1 Samuelsbok 22:2

Norsk King James

Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hver den som var i nød, hver den som hadde gjeld, og hver den som var misfornøyd, samlet seg om ham; og han ble anfører over dem. Det var omkring fire hundre menn hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre til sinns, samlet seg om ham. Han ble leder for dem, og det var omkring fire hundre mann hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var bitre til sinns, samlet seg om ham. Han ble anfører for dem; omkring fire hundre mann var sammen med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i hjertet samlet seg rundt ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre mann med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hver Mand, som var i Trang, og hver Mand, som havde (nogen) Aagerkarl, (der trængte ham,) og hver Mand, som var beskeligen bedrøvet i Sjælen, samlede sig til ham, og han var Høvedsmand over dem; og der vare ved fire hundrede Mænd hos ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • KJV 1769 norsk

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there gathered vnto him all men that were in trouble and det, and sory of hert, and he became their heade, so that there were with him vpon a foure hundreth men.

  • Geneva Bible (1560)

    And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there gathered vnto him all men that were in combraunce, and in det, and troubled in their mindes, & he became a captayne ouer them: And there were with him vpon a foure hundred men.

  • Authorized King James Version (1611)

    And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Webster's Bible (1833)

    Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

  • American Standard Version (1901)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • American Standard Version (1901)

    And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • Bible in Basic English (1941)

    And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

  • World English Bible (2000)

    Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Henviste vers

  • 1 Sam 30:6 : 6 Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.
  • 1 Sam 30:22-24 : 22 Da svarte alle de onde mennene og mennene av Belial, av dem som gikk med David, og sa: "Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har fått tilbake, uten til hver mann hans kone og barn, så de kan ta dem med seg og dra." 23 Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss." 24 For hvem vil høre på dere i denne saken? Men som sin del er den som går ned i striden, slik skal hans del være som blir igjen ved bagasjen: de skal dele likt.
  • 1 Sam 25:13 : 13 Og David sa til mennene sine: La hver mann binde på sitt sverd. Og de bandt på sitt sverd; og David bandt også på sitt sverd; og omtrent fire hundre menn dro opp etter David, men to hundre ble igjen ved bagasjen.
  • Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde de trengende når de roper; de fattige også, og han som ikke har noen til å hjelpe. 13 Han skal ta vare på de fattige og trengende, og han skal frelse sjelene til de trengende. 14 Han skal redde deres sjel fra bedrag og vold; og deres blod skal være kostbart i hans øyne.
  • 1 Sam 25:15-16 : 15 Men mennene var veldig gode mot oss, og vi ble ikke skadet; vi manglet ikke noe så lenge vi var med dem i markene. 16 De var som en mur for oss både om natten og om dagen, så lenge vi var med dem og passet på sauene.
  • Matt 9:12-13 : 12 Men da Jesus hørte det, sa han til dem: «De friske trenger ikke lege, men de syke.» 13 Men gå og lær hva dette betyr: «Jeg vil ha barmhjertighet, og ikke offer», for jeg er ikke kommet for å kalle de rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Dom 11:3 : 3 Da flyktet Jeptah fra sine brødre og bodde i landet Tob; og det samlet seg verdiløse menn til Jeptah, og de gikk ut med ham.
  • 1 Sam 1:10 : 10 Og hun var i dyp sorg, bad til HERREN og gråt bittert.
  • 1 Sam 9:16 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin-landet, og du skal salve ham til å være kaptein over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filistrenes hånd; for jeg har sett på mitt folk, fordi deres rop har kommet til meg.
  • 1 Sam 23:13 : 13 Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.
  • Dom 18:25 : 25 Danittene sa til ham: La ikke stemmen din bli hørt blant oss, for ellers kan hissige menn komme over deg, og du kan miste livet, sammen med livet til din husstand.
  • 2 Sam 5:2 : 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel. Herren sa til deg: Du skal være leder for mitt folk Israel.
  • 2 Sam 17:8 : 8 For, sa Hushai, du kjenner din far og hans menn; de er sterke og svært sinte, som en bjørn som har mistet sine unger; din far er en kriger, han vil ikke være sammen med folket.
  • 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, og jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede deg; på den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
  • 1 Krøn 11:15-19 : 15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen. 16 Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 17 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 Og de tre brøt gjennom filistenes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med seg og bragte det til David; men David ville ikke drikke av det, men hellte det ut for Herren. 19 Og han sa: Gud forby at jeg gjør dette: Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som har risikert livene sine? For med faren for sine liv bragte de det. Derfor ville han ikke drikke av det. Dette gjorde de tre mektigste.
  • Matt 11:12 : 12 Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt.
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
  • Matt 18:25-34 : 25 Men siden han ikke hadde noe å betale, befalte herren at han skulle selges, han, hans kone, barn og alt han eide, for å betale gjelden. 26 Tjeneren falt derfor ned, og ba ham, og sa: Herre, ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 27 Så fikk herren til den tjeneren medynk, og løste ham og tilga ham skyld. 28 Men den samme tjeneren gikk ut og fant en av sine medtjenerer som skyldte ham hundre penninger, og han la hender på ham og tok ham i halsen og sa: Betal meg det du skylder. 29 Og hans medtjener falt ned ved føttene hans og ba ham, og sa: Ha tålmodighet med meg, så skal jeg betale deg alt. 30 Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han skulle betale gjelden. 31 Da de andre tjenerne så hva som hadde skjedd, ble de meget bedrøvet og kom og fortalte sin herre alt som var blitt gjort. 32 Da kalte herren ham inn og sa: O du onde tjener, jeg tilga deg all den gjelden fordi du bad meg. 33 Skulle ikke også du ha hatt medynk på din medtjener, slik jeg hadde medynk på deg? 34 Og herren ble sint og overlot ham til bødlene inntil han skulle betale alt han skyldte.
  • Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.
  • Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til den som står i fare for å omkomme, og vin til dem som har tunge hjerter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 22:1
    83%

