Nå var sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, for han var den førstefødte. Men fordi han vanhelliget sin fars seng, ble hans fødselsrett gitt til sønnene til Josef, sønnen av Israel. Hans slekt ble ikke regnet etter fødselsretten.
Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte—(for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; og slektsregisteret skulle ikke føres etter førstefødselsretten.
Ruben, Israels førstefødte – for han var den førstefødte; men da han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten hans gitt til Josefs sønner, Israels sønn. Han ble ikke oppført i slektsregisteret som den førstefødte.
Ruben, Israels førstefødte—for han var den førstefødte—men da han vanhelliget sin fars leie, ble førstefødselsretten hans gitt til Josefs sønner, Israels sønn; og han ble ikke oppført i slektsregisteret som den førstefødte.
Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte. Men da han vanæret sin fars ære, ble førstefødselsretten overført til sønnene av Josef, Israels sønn, og Ruben ble ikke lenger ansett som førstefødt.
Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte, (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn. Slektsregisteret blir derfor ikke regnet etter førstefødselsretten.
Ruben var Israels førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs barn, Israels sønn. Derfor blir han ikke regnet som førstefødt i slektregistrene.
Sønner av Ruben, Israels førstefødte, for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til Josefs sønner, Israels sønn, slik at han ikke kunne regnes som førstefødt.
Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.
Nå, Reubens sønner, Israels førstefødte (for han var den førstefødte); men fordi han vanæret sin fars ære, ble førstefødsretten overført til Israels sønn Josef, og slektstreet ble ikke regnet etter førstefødsretten.
Nå er sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn: og slektslinjen skal ikke regnes etter førstefødselsretten.
Sønnene til Ruben, Israels førstefødte – han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars leie, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, men slekten ble ikke regnet etter førstefødselsretten.
The sons of Reuben, the firstborn of Israel—although he was the firstborn, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, because he defiled his father’s bed. He is not counted as the firstborn in the records.
Sønnene til Ruben, Israels førstefødte - for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til Josefs sønner, Israels sønn, og ikke rangert etter førstefødselsretten.
Og Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner, — thi han var den Førstefødte, men fordi han besmittede sin Faders Seng, blev hans Førstefødsel given Josephs, Israels Søns, Børn; dog han blev ikke regnet i Slægtregister til Førstefødselen;
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he was the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Nå var sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte, men fordi han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene av Josef, sønn av Israel. Derfor blir slektslinjen ikke regnet etter førstefødselsretten.
Now the sons of Reuben the firstborn of Israel. He was the firstborn, but because he defiled his father's bed, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned according to the birthright.
Sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og slekten er ikke regnet etter førstefødselsretten).
Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten,
Og sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene av Josef, Israels sønn; og slektslinjen ble ikke regnet etter førstefødselsretten).
Og sønnene til Ruben, Israels eldste sønn, (for han var den eldste sønnen, men fordi han gjorde sin fars ekteseng uren, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn; men han skal ikke få plassen som den eldste.
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
The children of Ruben the first sonne of Israel: for he was the first sonne, but because he defyled his fathers bed, therfore was his first byrthrighte geuen vnto the children of Ioseph the sonne of Israel, & he was not rekened to ye first byrthrighte:
The sonnes also of Reuben the eldest sonne of Israel (for he was the eldest, but had defiled his fathers bed, therefore his birthright was giuen vnto the sonnes of Ioseph the sonne of Israel, so that the genealogie is not rekoned after his birthright.
The sonnes of Ruben, the eldest sonne of Israel (forasmuch as he was the eldest, & had defiled his fathers bedde, his birthright was geuen vnto the sonnes of Ioseph the sonne of Israel: Howbeit the genealogie is not reckened after this birthright.
¶ Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
As to sons of Reuben, first-born of Israel -- for he `is' the first-born, and on account of his profaning the couch of his father hath his birthright been given to the sons of Joseph son of Israel, and `he is' not to be reckoned by genealogy for the birthright,
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
And the sons of Reuben the first-born of Israel (for he was the first-born; but, forasmuch as he defiled his father's couch, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
And the sons of Reuben, the oldest son of Israel, (for he was the oldest son, but, because he made his father's bride-bed unclean, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel; but he is not to be given the place of the oldest.
