2 Samuel 6:17
De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De bar Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde reist for den. Og David bar fram brennoffer og fredsoffer for Herren.
Norsk lingvistic Aug 2025
De bar Herrens paktkiste inn og satte den på plass i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Så bar David fram brenteoffer og fredsoffer for Herren.
GT, oversatt fra Hebraisk
De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt inne i det teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. Der bar David fram brennoffer og fredsoffer for Herrens åsyn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
o3-mini KJV Norsk
De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De brakte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They brought the ark of the LORD and set it in its place inside the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den. David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og de førte Herrens Ark ind og satte den paa sit Sted midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og David offrede Brændoffere og Takoffere for Herrens Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
KJV 1769 norsk
De førte Herrens ark inn og satte den på plass i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
KJV1611 – Modern English
And they brought in the ark of the LORD, and set it in its place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it, and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass, midt i teltet som David hadde slått opp for den. Og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De førte Herrens ark inn og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
De førte Herrens ark inn og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
Norsk oversettelse av BBE
De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they brought{H935} in the ark{H727} of Jehovah,{H3068} and set{H3322} it in its place,{H4725} in the midst{H8432} of the tent{H168} that David{H1732} had pitched{H5186} for it; and David{H1732} offered{H5927} burnt-offerings{H5930} and peace-offerings{H5930} before{H6440} Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
And they brought{H935}{(H8686)} in the ark{H727} of the LORD{H3068}, and set{H3322}{(H8686)} it in his place{H4725}, in the midst{H8432} of the tabernacle{H168} that David{H1732} had pitched{H5186}{(H8804)} for it: and David{H1732} offered{H5927}{(H8686)} burnt offerings{H5930} and peace offerings{H8002} before{H6440} the LORD{H3068}.
Coverdale Bible (1535)
But whan they brought in ye Arke of the LORDE, they set it in hir place in the myddes of the Tabernacle, which Dauid had pitched for it. And Dauid offred burntofferynges and deedofferyges before ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
And when they had brought in the Arke of the Lord, they set it in his place, in the mids of the tabernacle that Dauid had pitched for it: then Dauid offred burnt offrings, and peace offrings before the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And when they brought in the arke of the Lord, they set it in his place, euen in the middes of the tabernacle that Dauid had pitched for it: and Dauid offered burnt offeringes & peace offeringes before the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Webster's Bible (1833)
They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace-offerings before Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they bring in the ark of Jehovah, and set it up in its place, in the midst of the tent which David hath spread out for it, and David causeth to ascend burnt-offerings before Jehovah, and peace-offerings.
American Standard Version (1901)
And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.
American Standard Version (1901)
And they brought in the ark of Jehovah, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt-offerings and peace-offerings before Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And they took in the ark of the Lord, and put it in its place inside the tent which David had put up for it: and David made burned offerings and peace-offerings to the Lord.
World English Bible (2000)
They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
They brought the ark of the LORD and put it in its place in the middle of the tent that David had pitched for it. Then David offered burnt sacrifices and peace offerings before the LORD.
Henviste vers
- 1 Krøn 15:1 : 1 Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.
- 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjatjearim til stedet som David hadde forberedt: for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
- 1 Kong 8:5 : 5 Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles.
- 1 Kong 8:62-65 : 62 Og kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren. 63 Og Salomo ofret et fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser, og hundre og tjuetusent får. Så konge og hele Israels folk helliget huset til Herren. 64 Den samme dag helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne. 65 Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.
- Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til din hvile; du, og din sterke paktsark.
- 1 Krøn 16:1 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.
- 2 Krøn 5:6 : 6 Også kong Salomo, og hele forsamlingen av Israel som var samlet foran arken, ofret sauer og okser i så stort antall at ingen kunne telle dem.
- 2 Krøn 7:5-7 : 5 Og kong Salomo ofret toogtyve tusen okser og hundreogtjue tusen sauer; så helliget de kongelige og folket Guds hus. 6 Og prestene gjorde tjeneste i sine embeter; levittene med musikkverktøyene for HERREN, som kong David hadde laget for å lovprise HERREN, fordi hans miskunn varer evig; da David lovpriste ved deres tjeneste; og prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto. 7 Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran HERRENS hus: der ofret han brennoffer og fettet av fredsoffrene, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne ta imot brennoffrene, kjøttofrene og fettet.
- Esra 6:16-17 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv værer som syndoffer for hele Israel, etter antallet av stammene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Krøn 16:1-22 vers92%
1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.
2 Og da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
- 81%
4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjatjearim til stedet som David hadde forberedt: for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
- 80%
1 Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.
- 2 Sam 6:12-165 vers80%
12 Det ble sagt til kong David: Herren har velsignet huset til Obededom og alt som tilhører ham, på grunn av Guds ark. Så David gikk og hentet Guds ark fra huset til Obededom inn i Davids by med glede.