    1David forlot derfor dette stedet og rømte til hulen i Adullam. Da brødrene hans og hele familien hans fikk høre det, kom de ned til ham dit.

  • 1 Sam 25:12-13
    2 vers
    77%

    12Da ventet Davids unge menn tilbake og fortalte ham alt dette.

    13Og David sa til mennene sine: La hver mann binde på sitt sverd. Og de bandt på sitt sverd; og David bandt også på sitt sverd; og omtrent fire hundre menn dro opp etter David, men to hundre ble igjen ved bagasjen.

  • 1 Sam 30:21-22
    2 vers
    73%

    21Og David kom til de to hundre mennene, som var så utmattet at de ikke kunne følge David, og som de hadde latt bli ved bekken Besor; og de dro ut for å møte David, og møte folket som var med ham; og da David kom nær til folket, hilste han dem.

    22Da svarte alle de onde mennene og mennene av Belial, av dem som gikk med David, og sa: "Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har fått tilbake, uten til hver mann hans kone og barn, så de kan ta dem med seg og dra."

  • 1 Sam 23:13
    73%

    13Så sto David og mennene hans, som var omtrent seks hundre, opp og dro bort fra Keilah, og de flyktet dit de kunne komme unna. Og det ble rapportert til Saul at David hadde sluppet unna; derfor ga han opp å dra ut.

  • 1 Krøn 12:16-23
    8 vers
    72%

    16Og det kom folk fra Benjamin og Juda til David i festningen.

    17Og David gikk ut for å møte dem, og svarte dem: "Hvis dere er kommet i fred for å hjelpe meg, skal mitt hjerte være knyttet til dere; men hvis dere er kommet for å forråde meg til mine fiender, siden det ikke er noe ondt i mine hender, må vår fedres Gud se det og refse det."

    18Da kom ånden over Amasai, som var sjef for kapteinene, og han sa: "Vi er dine, David, og på din side, sønn av Jesse: fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere; for din Gud hjelper deg." David tok dem imot og gjorde dem til kapteiner for hæren.

    19Og noen fra Manasse kom til David da han kom med filisterne mot Saul for kamp; men de hjalp ikke, for filistenes herrer sendte ham bort og sa: "Han vil falle til sin herre Saul, til fare for våre hoder."

    20Da han dro til Ziklag, falt noen fra Manasse til ham: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, og Zilthai, kapteiner over tusenene fra Manasse.

    21Og de hjalp David mot bandet av røvere; for de var alle mektige menn av mot og var kapteiner i hæren.

    22For på den tiden kom det daglig folk til David for å bistå ham, inntil det ble en stor hær, som Guds hær.

    23Og dette er tallene på mennene som var bevæpnet for krig og kom til David i Hebron for å overføre kongedømmet fra Saul til David, etter Herrens ord.

  • 1 Krøn 12:1
    72%

    1Nå er dette de som kom til David i Ziklag, mens han holdt seg skjult på grunn av Saul, sønn av Kish: og de var blant de mektige menn, hjelpere i krigen.

  • 1 Krøn 11:15
    72%

    15Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2Og David stod opp, og han gikk over med de seks hundre mennene som var med ham til Akish, sønn av Maoch, kongen av Gat.

  • 2 Sam 18:1-2
    2 vers
    72%

    1Og David telte folket som var med ham, og satte over dem kapteiner for tusen og hundre.

    2Og David sendte ut en tredjedel av folket under Joab, en tredjedel under Abishai, sønn av Zeruiah, Joabs bror, og en tredjedel under Ittai, gittiten. Og kongen sa til folket: "Jeg vil absolutt gå ut med dere selv også."

