2 Krønikebok 15:9

Norsk King James

Og han samlet hele Juda og Benjamin, og fremmede med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon; for de hadde kommet til ham fra Israel i mengde, da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og tilflytterne som var hos dem, fra Efraim og Manasse og fra Simeon, for mange kom over til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han samlet hele Juda og Benjamin og tilflytterne som bodde hos dem, fra Efraim, Manasse og Simeon; for mange fra Israel gikk over til ham i stort antall da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han samlet hele Juda og Benjamin og innflytterne som bodde hos dem, fra Efraim, Manasse og Simeon. For mange kom over til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom over til ham da de så at Herren deres Gud var med ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde sluttet seg til ham fra Israel da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han samlet hele Juda, Benjamin og de som hadde flyttet fra Efraim, Manasse og Simeon, for de kom i stor mengde til ham fra Israel når de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel kom til ham da de så at Herren, hans Gud, var med ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han samlet alt Juda og Benjamin, og også de fremmede som ble med fra Efraim, Manasse og Simeon, for de strømmet til ham fra hele Israel da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og de fremmede blant dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham, da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de innflytterne fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde kommet over til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he assembled all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for a great number had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han samlet hele Juda og Benjamin og de fremmede som bodde hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange fra Israel hadde søkt til ham da de så at HERREN, hans Gud, var med ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han samlede al Juda og Benjamin og de Fremmede hos dem af Ephraim og Manasse og af Simeon; thi de faldt til ham af Israel i Mangfoldighed, der de saae, at Herren hans Gud var med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han samlet hele Juda og Benjamin, sammen med de fremmede som var med dem fra Efraim, Manasse og Simeon; for mange fra Israel hadde sluttet seg til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon, for they joined him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse og Simeon; for de hadde sluttet seg til ham fra Israel i stor mengde da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han samlet hele Juda og Benjamin og de som bodde midlertidig hos dem fra Efraim, Manasse og Simeon, for mange hadde falt fra Israel til ham da de så at Herren, deres Gud, var med ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han samlet hele Juda og Benjamin, og de som bodde med dem fra Efraim og Manasse, og fra Simeon: for mange skilte seg fra Israel og kom til ham da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han samlet hele Juda og Benjamin, og også dem fra Efraim, Manasse og Simeon som bodde blant dem, for mange kom til ham fra Israel da de så at Herren hans Gud var med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Iuda and Ben Iamin gathered them selues together, and the straungers with them out of Ephraim, Manasses and Simeon: for there fell many vnto him out of Israel, whan they sawe that the LORDE his God was with him.

  • Geneva Bible (1560)

    And he gathered all Iudah and Beniamin, and the strangers with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon: for there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lorde his God was with him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he gathered al Iuda and Beniamin, and the straungers with them, out of Ephraim, Manasse, & Simeon: For there fell many to him out of Israel, when they sawe that the Lord his God was with him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him.

  • Webster's Bible (1833)

    He gathered all Judah and Benjamin, and those who sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and gathereth all Judah and Benjamin, and the sojourners with them out of Ephraim, and Manasseh, and out of Simeon -- for they have fallen unto him from Israel in abundance, in their seeing that Jehovah his God `is' with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.

  • American Standard Version (1901)

    And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Jehovah his God was with him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got together all Judah and Benjamin and those of Ephraim and Manasseh and Simeon who were living with them; for numbers of them came to him out of Israel when they saw that the Lord his God was with him.

  • World English Bible (2000)

    He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He assembled all Judah and Benjamin, as well as the settlers from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had come to live with them. Many people from Israel had come there to live when they saw that the LORD his God was with him.

Henviste vers

  • 2 Krøn 11:16 : 16 Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud.
  • 2 Krøn 30:1-9 : 1 Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda og skrev brev til Efraim og Manasse, og ba dem komme til HERRNS hus i Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud. 2 For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken den andre måneden. 3 De kunne ikke feire påsken den perioden fordi prestene ikke hadde renset seg selv tilstrekkelig, og folket hadde ikke samlet seg i Jerusalem. 4 Og dette gledet kongen og hele menigheten. 5 Derfor fastsatte de en kunngjøring for å be alle i Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud, siden de ikke hadde gjort dette på lang tid i samsvar med det som var skrevet. 6 Så sendte de bud med brevene fra kongen og prinsene til hele Israel og Juda. I henhold til kongens ordre sa de: "Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Gud av Abrahams, Isak og Jakob. Han vil vise nåde mot dere som har overlevd kongene i Assyria." 7 Ikke vær som deres forfedre; vend tilbake til Herren. Gå til hans hellige sted, som han har gitt dere for alltid. Tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere. 8 Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere. 9 Dere som vender om til Herren, vil oppleve barmhjertighet hos de som har ført dere i fangenskap, slik at dere kan vende tilbake til dette landet; for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke dra sitt ansikt bort fra dere hvis dere kommer til ham. 10 Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem. 11 Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
  • 2 Krøn 30:25 : 25 Og hele menigheten av Juda, med prestene og levittene, samt alle som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israel og bodde i Juda, gledet seg.
  • Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si, La oss gå raskt for å be for Herren, og for å søke Herren, Gud over hærskaren: Jeg vil også dra med. 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Herren, Gud over hærskaren i Jerusalem, og for å be for Herren. 23 Slik sier Herren, Gud over hærskaren; I de dager skal det skje at ti menn fra alle språkene i folkene skal ta tak i jøden, og si, Vi vil gå med deg; for vi har hørt at Gud er med deg.
  • Apg 7:9-9 : 9 Og patriarkene, drevet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; men Gud var med ham, 10 og fridde ham ut av alle hans plager, og ga ham nåde og visdom i Pharaos, Egypters konge, og gjorde ham til guvernør over Egypt og hele hans hus.
  • Apg 9:31 : 31 Da fikk menighetene fred over hele Judea og Galilea og Samaria, og de ble bygget opp; og de vandret i Herrens frykt og i Den hellige ånds trøst og vokste.
  • 1 Mos 39:3 : 3 Og mesteren hans så at Herren var med ham, og at Herren fikk alt han gjorde til å lykkes.
  • 1 Sam 18:28 : 28 Og Saul så at Herren var med David, og at Michal, Sauls datter, elsket ham.
  • 1 Kong 3:28 : 28 Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.
  • 1 Kong 12:19 : 19 Så reiste Israel seg mot huset av David inntil denne dag.
  • 1 Krøn 12:19 : 19 Og noen fra Manasse kom til David da han kom med filisterne mot Saul for kamp; men de hjalp ikke, for filistenes herrer sendte ham bort og sa: "Han vil falle til sin herre Saul, til fare for våre hoder."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 15:1-2
    2 vers
    78%

    1Og Guds Ånd kom over Azarja, sønnen til Oded.

    2Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør på meg, Asa, og dere alle i Juda og Benjamin; Herren er med dere så lenge dere er med ham; og hvis dere søker ham, vil han bli funnet av dere; men hvis dere svikter ham, vil han svikte dere.

  • 2 Krøn 15:10-11
    2 vers
    78%

    10Så samlet de seg i Jerusalem den tredje måneden, det femtende året av Asas regjeringstid.

    11Og de ofret til Herren på samme tid, fra byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 14:7-9
    3 vers
    75%

    7Derfor sa han til Juda: La oss bygge disse byene, og lage murer, tårn, porter og bolter rundt dem, mens landet fortsatt gir oss muligheter; fordi vi har søkt Herren, vår Gud, og han har gitt oss hvile på alle kanter. Så bygget de og blomstret.

    8Og Asa hadde en hær på tre hundre tusen menn fra Juda, som bar krigsskjold og spyd, og to hundre og åtti tusen fra Benjamin, som bar skjold og skjøt med bue; alle disse var sterke krigere.

    9Og det kom ut mot dem Zerah, etioperen, med en horde på én million soldater og tre hundre stridsvogner; og han kom til Mareshah.

  • 2 Krøn 15:8
    75%

    8Og da Asa hørte disse ordene og profetien fra Oded, fikk han mot, og han fjernet de avskyelige gudene fra hele Juda og Benjamin og fra byene han hadde tatt fra Efraim-fjellet. Så han fornyet Herren sitt alter som sto foran porten til Herren.

  • 2 Krøn 17:2
    74%

    2Og han satte tropper i alle de sikrede byene i Juda, og han plasserte garnisoner i Juda og i byene i Efraim, som Asa, faren hans, hadde erobret.

  • 2 Krøn 15:15
    74%

    15Og hele Juda gledet seg over eden; for de hadde sverget av hele sitt hjerte, og søkte ham med hele sitt hjerte; og han ble funnet av dem; og Herren ga dem hvile rundt omkring.

  • 1 Kong 15:22
    72%

    22Da gjorde kong Asa en kunngjøring over hele Juda; ingen ble unntatt: de tok bort steinene fra Rama og timrene som Baasha hadde bygget med; og kong Asa bygde med dem Geba av Benjamin og Mizpah.

  • 2 Krøn 16:6-9
    4 vers
    72%

    6Asa tok nå hele Juda, og de fjernet steinene fra Ramah og treverket som Baasha hadde brukt; han brukte dem til å bygge Geba og Mizpa.

    7På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg.

    8Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd.

    9For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger.

  • 1 Kong 15:18-20
    3 vers
    72%

    18Da tok Asa alt sølvet og guldet som var igjen i skattene til Herrens hus, og skattene i kongens hus, og overleverte dem til sine tjenere; og kong Asa sendte dem til Benhadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

    19Det er en pakt mellom meg og deg, og mellom min far og din far; se, jeg har sendt deg en gave av sølv og gull; kom og bryt din pakt med Baasha, kongen av Israel, så han kan dra bort fra meg.

    20Så hørte Benhadad kong Asa, og sendte hærførerene som han hadde mot byene i Israel, og slo Ijon, Dan, Abelbethmaachah, og hele Kinneroth, med hele landet til Naftali.

  • 2 Krøn 11:12-13
    2 vers
    72%

    12Og i hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, ettersom han hadde Juda og Benjamin på sin side.

