2 Kongebok 3:27

Norsk King James

Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbannelse mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da tok han sin førstefødte sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor harme mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da tok han sin førstefødte sønn, den som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor vrede over Israel; de brøt opp fra ham og vendte tilbake til landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da tok han sin førstefødte sønn, den som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor harme over Israel. De brøt opp fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Moabs konge så at slaget var tapt, tok han sin førstefødte sønn, som skulle arve ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det kom en stor vrede over Israel, så de trakk seg tilbake og vendte hjem til sitt eget land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da tok han sin førstefødte sønn, som skulle ha blitt konge i hans sted, og ofret ham som brennoffer på bymuren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han sin eldste sønn, som skulle regjere etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Det ble stor vrede mot Israel, så de forlot ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på bymuren. Stor forargelse reiste seg mot Israel, og de lot ham, før de vendte tilbake til sitt eget land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor forbitrelse mot Israel. De dro fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så tok han sin førstefødte sønn som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. En stor vrede kom over Israel, så de trakk seg tilbake fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him as a burnt sacrifice on the city wall. Great wrath came upon Israel, so they withdrew from him and returned to their own land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så tok han sin førstefødte sønn, som skulle bli konge etter ham, og ofret ham som brennoffer på muren. Da kom det stor vrede over Israel, så de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da tog han sin Søn, den Førstefødte, som skulde bleven Konge i hans Sted, og offrede ham til Brændoffer paa Muren; da blev der en stor Vrede mod Israel, og de droge fra ham og kom tilbage til (deres) Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

  • KJV 1769 norsk

    Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha hersket i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he took his eldest son, who was to reign in his place, and offered him as a burnt offering upon the wall. And there was great wrath against Israel, and they departed from him and returned to their own land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok da sin eldste sønn, som skulle bli konge i hans sted, og ofret ham som brennoffer på muren. Da ble det stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor vrede mot Israel, og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han sin eldste sønn, som skulle blitt konge etter ham, og ofret ham som et brennoffer på muren. Så kom det stor vrede over Israel; og de vendte tilbake fra ham, til sitt eget land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he took{H3947} his eldest{H1060} son{H1121} that should have reigned{H4427} in his stead, and offered{H5927} him for a burnt-offering{H5930} upon the wall.{H2346} And there was great{H1419} wrath{H7110} against Israel:{H3478} and they departed{H5265} from him, and returned{H7725} to their own land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he took{H3947}{(H8799)} his eldest{H1060} son{H1121} that should have reigned{H4427}{(H8799)} in his stead, and offered{H5927}{(H8686)} him for a burnt offering{H5930} upon the wall{H2346}. And there was great{H1419} indignation{H7110} against Israel{H3478}: and they departed{H5265}{(H8799)} from him, and returned{H7725}{(H8799)} to their own land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then toke he his first sonne, which shulde haue bene kynge in his steade, and offred him for a burntofferynge vpon the wall. Then came there a greate wrath ouer Israel, that they departed from him, and turned agayne into their londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tooke his eldest sonne, that should haue reigned in his stead, and offered him for a burnt offring vpon the wall: so that Israel was sore grieued, and they departed from him, and returned to their countrey.

  • Bishops' Bible (1568)

    And then he toke his eldest sonne that should haue raigned in his steade, and offered him for a burnt offering vpon the wall: And there was great indigtion against Israel, and they departed from him, and returned to their owne lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh his son, the first-born who reigneth in his stead, and causeth him to ascend -- a burnt-offering on the wall, and there is great wrath against Israel, and they journey from off him, and turn back to the land.

  • American Standard Version (1901)

    Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

  • American Standard Version (1901)

    Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt-offering upon the wall. And there was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he took his oldest son, who would have been king after him, offering him as a burned offering on the wall. So there was great wrath against Israel; and they went away from him, back to their country.

  • World English Bible (2000)

    Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he took his firstborn son, who was to succeed him as king, and offered him up as a burnt sacrifice on the wall. There was an outburst of divine anger against Israel, so they broke off the attack and returned to their homeland.