The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn; but, because he defiled his father's couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel; and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
Reuben’s Descendants The sons of Reuben, Israel’s firstborn–(Now he was the firstborn, but when he defiled his father’s bed, his rights as firstborn were given to the sons of Joseph, Israel’s son. So Reuben is not listed as firstborn in the genealogical records.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2For Juda overvant sine brødre, og fra ham kom den fremste leder; men fødselsretten tilfalt Josef.
3Sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, var Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi.
3Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft.
4Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.
8Disse er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte.
9Rubens sønner var Hanoch, Pallu, Hezron og Karmi.
14Dette er overhodene i familiene deres: Sønnene av Ruben, den førstefødte av Israel; Hanoch, og Pallu, Hezron, og Carmi; disse er familiene til Ruben.
5Reuben, den førstefødte av Israel: Reubens barn; Hanoch, som kom fra Hanochittenes familie; fra Pallu, Palluittfamilien;
22Og det skjedde, mens Israel oppholdt seg i dette landet, at Ruben gikk og la seg med Bilhah, sin fars medhustru; og Israel hørte det. Nå var Jakobs sønner tolv:
23Sønnene til Lea: Ruben, Jakobs førstefødte, og Simeon, og Levi, og Juda, og Isaskar, og Sebulon:
24Sønnene til Rakel: Josef og Benjamin:
20Og barna av Ruben, Israels førstefødte, etter deres generasjoner, etter deres familier, i huset til deres fedre, ifølge antallet av navnene, etter deres telling, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne dra ut i krig;
21De som ble talt blant dem, av Rubens stamme, var førtiseks tusen fem hundre.
1Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt; hver mann med sin husstand kom med Jakob.
2Reuben, Simeon, Levi og Juda,
3Issakar, Zebulun og Benjamin,
1Dette er Jakobs sønner: Ruben, Simeon, Levi, og Juda, Issachar, og Zebulun,
2Dan, Josef, og Benjamin, Naftali, Gad, og Asher.
16Da skal det skje, når han gir det han har til sine sønner, at han ikke skal sette den elskedes førstefødte foran den hatedes, som faktisk er førstefødt:
17Men han skal anerkjenne den hatedes sønn som førstefødt, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.
17Og da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, ble han misfornøyd, og han løftet opp sin fars hånd for å ta den bort fra Efraims hode til Manasses hode.
18Og Josef sa til sin far: Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.
19Og faren nektet og sa: Jeg vet det, min sønn. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men virkelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli en stor folkeskar av nasjoner.
15Og Moses ga arv til stammen til reubenittene i henhold til deres familier.
2Abraham fødte Isak; og Isak fødte Jakob; og Jakob fødte Juda og hans brødre;
6Og den førstefødte hun får, skal føre sin avdøde brors navn videre, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
1Benjamin fikk Bela, sin førstefødte, Ashbel som den andre, og Aharah som den tredje,
7Disse er familiene til reubenittene; de som ble talt blant dem, var 43 730.
7Hans brødre, etter familiene sine, da slektsregisteret over deres generasjoner ble ført, var sjefene Jeiel og Zakarias.
5Og nå, dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født for deg i Egyptens land før jeg kom til deg i Egypt, er mine; som Ruben og Simeon skal de bli mine.
34Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak; Esau og Israel.
35Sønnene til Esau; Elifaz, Reuel, Jeush, Jaalam, og Korah.
21Og Ruben hørte det, og han reddet ham ut av hendene deres; og sa: La oss ikke drepe ham.
22Og Ruben sa til dem: Spill ikke blod, men kast ham i denne brønnen som er i ødemarken, og legg ikke hånd på ham; for å redde ham ut av hendene deres, så han kan bringe ham tilbake til faren sin.
26Og Laban sa: Det blir ikke slik gjort i vårt land, å gi den yngre før den førstefødte.