  • 2 Sam 23:13
    72%

    13Og tre av de tretti sjefene gikk ned til David i høsttiden til hulen i Adullam; filisterne hadde slått leir i Refaim-dalen.

  • 1 Krøn 13:1
    72%

    1Og David rådførte seg med lederne for tusen og hundre, og med hver av de andre lederne.

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    71%

    2Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro for å finne David og hans menn blant klippene hvor villgeitene holder til.

    3Og han kom til fårefoldene langs veien, hvor det var en hule; Saul gikk inn for å gjøre sitt behov, men David og hans menn var igjen på bakveggen av hulen.

  • 1 Sam 30:9-10
    2 vers
    71%

    9Så David dro, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til bekken Besor, hvor de som var blitt igjen, ble.

    10Men David forfulgte, han og fire hundre menn; for to hundre ble etterlatt, fordi de var for utmattet til å krysse bekken Besor.

  • Dom 20:2
    71%

    2Og høvdingene over folket, ja, over alle Israels stammer, stilte seg frem i Guds forsamling, fire hundre tusen fotsoldater som var klare til kamp.

  • 1 Sam 14:20-21
    2 vers
    71%

    20Og Saul og alt folket som var med ham, samlet seg, og de kom til kampen, og se, hver manns sverd var vendt mot sin neste, og det var stor forvirring.

    21Dessuten vendte også hebreerne som hadde vært med filisterne før dette, og som hadde gått opp med dem til leiren fra landet rundt omkring, tilbake for å være med israelittene sammen med Saul og Jonathan.

  • 1 Sam 23:26
    71%

    26Og Saul gikk på denne siden av fjellet, og David og mennene hans på den andre siden av fjellet; og David skyndte seg å komme seg unna for å unngå Saul; for Saul og mennene hans omringet David og mennene hans for å ta dem.

  • 1 Sam 29:2
    70%

    2Og filisternes høvdinger gikk forbi i hundrevis og i tusenvis, men David og mennene hans fulgte bak sammen med Akish.

  • 1 Sam 30:6
    70%

    6Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud.

  • 2 Sam 20:2
    69%

    2Så forlot hver mann i Israel David og fulgte etter Sheba, sønnen av Bichri; men mennene fra Juda holdt seg trofast til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.

  • 1 Sam 30:17
    69%

    17Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.

  • 1 Krøn 21:5
    69%

    5Og Joab ga summen av tallet på folket til David. Og alle i Israel var en million og hundre tusen menn som bar sverd; og Juda var fire hundre og tretti tusen menn som bar sverd.

  • 1 Sam 28:1
    69%

    1Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å kjempe mot Israel. Og Akish sa til David: "Du skal vite med sikkerhet at du skal gå ut med meg i kamp, du og dine menn."

  • 1 Sam 26:2
    69%

    2Da reiste Saul seg og dro ned til Ziph-ørkenen med tre tusen utvalgte menn fra Israel for å lete etter David.

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.

  • 2 Sam 6:1
    69%

    1Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen.

  • 1 Krøn 12:38
    69%

    38Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge.

  • 1 Sam 22:4
    69%

    4Og han førte dem fram for kongen av Moab; de ble hos ham så lenge David oppholdt seg i hulen.

  • 2 Sam 19:17
    69%

    17Og der var tusen menn av Benjamin med ham, og Ziba, tjeneren til Sauls hus, og hans femten sønner og hans tyve tjenere med ham; og de gikk over Jordan foran kongen.

  • 2 Sam 2:3
    69%

    3Og mennene som var med ham, førte David med seg, hver mann med sin husstand; og de bodde i byene i Hebron.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32Og hans brødre, mektige menn, var to tusen og syv hundre ledende fedre, som kong David gjorde til herskere over Rubenittene, Gadittene, og den halvdelen av Manasse, for hver sak angående Gud og kongens anliggender.

  • 1 Sam 23:8
    68%

    8Og Saul samlet hele folket for å dra ned til Keilah for å omringe David og mennene hans.

  • 1 Sam 30:15
    68%

    15Og David sa til ham: "Kan du føre meg ned til denne troppen?" Og han sa: "Svor til meg ved Gud, at du ikke vil drepe meg eller levere meg i hendene på min herre, så skal jeg føre deg ned til denne troppen."

  • 2 Sam 21:22
    68%

    22Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.

  • 1 Sam 19:8
    68%

    8Og det var krig igjen; og David gikk ut og kjempet mot filisterne, og drepte dem med stor seier; og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 23:3
    68%

    3Og Davids menn sa til ham: Se, vi er redde for hva som kommer her i Juda; hvor mye mer vil det være dersom vi drar til Keilah og møter filisternes hærer?

  • 2 Sam 15:18
    68%

    18Og kongen dro ut, og alt folket fulgte ham; de stoppet på et sted langt borte.

  • Dom 20:17
    68%

    17Og mennene i Israel, i tillegg til Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd: alle disse var krigere.