Henviste vers

  • Mika 6:7 : 7 Vil Herren være fornøyd med tusen lam, eller med mengder av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min synd, frukten av mitt legeme for min sjels tilkortkommenhet?
  • Amos 2:1 : 1 Slik sier Herren; For tre overtredelser av Moab, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort; fordi han brente knoklene til kongen av Edom til kalk.
  • 5 Mos 12:31 : 31 Dere skal ikke handle slik mot Herren deres Gud; for enhver avskyelighet mot Herren, som han hater, har de gjort mot sine guder; for til og med deres sønner og døtre har de brent i ilden for sine guder.
  • Dom 11:31 : 31 Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir ammonittene i min hånd,"
  • Dom 11:39 : 39 Og det skjedde ved slutten av to måneder at hun kom tilbake til faren sin, som hadde fått henne tilbake; og hun kjente ingen mann. Og det var en skikk i Israel,
  • 1 Sam 14:36-46 : 36 Og Saul sa: "La oss gå ned etter filisterne om natten, og ta byttet fra dem til morgenlys, og la oss ikke la en eneste av dem være igjen." Og de svarte: "Gjør hva som synes godt for deg." Da sa presten: "La oss gå nærmere til Gud." 37 Og Saul spurte Gud: "Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du overgi dem i Israels hånd?" Men han svarte ham ikke den dagen. 38 Og Saul sa: "Kom nær hit, dere ledere for folket, og vit og se hva denne synden har vært i dag." 39 For så sant Herren lever, som frelser Israel, om det er Jonathan, min sønn, skal han helt sikkert dø. Men det var ikke en mann blant folket som svarte ham. 40 Da sa han til hele Israel: "Dere skal være på den ene siden, og jeg og Jonathan, min sønn, vil være på den andre siden." Folket sa til Saul: "Gjør hva som synes godt for deg." 41 Derfor sa Saul til Herren, Israels Gud: "Gi en perfekt loddtrekning." Saul og Jonathan ble trukket, men folket unnslapp. 42 Og Saul sa: "Trekk lodd mellom meg og Jonathan, min sønn." Og Jonathan ble trukket. 43 Da sa Saul til Jonathan: "Fortell meg hva du har gjort." Og Jonathan fortalte ham og sa: "Jeg smakte bare litt honning med enden av staven som var i hånden min, og se, jeg må dø." 44 Og Saul svarte: "Må Gud gjøre slik og mer også; for du skal helt sikkert dø, Jonathan." 45 Og folket sa til Saul: "Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen for Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, skal ikke en eneste hår av hodet hans falle til jorden; for han har hjulpet Gud i dag." 46 Da vendte Saul seg bort fra å forfølge filisterne, og filisterne dro til sitt eget sted.
  • 1 Kong 20:13 : 13 Og se, det kom en profet til Ahab, kongen av Israel, og sa: Slik sier HERREN: Har du sett hele denne store mengden? Se, jeg vil overgi den til din hånd i dag; og du skal vite at jeg er HERREN.
  • 1 Kong 20:28 : 28 Og det kom en guds mann og talte til kongen av Israel og sa: Slik sier HERREN: Fordi syrierne har sagt: HERREN er Gud for fjellene, men han er ikke Gud for dalene, derfor vil jeg overgi hele denne store mengden til din hånd, og dere skal vite at jeg er HERREN.
  • 1 Kong 20:43 : 43 Og kongen av Israel dro til sitt hus tung og misfornøyd, og kom til Samaria.
  • Sal 106:37-38 : 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
  • Esek 16:20 : 20 Dessuten har du tatt dine sønner og døtre, som du har født til meg, og ofret dem til dem for å bli fortært. Er ikke dette en alvorlig sak av din utukt,
  • 1 Mos 22:2 : 2 Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.
  • 1 Mos 22:13 : 13 Abraham løftet blikket og så, og behold, bak ham var en vær fanget i buskene med hornene sine. Abraham gikk og tok været og ofret det som brennoffring i stedet for sin sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 28:3-5
    3 vers
    77%

    3 Dessuten brente han røkelse i Hinnom-dalen, og ofret sine barn i ild, noe som var en grusom praksis blant folkeslagene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

    4 Han ofret og brente røkelse på høye steder, på bakkene, og under hvert grønt tre.

    5 Derfor gav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Syria; de slo ham, og tok med seg mange av hans menn som fanger og førte dem til Damaskus. Han ble også gitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham et stort nederlag.

