaa borttaget din Synd, du skal ikke døe. 14 Dog, efterdi du haver kommet Herrens Fjender til at bespotte ved denne Gjerning, skal ogsaa den Søn, som dig er født, visseligen døe. 15 Saa gik Nathan til sit Huus, og Herren slog Barnet, som Urias Hustru havde født David, at det blev sygt.
• 1 Krøn 11:10-47 : 10 Og disse ere de Øverste iblandt de Vældige, som David havde, som styrkede sig med ham i hans Rige hos al Israel, for at gjøre ham til Konge efter Herrens Ord over Israel. 11 Og dette er Tallet paa de Vældige, som David havde: Jasobeam, Hachmoni Søn, en Øverste for Høvedsmændene; han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne paa eengang. 12 Og efter ham var Eleasar, Dodos Søn, den Ahohiter; han var iblandt de tre Vældige. 13 Han, han var med David i Pas-Dammim, der Philisterne vare samlede der til Krigen, og der var et Stykke Ager fuldt af Byg, og Folket flyede for Philisternes Ansigt. 14 Og de stillede sig midt paa det Stykke og reddede det, og sloge Philisterne; og Herren frelste (Folket) med en stor Frelsning. 15 Og tre af de tredive Ypperste droge ned til David ved Steenklippen, til Hulen ved Adullam; men Philisternes Leir havde leiret sig i Rephaims Dal. 16 Og David var da i Befæstningen, og Philisternes Besætning var da i Bethlehem. 17 Og David fik Lyst og sagde: Hvo vil give mig Vand at drikke af den Brønd i Bethlehem, som er i Porten? 18 Da brøde de Tre ind i Philisternes Leir og droge Vand af Brønden i Bethlehem, som var i Porten, og toge det op og førte det til David; men David vilde ikke drikke det, men lod udøse det for Herren. 19 Og han sagde: Det lade min Gud være langt fra mig at gjøre dette; skulde jeg drikke disse Mænds Blod, (som de have hentet) med deres Livs (Fare)? thi de have ført det (hid) med deres Livs (Fare); og han vilde ikke drikke det; dette gjorde de tre Vældige. 20 Og Abisai, Joabs Broder, han var den Ypperste iblandt Tre, og han opløftede sit Spyd mod tre Hundrede, som bleve ihjelslagne, og han var navnkundig iblandt de Tre. 21 Af de Tre var han herligere end de To, derfor var han deres Høvedsmand; men han kom ikke nær de (første) Tre. 22 Benaja, Jojadas Søn, en stridbar Mands Søn, mægtig i Gjerninger, af Kabzeel, han, han slog to Stærke (som) Løver af Moabiterne, og han gik ned og slog en Løve midt i en Brønd, en Dag, (da der var) Snee. 23 Og han slog en ægyptisk Mand, en Mand fem Alen lang, og den Ægypter havde et Spyd i Haanden som en Væverstang, men han gik ned til ham med en Kjep, og han rev Spydet af den Ægypters Haand og slog ham ihjel med hans Spyd. 24 Dette gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre Vældige. 25 See, han, han var herligere end de Tredive, dog kom han ikke nær de Tre; og David satte ham over sine Drabanter. 26 Men de Vældige i Hæren vare: Asael, Joabs Broder; Elhanan, Dodos Søn, af Bethlehem; 27 Sammoth, den Haroriter; Helez, den Peloniter; 28 Ira, Ikkes Søn, den Thekoiter; Abieser, den Anathothiter; 29 Sibchai, den Husathiter; Ilai, den Ahohiter; 30 Maharai, den Netophathiter; Heled, Baenas Søn, den Netophathiter; 31 Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea; Benaja, den Pireathoniter; 32 Hurai fra Gaas Bække; Abiel, den Arbathiter; 33 Asmaveth, den Baharumiter; Eljachba, den Saalboniter. 34 (Af) Hasems, den Gisoniters, Børn var Jonathan, Sages Søn, den Harariter; 35 Ahiam, Sachars Søn, den Harariter; Eliphal, Urs Søn; 36 Hepher, den Mecherathiter; Ahia, den Peloniter; 37 Hezro, den Carmeliter; Naarai, Esbai Søn; 38 Joel, Nathans Broder; Mibchar, Geri Søn; 39 Zelech, den Ammoniter; Nahrai, den Berothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager; 40 Ira, den Jithriter; Gareb, den Jithriter; 41 Uria, den Hethiter; Sabad, Ahlai Søn; 42 Adina, Sisas Søn, den Rubeniter, de Rubeniters Øverste, dog vare Tredive over ham; 43 Hanan, Maachas Søn, og Josaphat, den Mithniter; 44 Usia, den Asthrathiter; Sama og Jeiel, Hothams, den Aroeriters, Sønner; 45 Jediael, Simri Søn, og Joha, hans Broder, den Thiziter; 46 Eliel (af) de Mahaviter, og Jeribai og Josavja, Elnaams Sønner, og Jithma, den Moabiter; 47 Eliel og Obed og Jaasiel (af) Mezobaja.
• 1 Krøn 27:5-6 : 5 Den tredie Stridshøvedsmand for den tredie Maaned var Benaja, Jojadas, Præstens, Søn, (han var) en Øverste; og udi hans Skifte vare fire og tyve Tusinde. 6 Denne Benaja var vældig iblandt de Tredive og over de Tredive; og (over) hans Skifte var hans Søn Ammisabad.
• Esek 44:15 : 15 Men Præsterne, Leviterne, Zadoks Børn, som toge vare paa min Helligdoms Varetægt, der Israels Børn fore vild fra mig, de skulle komme nær til mig til at tjene mig, og de skulle staae for mit Ansigt til at offre mig det Fede og Blodet, siger den Herre Herre.
• Sak 12:13 : 13 Levi Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen, Simei Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen,