1 Samuel 30:2
Og de hadde tatt kvinnene som var der, til fanger: de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og dro.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De hadde tatt kvinnene som var der, til fange. De drepte ingen, verken stor eller liten, men tok dem med seg og dro sin vei.
Norsk lingvistic Aug 2025
De tok kvinnene som var der, både små og store, til fange. De drepte ingen, men førte dem bort og dro sin vei.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De tok kvinnene som var der, små og store, til fange; men de drepte ingen. De drev dem av sted og dro sin vei.
GT, oversatt fra Hebraisk
De tok kvinner og barn som fanger. Ingen ble drept, men de tok dem med seg som fanger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. Ingen hadde de drept, men de hadde bortført dem og dratt sin vei.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De hadde tatt kvinnene og alle som var der til fange, både små og store. Ingen ble drept, men de ble ført bort, og amalekittene dro sin vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.
o3-mini KJV Norsk
De tok kvinnene som var der til fange; de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og drog av sted.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Amalekites had taken the women and everyone in the city captive, from the youngest to the oldest. They had not killed anyone but had taken them away as prisoners and gone on their way.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De hadde tatt kvinnene som var i byen til fange, unge og gamle. Ingen ble drept, men de førte dem bort og dro sin vei.
Original Norsk Bibel 1866
Og de havde taget Qvinderne fangne, som vare derudi, baade smaae og store; de havde Ingen slaget ihjel, men de havde bortført (dem) og vare gaaede deres Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.
KJV 1769 norsk
De hadde tatt kvinnene som var der, til fange. De hadde ikke drept noen, verken små eller store, men hadde ført dem bort og gått sin vei.
KJV1611 – Modern English
And had taken the women captives that were there: they killed none, either great or small, but carried them away, and went on their way.
Norsk oversettelse av Webster
De hadde tatt kvinnene til fange, både små og store, men de drepte ingen, bare førte dem bort og dro sin vei.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de hadde tatt kvinnene som var der til fange, både små og store. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og gått sin vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
De hadde tatt med seg kvinnene og alle som var der, både små og store; de drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.
Norsk oversettelse av BBE
De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men ført dem bort.
American Standard Version with Strong's Numbers
and had taken captive{H7617} the women{H802} [and all] that were therein, both small{H6996} and great:{H1419} they slew{H4191} not any,{H376} but carried them off,{H5090} and went{H3212} their way.{H1870}
King James Version with Strong's Numbers
And had taken the women{H802} captives{H7617}{(H8799)}, that were therein: they slew{H4191}{(H8689)} not any{H376}, either great{H1419} or small{H6996}, but carried them away{H5090}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)} on their way{H1870}.
Coverdale Bible (1535)
and had caried a waye the weme out of it, both small & greate. Neuertheles they had slayne no man, but dryuen the thence, and were goynge on their waye.
Geneva Bible (1560)
And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slewe not a man, but caryed them away, & went their wayes.
Bishops' Bible (1568)
And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slue not a man, saue carryed them away, and went their wayes.
Authorized King James Version (1611)
And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.
Webster's Bible (1833)
and had taken captive the women [and all] who were therein, both small and great: they didn't kill any, but carried them off, and went their way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they take captive the women who `are' in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.
American Standard Version (1901)
and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
American Standard Version (1901)
and had taken captive the women `and all' that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.
Bible in Basic English (1941)
And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.
World English Bible (2000)
and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way.
NET Bible® (New English Translation)
They took captive the women and all who were in it, from the youngest to the oldest, but they did not kill anyone. They simply carried them off and went on their way.
Henviste vers
- 1 Sam 27:11 : 11 Og David sparte verken mann eller kvinne i live for å bringe nyheter til Gat, og sa: For at de ikke skulle kunne rapportere om oss, og si: Slik gjorde David, og slik vil han alltid gjøre mens han bor i filistrenes land.
- 1 Sam 30:19 : 19 Og det manglet ikke noe for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David fikk tilbake alt.
- Job 38:11 : 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.
- Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
- Jes 27:8-9 : 8 Når den vokser, vil du stride mot den; han holder sin sterke vind tilbake på østlige vinders dager. 9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Sam 30:3-53 vers82%
3 Så David og mennene hans kom til byen, og så var den brent med ild; konene deres, sønnene deres, og døtrene deres var tatt til fanger.
4 Da løftet David og folket som var med ham, stemmen og gråt, helt til de ikke klarte å gråte mer.
5 Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten.
- 1 Sam 27:8-92 vers80%
8 Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land.
9 Og David slo landet og lot verken mann eller kvinne leve, og tok med seg sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne, og vendte tilbake og kom til Akish.
- 1 Sam 30:16-238 vers79%
16 Og da han hadde brakt ham ned, se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende, og dansende, på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisterland og fra Juda.
17 Og David slo dem fra skumringen til kvelden neste dag; og ikke en mann av dem unnslapp, bortsett fra fire hundre unge menn som red på kameler og flyktet.
18 Og David fikk tilbake alt som amalekittene hadde tatt bort; og David reddet sine to koner.
19 Og det manglet ikke noe for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David fikk tilbake alt.
20 Og David tok alle flokker og dyr som de drev foran de andre dyrene, og sa: "Dette er Davids bytte."
21 Og David kom til de to hundre mennene, som var så utmattet at de ikke kunne følge David, og som de hadde latt bli ved bekken Besor; og de dro ut for å møte David, og møte folket som var med ham; og da David kom nær til folket, hilste han dem.
22 Da svarte alle de onde mennene og mennene av Belial, av dem som gikk med David, og sa: "Fordi de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har fått tilbake, uten til hver mann hans kone og barn, så de kan ta dem med seg og dra."
23 Da sa David: "Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss, som har bevart oss og gitt oss seier over kompaniet som kom mot oss."
- 77%
1 Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild;
- 1 Mos 34:28-292 vers77%
28 De tok deres sauer, og deres okser, og deres asener, og det som var i byen, og det som var på marken,
29 De tok deres sauer, okser og asener, og alt som var i byen og på marken,
- 4 Mos 31:9-113 vers76%
9 Og Israels barn tok alle kvinner av Midian til fange, og deres barn, og tok byttet av alle deres storfe, og alle deres flokker, og alt deres eiendeler.
10 Og de brente alle byene der de bodde, og alle deres festninger, med ild.
11 Og de tok alt byttet, både fra menn og dyr.
- 75%
11 Og David sparte verken mann eller kvinne i live for å bringe nyheter til Gat, og sa: For at de ikke skulle kunne rapportere om oss, og si: Slik gjorde David, og slik vil han alltid gjøre mens han bor i filistrenes land.
- 5 Mos 2:34-352 vers75%
34 Og vi tok alle hans byer på den tiden, og drepte menn, kvinner og de små fra hver by; vi lot ingen bli igjen.
35 Bare boskapen tok vi som bytte til oss selv, og bytte av byene som vi tok.
- 74%
8 Og Israels barn tok med seg to hundre tusen av sine brødre, kvinner, sønner og døtre som fanger, og de tok også mye bytte fra dem, og bragte byttet til Samaria.
- 4 Mos 31:17-182 vers73%
17 Drep derfor hvert guttebarn, og drep hver kvinne som har ligget med en mann.
18 Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved å ligge med ham, skal dere spare i live for dere selv.
- 72%
14 Men kvinner, barn og husdyr, samt alt som finnes i byen, skal du ta med deg; og du skal spise det byttet som Herren din Gud gir deg.
- 72%
3 Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
- 72%
14 Vi gjorde invasjoen mot sør for kheretittene, kysten som tilhører Juda, og sørover mot Caleb; og vi brente Ziklag.
- 71%
15 De slo også teltleirene med storfe og tok med seg sauer og kameler i mengder, og returnerte til Jerusalem.
- 71%
5 Så dro David og mennene hans til Keilah, kjempet mot filisterne, tok deres buskap og vant over dem med stor seier. Slik reddet David innbyggerne i Keilah.
- 71%
14 Og han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved kappeklippestedet, 42 menn; han etterlot ingen av dem.
- 71%
10 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har overgitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fanger,
- 71%
48 Og han samlet en horde og slo amalekittene og frelste Israel ut av hendene til dem som hadde plyndret dem.
- 71%
8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet.
- 71%
3 Og David kom hjem til huset sitt i Jerusalem; og kongen tok de ti kvinnene, hans konkubiner, som han hadde latt bli igjen for å ta seg av huset, og satte dem under bevoktning. Han sørget for dem med mat, men gikk ikke inn til dem. De ble innesperret som enker hele livet.
- 70%
21 Og de tok med seg deres buskap: femti tusen kameler, to hundre og femti tusen sauer, to tusen esler og hundre tusen menn.
- 70%
15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud, men vi har utryddet de andre helt.
- 70%
35 Og toogtretti tusen personer i alt, av kvinner som ikke har kjent mann ved å ligge med ham.
- Dom 21:10-112 vers70%
10 Menigheten sendte derfor tolv tusen av de tapreste menn og befalte dem: Gå og utrydd innbyggerne i Jabeshgilead med sverdet, inkludert kvinner og barn.
11 Og dette er hva dere skal gjøre: Utrydd enhver mann og enhver kvinne som har ligget med en mann.
- 70%
19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet, både menn og kvinner, barn og spedbarn, samt okser, esler og sauer, med sverdet.
- 70%
15 For det skjedde da David var i Edom, og Joab, sjefen for hæren, var gått opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått hver mann i Edom;
- 70%
31 Og han førte ut folket som var der, og satte dem under sager og jernverktøy, og fikk dem til å gå gjennom teglovnen; slik gjorde han mot alle byene til Ammonittene. Så vendte David og hele folket tilbake til Jerusalem.
- 70%
14 Så lot de de væpnede menn løslate fangene og byttet foran fyrstene og hele forsamlingen.
- 70%
43 De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.
- 69%
6 Og vi utslettet dem fullstendig, slik vi gjorde med Sihon, kongen av Heshbon, og vi utslettet menn, kvinner og barn fra hver by.
- 69%
7 Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.