  • 2 Kong 3:26
    75%

    26 Og da kongen av Moab så at kampen var for hard for ham, tok han med seg syv hundre menn som førte sverd, for å bryte gjennom helt til kongen av Edom; men de klarte det ikke.

  • 2 Kong 16:3
    73%

    3 Men han fulgte veiene til Israels konger og lot til og med sin sønn gå gjennom ild, i samsvar med de skrekkelige skikkene som folkene praktiserte, og som Herren hadde støtt ut foran Israels barn.

  • 1 Krøn 21:7
    72%

    7 Og Gud var misfornøyd med dette, derfor slo han Israel.

  • 2 Kong 16:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og da kongen kom fra Damaskus, så han alteret; og kongen gikk nærmere til alteret og ofret der.

    13 Og han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og sprøytet blodet fra sine fredsoffer på alteret.

  • 2 Kong 17:17
    72%

    17 Og de fikk sine sønner og døtre til å gå gjennom ild, og brukte spådom og hekseri. De solgte seg selv til å gjøre ondt i Herren sine øyne for å provosere ham til vrede.

  • 1 Kong 22:53
    72%

    53 For han tjente Baal og tilbad ham, og vekket Herrens, Israels Gud, vrede, i henhold til alt det hans far hadde gjort.

  • 2 Kong 21:6
    71%

    6 Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

  • 2 Kong 14:5
    71%

    5 Og det skjedde, så snart riket var bekreftet i hans hånd, at han drepte de tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • Jos 22:23
    70%

    23 at vi har bygget et altar for å vende oss bort fra å følge Herren, eller for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, la Herren selv kreve det.

  • 2 Krøn 25:3
    70%

    3 Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far.

  • 2 Kong 3:2-5
    4 vers
    70%

    2 Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.

    3 Likevel holdt han fast ved syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han vendte ikke fra dem.

    4 Og Mesha, kongen av Moab, var en saueholder, og ga kongen av Israel hundre tusen lam og hundre tusen værer, sammen med ullen.

    5 Men det skjedde at da Ahab var død, reiste kongen av Moab seg mot kongen av Israel.

  • 1 Kong 11:7
    70%

    7 Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene.

  • 2 Kong 6:29-30
    2 vers
    70%

    29 Så kokte vi min sønn og spiste ham; og jeg sa til henne den neste dagen: "Gi meg din sønn, så vi kan spise ham; men hun har skjult sin sønn."

    30 Og da kongen hørte ordene fra kvinnen, rev han klærne sine; han gikk forbi muren, og folket så, og, se, han hadde sekk under klærne.

  • 2 Kong 13:3
    70%

    3 Og Herrens vrede ble tent mot Israel, og han overgav dem i hånden på Hazael, kongen av Syria, og i hånden på Benhadad, sønn av Hazael, hele deres dager.

  • 2 Sam 14:7
    70%

    7 Og se, hele familien har reist seg mot din tjenerinne og sier: "Gi oss ham som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han drepte. De vil også utrydde arvingene, slik at de vil utslette det som er igjen av meg; de vil ikke la min mann ha verken navn eller avkom på jorden."

  • 1 Sam 2:17
    70%

    17 Derfor var synden til de unge mennene meget stor foran HERREN; for folk avskydde HERRENs offer.

  • 2 Krøn 33:6
    70%

    6 Og han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms dal; han praktiserte også spådom, brukte fortryllelser, drev med hekseri og hadde omgang med en ånd som gir svar, samt med trollmenn: han utførte mye ondt i Herrens øyne for å vekke ham til vrede.

  • 2 Kong 23:10
    70%

    10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek.

  • 1 Kong 12:33
    69%

    33 Så ofret han på altaret han hadde laget i Betel den femtende dagen i den åttende måneden, selv i den måneden han hadde valgt for sitt eget hjerte; og han fastsatte en fest for Israels barn: og han ofret på altaret og brente røkelse.

