Mika 7:11

Original Norsk Bibel 1866

Paa den Dag, man skal bygge dine Mure, paa den samme Dag skal det beskikkede Raad komme vidt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

י֖וֹם לִבְנ֣וֹת גְּדֵרָ֑יִךְ י֥וֹם הַה֖וּא יִרְחַק־חֹֽק׃

Translitterasjon

Yôm to build your gədērāyik, yôm that one yirḥaq-ḥōq.

Grammatikkdetaljer

• *yôm*: masculine singular noun - day
• *libnôt*: preposition + Qal infinitive construct - to build
• *gədērāyik*: feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls
• *ha-hû*: definite article + 3rd person masculine singular pronoun - that
• *yirḥaq*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be far/distant
• *ḥōq*: masculine singular noun - decree/boundary/limit

Ordbetydninger

• *libnôt gədērāyik*: to build your walls/rebuild your walls
• *yirḥaq-ḥōq*: the boundary will be extended/decree will be far/limit will be removed

Henviste vers

• Esra 4:12-24 : 12 Det skal være Kongen vitterligt, at Jøderne, som ere dragne op fra dig (og) ere komne til os i Jerusalem, bygge den oprørske og onde Stad, og fuldkomme Muren og føie Grunden tilhobe. 13 Saa være det nu Kongen vitterligt, at dersom den Stad bliver bygget, og Murene blive fuldkommede, da skulle de ikke ville give (dig) Skat, Told og (aarlig) Rente, og du skal lide Skade paa Kongernes Indkomme. 14 Nu, efterdi vi aldeles have vor Løn af (Kongens) Palads, og det ikke sømmer sig, at vi see paa Kongens Foragtelse, derfor have vi sendt hen og lade Kongen det vide; 15 at man maa lede i dine Fædres Historiebog, saa skal du finde i samme Historiebog og fornemme, at den Stad er en gjenstridig Stad, og Konger og Lande skadelig, og at de have gjort Affald derudi fra gammel Tid; derfor er (og) Staden ødelagt. 16 Vi give Kongen tilkjende, at om denne Stad bliver bygget, og dens Mure fuldkommede, da beholder du ingen Deel paa denne Side Floden. 17 Kongen sendte Svar til Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, som boede i Samaria, og de Øvrige paa hiin Side Floden: Fred, og paa en (vis) Tid. 18 Det Brev, som I sendte til os, er klarligen læst for mig. 19 Og er af mig given Befaling, at man skulde lede, og man haver fundet, at denne Stad haver fra gammel Tid ophøiet sig imod Konger, og der er gjort Oprør og Affald derudi. 20 Og der have været mægtige Konger i Jerusalem, og som have hersket over alt det, som er paa hiin Side Floden, saa at dem blev given Skat, Told og (aarlig) Rente. 21 Saa giver nu Befaling at forhindre de Mænd, at den Stad bliver ikke bygget, indtil der bliver given Befaling af mig. 22 Saa værer paamindede (herom, at I ikke) begaae en Forseelse herudi; hvorfor skal den Fordærvelse faae Overhaand, Kongerne til Skade? 23 Der nu Indholdet af Kong Artaxerxes Brev blev læst for Rehum og Simsai, Skriveren, og deres Selskab, da droge de hasteligen til Jerusalem til Jøderne, og forhindrede dem med Arm og Magt. 24 Da forhindredes den Gjerning paa Guds Huus, som var i Jerusalem; og den blev forhindret indtil Darii, Kongen i Persiens, Riges andet Aar.
• Neh 2:8 : 8 og Brev til Asaph, som forvarer den Lysthave, som er Kongens, at han maa give mig Træer til at beklæde Portene paa Slottet, som er for Huset, og til Stadsmurene og til det Huus, som jeg vil drage ind udi; og Kongen gav mig (dem) efter min Guds Haand, som var god over mig.
• Neh 2:17 : 17 Da sagde jeg til dem: I see den Ulykke, i hvilken vi ere, at Jerusalem er øde, og dens Porte ere opbrændte med Ild; kommer og lader os bygge Jerusalems Mure, at vi ikke ydermere skulle være en Forsmædelse.