    13Og prestene og levittene som var i hele Israel, kom til ham fra alle sine områder.

  • 2 Krøn 14:11-13
    3 vers
    72%

    11Og Asa ropte til Herren, sin Gud, og sa: Herre, det er ingenting for deg å hjelpe oss, enten med mange eller med de som ikke har styrke; hjelp oss, Herre vår Gud; for vi stoler på deg, og i ditt navn går vi imot denne mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesket seire over deg.

    12Så slo Herren etiopene foran Asa og Juda; og etiopene flyktet.

    13Og Asa og folket som var med ham, forfulgte dem til Gerar; og etiopene ble overvunnet og kunne ikke reise seg igjen; for de ble totalt overvunnet foran Herren og hans hær; og de tok med seg en stor mengde bytte.

  • 1 Kong 12:21
    71%

    21Og når Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han hele huset av Juda, samt Benjamin-stammen, hundre og åttitusen utvalgte krigere for å kjempe mot huset av Israel i et forsøk på å få riket tilbake til Rehoboam, sønn av Salomo.

  • 2 Krøn 30:25
    71%

    25Og hele menigheten av Juda, med prestene og levittene, samt alle som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israel og bodde i Juda, gledet seg.

  • 2 Krøn 11:1
    71%

    1Da Rehoboam kom til Jerusalem, samlet han fra huset til Juda og Benjamin hundre og åtti tusen utvalgte menn, som var krigere, for å gjenvinne kongedømmet for seg selv.

  • Dom 6:35
    71%

    35Og han sendte budbringere rundt i hele Manasse; de ble også samlet etter ham; og han sendte budbringere til Asa, til Sebulon, og til Naftali; og de kom opp for å møte dem.

  • 2 Krøn 16:2
    71%

    2Så tok Asa ut sølv og gull fra skattene i tempelet og fra kongens hus, og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa:

  • 2 Krøn 16:4
    70%

    4Og Benhadad hørte på kong Asa og sendte sine hærledere mot byene i Israel; de angrep Ijon, Dan, Abelmaim, og alle lagerbyene i Naftali.

  • 1 Kong 15:15
    69%

    15Og han bragte inn de tingene som far hans hadde helliggjort, og de tingene han selv hadde helliget, inn i Herrens hus, sølv, gull og kar.

  • 2 Krøn 15:18
    69%

    18Og han brakte inn i Guds hus de tingene som hans far hadde viet, og de som han selv hadde viet, sølv, gull, og kar.

  • 2 Krøn 30:11-12
    2 vers
    69%

    11Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.

    12Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.

  • 1 Kong 15:9
    69%

    9Og i det tyvende året av Jeroboam, kongen av Israel, regjerte Asa over Juda.

  • 1 Krøn 9:3
    69%

    3Og i Jerusalem bodde barna til Juda, Benjamin, Efraim og Manasse.

  • 2 Krøn 13:18
    69%

    18Dermed ble Israels barn beseiret på den tiden, og Judas barn seiret, fordi de hadde tillit til Herren, deres fedres Gud.

  • 1 Krøn 12:16
    68%

    16Og det kom folk fra Benjamin og Juda til David i festningen.

  • 2 Krøn 14:2
    68%

    2Og Asa gjorde det som var godt og rett for Herren sin Gud.

  • 2 Kong 23:1
    68%

    1Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.

  • 2 Krøn 19:4
    68%

    4Jehosjafat bodde i Jerusalem, og han gikk gjennom folket fra Beersheba til Efraim-fjellene, og førte dem tilbake til Herren, deres forfedres Gud.

  • 2 Krøn 13:15-16
    2 vers
    68%

    15Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda.

    16Og Israels barn flyktet for Juda; og Gud overga dem i deres hender.

  • 2 Sam 17:11
    68%

    11Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sheba, som sandkornene ved havet; og at du går i kamp personlig.

  • 2 Krøn 17:5
    68%

    5Derfor styrket Herren kongedømmet hans; og hele Juda bragte gaver til Jehosjafat, og han hadde rikelig med rikdom og ære.

  • 2 Sam 2:9
    68%

    9Og han gjorde ham til konge over Gilead, over Ashuritterne, over Jesreel, over Efraim, over Benjamin, og over hele Israel.

  • 2 Sam 19:14
    68%

    14Og han vant hjertene til hele Juda, som hjertet til én mann; så de sendte dette ordet til kongen: "Kom tilbake, du og alle tjenestene dine."

  • 1 Krøn 23:2
    68%

    2Og han samlet alle prinsene i Israel, sammen med prestene og levittene.

  • 2 Krøn 20:4
    68%

    4Og Juda kom sammen for å be om hjelp fra Herren; de kom fra alle byene i Juda for å søke Herren.

  • 2 Sam 10:15
    68%

    15Da syrerne så at de var blitt beseiret av Israel, samlet de seg.

  • 2 Kong 18:7
    67%

    7Og Herren var med ham; han hadde suksess overalt hvor han gikk, og han gjorde opprør mot kongen av Assyria og tjente ham ikke.