  • Dom 11:31
    69%

    31 Og Jeptah avla et løfte til Herren og sa: "Hvis du gir ammonittene i min hånd,"

  • Dom 6:30
    69%

    30 Da sa mennene i byen til Joash: Bring ut sønnen din så han kan dø; fordi han har revet ned Baals alter, og fordi han har hogd ned treet som var ved det.

  • 2 Krøn 28:9
    69%

    9 Men en profet fra Herren, ved navn Oded, var der; han gikk ut foran hæren som kom til Samaria og sa til dem: Se, fordi Herren, deres fars Gud, var sint på Juda, har han gitt dem i deres hender, og dere har slått dem i mektig raseri.

  • 1 Mos 22:2
    69%

    2 Han sa: Ta nå din sønn, din eneste sønn Isak, som du elsker, og gå til landet Moriah. Ofre ham der som en brennoffring på en av fjellene som jeg vil fortelle deg om.

  • 1 Sam 2:29
    69%

    29 Hvorfor forakter dere mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig; og ære deres sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle brennoffere fra mitt folk Israel?

  • 2 Sam 21:6
    69%

    6 "la syv av hans sønner bli gitt til oss, så skal vi henge dem for Herren i Gibea av Saul, som Herren utvalgte." Kongen sa: "Jeg vil gi dem til dere."

  • Jer 32:35
    69%

    35 Og de bygde høydene for Baal, i Hinnoms dal, for å la sine sønner og døtre gå gjennom ild til Molek; noe jeg aldri befalte dem, og som ikke engang kom inn i mitt sinn, at de skulle gjøre denne avskyeligheten for å få Juda til å synde.

  • 1 Kong 13:5
    69%

    5 Alteret ble også revet, og asken ble helt ut fra alteret, i henhold til tegnet som mannen av Gud hadde gitt ved Herrens ord.

  • 2 Kong 10:25
    69%

    25 Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus.

  • 2 Kong 17:11
    69%

    11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.

  • 2 Krøn 33:16
    69%

    16 Og han reparerte Herrens altar, og ofret derpå fredsofre og takksigelsesofer, og befalte Juda å tjene Herren, Israels Gud.

  • 2 Kong 21:3
    69%

    3 For han bygde opp igjen høye steder, som hans far Hiskia hadde ødelagt, og han reiste altar for Baal, og lagde et hellig tre, slik som Ahab, kongen av Israel, gjorde. Han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

  • 2 Krøn 28:25
    69%

    25 Og i hver by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder og provoserte Herren, sin fars Gud, til vrede.

  • 1 Kong 18:33
    69%

    33 Og han la veden i orden, og delte oksen i biter, og la den på veden, og sa: Fyll fire fat med vann, og hell det på brennoffret, og på veden.

  • 1 Kong 21:26
    69%

    26 Og han gjorde meget avskyelige ting ved å følge avgudene, i samsvar med alt som amorittene gjorde, som Herren drev ut foran Israels barn.

  • 4 Mos 25:3
    69%

    3 Og Israel deltok i tilbedelsen av Baalpeor; og Herren ble sint på Israel.

  • 2 Krøn 21:13
    69%

    13 Men du har fulgt kongene i Israel, og fått Juda og innbyggerne i Jerusalem til å drive med umoral, som de urenheter som kom fra Ahab, og du har også drept dine brødre fra din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • 1 Kong 3:4
    69%

    4 Og kongen gikk til Gibeon for å ofre der; for det var det store høyt stedet; Salomo tilbød tusen brennoffer på alteret.

  • 1 Kong 13:2
    68%

    2 Og han ropte mot alteret med Herrens ord og sa: Alter, alter, slik sier Herren; Se, en sønn skal bli født til Davids hus ved navn Josjia; han skal ofre prestene som tenner røkelse på deg, og han skal brenne knoklene til mennesker på deg.

  • 1 Sam 26:19
    68%

    19 Derfor ber jeg deg, la min herre kongen høre ordene fra sin tjener. Hvis Herren har reist deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, så forbannet være de for Herren, for de har drevet meg bort fra min arv og sagt: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Krøn 21:19
    68%

    19 Og det skjedde at etter to år falt hans innvoller ut på grunn av sykdommen, så han døde av alvorlige plager. Og hans folk laget ingen begravelse for ham, lik den for hans fedre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.