• Neh 3:1-9 : 1 Og Eljasib, den Ypperstepræst, gjorde sig rede, og hans Brødre, Præsterne, og byggede Faareporten; de, de helligede den og opreiste dens Døre, ja de helligede den indtil Meas Taarn, indtil Hananeels Taarn. 2 Og Jerichos Mænd byggede ved hans Side, og Sacchur, Imri Søn, byggede ved hans Side. 3 Men Senaas Børn byggede Fiskeporten; de, de beklædte den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger. 4 Og Meremoth, Søn af Uria, Hakkoz Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Mesullam, Søn af Berechia, Mesesabeels Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem; og Zadok, Baanas Søn, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem. 5 Og ved Siden af dem færdigede de af Thekoa (et Stykke); men deres Mægtige førte ikke deres Hals til deres Herres Tjeneste. 6 Og den gamle Port færdigede Jojada, Paseahs Søn, og Mesullam, Besodjas Søn; de, de beklædte den og opreiste dens Døre med dens Laase og dens Stænger. 7 Og Melatja, den Gibeoniter, og Jadon, den Meronothiter, de Mænd af Gibeon og Mizpa, færdigede (et Stykke) ved Siden af dem indtil Fyrstens Thrones (Huus) paa denne Side Floden. 8 Ved hans Side færdigede Ussiel, Harhajas Søn, (en af) Guldsmedene, (et Stykke), og ved hans Side færdigede Hananja, en Apothekers Søn, (et Stykke); og de gjorde Jerusalem fast indtil den brede Muur. 9 Og ved Siden af dem færdigede Rephaja, Hurs Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, (et Stykke). 10 Og ved Siden af dem færdigede Jedaja, Harumaphs Søn, (et Stykke), og (det) tvært over for sit Huus; og ved hans Side færdigede Hattus, Hasabnejas Søn, (et Stykke). 11 (Men) Malchia, Harims Søn, og Hasub, Pahath-Moabs Søn, færdigede et andet Maal, tilmed Ovnenes Taarn. 12 Og ved Siden af ham færdigede Sallum, Lohes Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, han og hans Døttre. 13 Dalporten færdigede Hanun og Indbyggerne af Sanoah; de, de byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, og tusinde Alen paa Muren indtil Møgporten. 14 Men Malchia, Rechabs Søn, Beth-Cherems Deels Øverste, færdigede Møgporten: han, han byggede den og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger. 15 Men Kildeporten færdigede Sallum, Col-Choses Søn, Mizpas Deels Øverste, han, han byggede den og bedækkede den, og opreiste dens Døre (med) dens Laase og dens Stænger, tilmed Muren ved Selah Fiskevand mod Kongens Have og indtil Trapperne, de, som gaae ned fra Davids Stad. 16 Efter ham færdigede Nehemia, Asbuks Søn, den halve Deels Øverste i Bethzur, (et Stykke) indtil tvært over for Davids Grave og indtil det Fiskevand, som var gjort, og indtil de Vældiges Huus.
• Neh 4:3 : 3 Og Tobia, den Ammoniter, var hos ham, og han sagde: Om de end bygge, (dog) dersom en Ræv drog op, da skal den nedrive deres Steenmuur.
• Neh 4:6 : 6 Men vi byggede Muren, saa at den ganske Muur blev sammenføiet indtil midt derpaa; thi Folket havde Hjerte til at gjøre det.
• Jes 54:11 : 11 Du Elendige, som er bortdreven (som ved en Storm), som ikke er trøstet! see, jeg vil lægge dine Stene med Karbunkel, og lægge din Grundvold med Saphirer.
• Dan 9:25 : 25 Saa viid og forstaa, fra (den Tid), det Ord udgaaer, at lade (dem) komme tilbage og at bygge Jerusalem igjen, indtil Christum, den Fyrste, ere syv Uger og to og tredsindstyve Uger, (i hvilke) skal bygges igjen Gaden og Graven, og det i de trange Tider.
• Amos 9:11-15 : 11 Paa den samme Dag vil jeg opreise Davids den faldne Hytte, og jeg vil gjærde Revnerne paa dem, og opreise det Nedbrudte derpaa, og bygge den som i gamle Dage; 12 paa det de skulle besidde det Overblevne af Edom og alle Hedningerne, som ere kaldte efter mit Navn, siger Herren, som gjør dette. 13 See, de Dage komme, siger Herren, at Plovmanden skal naae Høstmanden, og den, som træder Viindruer, (skal naae) den, som langsomt udkaster Sæden, og Bjergene skulle dryppe med Most, og alle Høiene smelte. 14 Og jeg vil omvende mit Folks Israels Fængsel, og de skulle bygge de ødelagte Stæder og boe (der), og plante Viingaarde og drikke Viin af dem, og de skulle gjøre Haver og æde Frugt af dem. 15 Og jeg vil plante dem i deres Land, og de skulle ikke ydermere oprykkes af deres Land, som jeg haver givet dem, sagde Herren din Gud.