13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
14 David danset foran Herren med all sin kraft; og David var ikledd en linsekk.
15 Så førte David og hele Israels hus opp arken til Herren med jubelrop og trompetlyd.
16 Og da arken til Herren kom inn i Davids by, så Michal, Sauls datter, ut gjennom et vindu og så kong David hoppe og danse for Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
- 78%
3 Og David samlet hele Israel i Jerusalem for å hente HERRENs ark til det stedet han hadde gjort i stand for den.
- 77%
11 Og i dette huset har jeg plassert arken, som inneholder pakten Herren har gjort med Israels barn.
- 2 Sam 6:9-102 vers77%
9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark komme til meg?
10 Derfor ville David ikke føre arken til Herren inn i byen, men han tok den til huset til Obededom, Gittiten.
- 2 Sam 6:2-43 vers77%
2 David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente arken til Gud, som kalles ved navnet til Herren over hærer, som bor mellom kjerubene.
3 De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen.
4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea i ledsagelse av arken til Gud; Ahio gikk foran arken.
- 76%
18 Så snart David hadde fullført brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens hærers navn.
- 76%
15 Og levittene tok ned Herrens ark, sammen med kisten som var med den, der gulljuvelene var, og la dem på den store steinen; mennene fra Bet-Sjemesj ofret brennoffer og slaktofre til Herren samme dag.
- 76%
6 Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene.
- 75%
19 Og det innerste rommet gjorde han klart inne i huset, for å sette der Herrens paktark.
- 75%
7 Og prestene bar paktsarken til HERREN inn i sitt rom, til oraklet i huset, inn i det helligste, under vingene til kjerubene.
- 75%
1 Da sa David: Dette er Herren Guds hus, og dette er alteret for de brente ofrene for Israel.
- 1 Krøn 15:25-262 vers74%
25 Så David, de eldste i Israel, og kapteinene over tusener, dro for å hente HERRENs paktark fra Obededom hus med glede.
26 Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer.
- 1 Krøn 13:6-72 vers74%
6 Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den.
7 Og de fraktet Guds ark på en ny vogn ut av huset til Abinadab; Uzza og Ahio kjørte vognen.
- 74%
21 Jeg har satt der et sted for arken, her er innholdet av paktens ark som Herren gjorde med våre fedre, da han førte dem ut av Egyptens land.
- 74%
1 Se, jeg bor i et hus av sedertre, men Herrens pakt- ark forblir fortsatt under gardiner.
- 1 Krøn 13:12-132 vers74%
12 Og David ble redd for Gud den dagen, og sa: Hvordan kan jeg få Guds ark hjem til meg?
13 Så førte David ikke arken med seg til Davids by, men førte den bort til huset til Obed-Edom, gittiten.
- 74%
26 Og David bygde der et alter til Herren, og ofret brente ofre og fredsoffer, og ropte til Herren; og han svarte ham fra himmelen med ild på altaret for brennoffer.
- 1 Krøn 21:28-292 vers73%
28 Den dagen da David så at Herren hadde svart ham ved treskeplassen til Ornan jebusitten, ofret han der.
29 For tabernaklet til Herren, som Moses laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden i et høyt sted i Gibeon.
- 73%
8 Og ta Herrens ark og legg den på vognen; legg gulljuvelene som dere gir ham som offer for feil, i en kiste ved siden av; send den bort slik at den kan dra.
- 73%
12 og sa til dem: Dere er lederne for fedrene til levittene; helliggjør dere selv, så dere kan bringe HERRENs, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
- 73%
2 Da filistrene tok Guds ark, brakte de den inn i tempelet til Dagon og satte den ved Dagon.
- 72%
6 Da de kom til Nakhons treskeplass, strakte Uzzah ut hånden og grep fatt i arken til Gud, for oksen ristet arken.
- 1 Sam 6:1-22 vers72%
1 Og Herrens ark var i filistrenes område i syv måneder.
2 Og filistrene kalte på prestene og seerne og sa: Hva skal vi gjøre med Herrens ark? Fortell oss hvordan vi kan sende den tilbake til stedet vårt.
- 72%
29 Dermed bar Zadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem; og de oppholdt seg der.
- 1 Kong 8:3-42 vers72%
3 Og alle Israels eldste kom, og prestene løftet arken.
4 Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.
- 72%
25 Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.
- 72%
21 Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte forhenget opp, og dekket vitnesbyrdet; som Herren hadde befalt Moses.
- 72%
18 Og Saul sa til Ahiah: "Hent Guds ark hit." For Guds ark var på det tidspunktet hos Israels folk.
- 72%
31 Og disse er de som David satte over sangtjenesten i Herrens hus, etter at arken hadde fått hvile.
- 72%
28 Slik bar hele Israel opp HERRENs paktark med rop, hornmusikk, trompeter, og cymbaler, som laget støy med psalterier og harper.
- 72%
14 Så helliggjorde prestene og levittene seg for å bringe HERRENs, Israels Guds ark.
- 72%
1 Og mennene fra Kirjathjearim kom og hentet arken til Herren og brakte den inn i Abinadabs hus på høyden, og helliget hans sønn Eleazar til å passe på arken for Herren.
- 71%
41 Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.