1 Kongebok 21:1
Det skjedde etter disse tingene at Nabot, jezreelitten, hadde en vingård som lå i Jezreel, nær palasset til Akab, kongen av Samaria.
Det skjedde etter disse tingene at Nabot, jezreelitten, hadde en vingård som lå i Jezreel, nær palasset til Akab, kongen av Samaria.
Etter dette skjedde det at Nabot, jisreelitten, hadde en vinmark i Jisreel, like ved palasset til Akab, kongen i Samaria.
En tid etter dette var det en vinmark i Jisreel som tilhørte Nabot fra Jisreel; den lå ved siden av palasset til Akab, kongen i Samaria.
Etter dette hendte det at Nabot fra Jisreel hadde en vingård i Jisreel, ved siden av palasset til Akab, kongen i Samaria.
Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, som lå rett ved Akabs hus, kongen av Samaria.
Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, ved siden av slottet til Akab, kongen av Samaria.
Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisreel en vingård like ved palasset til kong Akab av Samaria.
Det hendte etter disse hendelsene at Nabots vinmark, som lå i Jisre'el, var nær til kongepalasset til Akab, kongen av Samaria.
Etter disse hendelsene skjedde det at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria.
Og det skjedde etter alt dette at Naboth, Jezreelitten, eide en vinmark som lå i Jezreel, like ved palasset til Ahab, Samarias konge.
Etter disse hendelsene skjedde det at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, like ved palasset til Akab, kongen av Samaria.
Etter disse hendelsene skjedde det at Nabots vingård, som lå i Jisre'el ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
After these events, there was a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite, in Jezreel, next to the palace of Ahab, king of Samaria.
Etter disse hendelsene hadde Nabot fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av slottet til Akab, kongen i Samaria.
Og det skede efter disse Handeler, at Naboth, den Jisreeliter, havde en Viingaard, som var i Jisreel ved Achabs, Kongen i Samarias, Palads.
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria.
And it happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, next to the palace of Ahab king of Samaria.
Etter disse hendelsene hadde Naboth fra Jisreel en vingård som lå i Jisreel, ved siden av palasset til kong Ahab av Samaria.
En tid senere hadde Naboth fra Jisre’el en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
Og det skjedde etter disse hendelsene at Naboth fra Jisre’el hadde en vingård i Jisre’el, ved siden av palasset til Akab, kongen av Samaria.
Nå hadde Naboth fra Jisre'el en vingård i Jisre'el, nær huset til Akab, kongen av Samaria.
After these actes it fortuned, that Naboth the Iesraelite had a vyniarde at Iesreel besyde the palace of Achab kynge of Samaria.
After these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria.
After these thinges, it chaunced, that Naboth the Iezraelite had a vineyard in Iezrahel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
¶ And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that `is' in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
Ahab Murders Naboth After this the following episode took place. Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel adjacent to the palace of King Ahab of Samaria.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Og Akab sa til Nabot: Gi meg vingården din, så jeg kan bruke den til en hage, siden den ligger så nær huset mitt. Jeg vil gi deg en bedre vingård i bytte, eller hvis du ønsker det, kan jeg tilby deg pengene for den.
3Men Nabot svarte Akab: Herren forbyr meg å selge deg min fars arv.
4Akab kom hjem bedrøvet og bitter over hva Nabot, jezreelitten, hadde sagt; han sa: Jeg vil ikke gi deg min fars arv. Han la seg på sengen, snudde ansiktet bort, og ville ikke spise noe.
5Men kona hans, Isabel, kom til ham og sa: Hvorfor er du så nedstemt at du ikke spiser?
6Og han svarte henne: Jeg spurte Nabot, jezreelitten, om å kjøpe vingården hans, eller om han ville bytte den mot en annen vingård, men han svarte: Jeg vil ikke gi deg vingården min.
7Da sa Isabel, kona hans: Regjerer du ikke over Israel? Stå opp, spis og la hjertet ditt glede seg; jeg skal sørge for at du får vingården til Nabot, jezreelitten.
8Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med seglet hans, og sendte brevene til de eldste og de ledende mennene i byen hans, som bodde sammen med Nabot.
9Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket.
11Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene.
12De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket.
13Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
14Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.
15Og da Isabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: Stå opp, ta over vingården som Nabot, jezreelitten, nektet å gi deg for penger; for Nabot er død og kan ikke hindre deg lenger.
16Og det skjedde, da Akab fikk vite at Nabot var død, at han reiste seg for å gå ned til vingården til Nabot, jezreelitten, for å ta besittelse av den.
17Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa:
18Stå opp, gå ned for å møte Akab, kongen av Israel, som er i Samaria; se, han er i vingården til Nabot, dit han er gått for å ta besittelse av den.
19Og du skal si til ham: Så sier Herren: Har du drept og også tatt besittelse? Og du skal si til ham: Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket blodet til Nabot, skal hundene slikke ditt blod også.
20Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Og han svarte: Ja, jeg har funnet deg; fordi du har solgt deg selv for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
25Så sa Jehu til sin kaptein Bidkar: "Ta ham opp og kast ham i Naboths åker, han som var jezreelitt. For husk hvordan Herren la dette på ham, da jeg og du red sammen etter hans far Ahab.
26Sannelig, jeg har sett i går blodet av Naboth og blodet av sønnene hans, sier Herren; og jeg vil gjengjelde deg i denne åker, sier Herren. Derfor, ta ham og kast ham i denne åker, i samsvar med Herrens ord."
27Men da Ahaziah, kongen av Juda, så dette, flyktet han den veien gjennom hagen. Jehu forfulgte ham og sa: "Slå ham også ned i vognen!" De gjorde det mens de gikk oppover mot Gur, som ligger ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
27Da Akab hørte disse ordene, rev han klærne sine, la sekk på kroppen, og fastet; så la han seg i sekken og beveget seg stille rundt.
28Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa:
29Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke føre ulykke over ham i hans dager; men i hans sønners dager vil jeg bringe det over huset hans.
21Da sa Joram: "Gjør klar!" Vognen hans ble forberedt. Joram, kongen av Israel, og Ahaziah, kongen av Juda, dro ut, hver i sin vogn, og møtte Jehu i Naboths område i Jezreel.
22Og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasa, sønn av Ahija, for syndene du har gjort som provokasjon og fått Israel til å synde.
23Og om Isabel sa Herren: Hundene skal spise Isabel ved muren i Jezreel.
24Den som dør av Akab i byen, skal hundene spise; og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen spise.
25Men ingen var som Akab, som solgte seg selv for å gjøre ondt i Herrens øyne, og hvis onde gjerninger ble oppildnet av kona Isabel.
1Moab gjorde opprør mot Israel etter at Ahab hadde dødd.
31Og det skjedde, som om det hadde vært en lett sak for ham å vandre i syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, at han tok til seg hustru Jezebel, datter av Ethbaal, kongen av sidonerne, og gikk og tilba Baal.
7Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept.
6Så de delte landet mellom seg for å dra gjennom det: Ahab gikk en vei alene, og Obadja gikk en annen vei alene.
7Da kalte kongen av Israel sammen alle landets eldste og sa: Legg merke til hvordan denne mannen prøver å skape ulykke: han sendte bud til meg for mine hustruer, barn, sølv og gull; og jeg nektet ham ikke.
5Men det skjedde at da Ahab var død, reiste kongen av Moab seg mot kongen av Israel.
45Og det skjedde i mellomtiden, at himmelen ble svart med skyer og vind; et stort regn kom, og Ahab red til Jezreel.
1Jehosjafat hadde stor rikdom og ære, og inngikk en allianse med Ahab.
2Etter noen år dro han til Ahab i Samaria. Ahab slaktet mange sauer og okser for ham og folket som var med ham, og overtalte ham til å dra opp til Ramot i Gilead i stor mengde.
1Og Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.
3Og nå, kjære innbyggere i Jerusalem og menn i Juda, døm mellom meg og vingården min; jeg ber dere.
13Og se, det kom en profet til Ahab, kongen av Israel, og sa: Slik sier HERREN: Har du sett hele denne store mengden? Se, jeg vil overgi den til din hånd i dag; og du skal vite at jeg er HERREN.
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
51Ahazja, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.
3Ahab kalte på Obadja, guvernøren for hans hus, for Obadja fryktet Herren meget.
9Hva har jeg gjort galt, at du vil overlate din tjener til Ahab, så han kan drepe meg?
19Herren sa: «Hvem skal lokke Ahab, kongen av Israel, slik at han kan dra opp og falle i Ramot i Gilead?» Den ene sa slik, og en annen sa slik.
40Så sov Ahab med sine fedre, og Ahazja, hans sønn, regjerte i hans sted.
31Da sto Joab opp og kom til Absalom, til huset hans, og sa til ham: "Hvorfor har dine tjenere satt marken min i brann?"
1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.
1Og det skjedde etter mange dager at Herren kom til Elias i det tredje året, og sa: Gå, vis deg for Ahab; og jeg vil sende regn over jorden.