Apostlenes Gjerninger 16:14

Norsk King James

Og en bestemt kvinne ved navn Lydia, en purpurselger fra Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som dyrket Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, lyttet; og Herren åpnet hjertet hennes så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som var gudfryktig, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en viss kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Thyatira, som tilbad Gud, hørte oss; hvis hjerte Herren åpnet, så hun ga akt på det som ble sagt av Paul.

  • NT, oversatt fra gresk

    En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpur fra byen Tyatira som tilbad Gud, lyttet til det som ble sagt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kvinne ved navn Lydia, fra byen Thyatira, som solgte purpur og dyrket Gud, hørte på. Herren åpnet hennes hjerte, så hun ga akt på det Paulus sa.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som fryktet Gud, hørte oss: hennes hjerte åpnet Herren, så hun ga akt på det som ble talt av Paulus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som tilba Gud, lyttet. Herren åpnet hjertet hennes, så hun ga akt på det som ble sagt av Paulus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En kvinne ved navn Lydia, en selger av purpurstoff fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, slik at hun tok til seg det som ble sagt av Paulus.

  • o3-mini KJV Norsk

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra Thyatira som tilbad Gud, lyttet til oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun la merke til alt som ble fortalt om Paul.

  • gpt4.5-preview

    Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og en kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun gav akt på det Paulus talte.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En kvinne ved navn Lydia, selger av purpur fra byen Tiatira, som tilbad Gud, lyttet. Herren åpnet hennes hjerte til å gi akt på det som ble talt av Paulus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En kvinne ved navn Lydia, som solgte purpur og var fra byen Thyatira og tilba Gud, hørte på oss. Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det som Paulus sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Qvinde, ved Navn Lydia, en Purpurkræmmerske fra Staden Thyatira, som dyrkede Gud, hørte til; hendes Hjerte oplod Herren, saa at hun gav Agt paa det, som blev talet af Paulus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

  • KJV 1769 norsk

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira, som dyrket Gud, hørte oss. Herren åpnet hennes hjerte, og hun gav akt på det som ble sagt av Paulus.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira, som tilbad Gud, hørte på oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg alt Paulus sa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Tyatira som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, så hun tok til seg det som ble talt av Paulus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En kvinne ved navn Lydia, en purpurhandler fra byen Thyatira og en gudfryktig kvinne, lyttet til oss; Herren åpnet hennes hjerte, så hun tok til seg det Paulus sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Lydia,{G3070} a seller of purple{G4211} of the city{G4172} of Thyatira,{G2363} one that{G3739} worshipped{G4576} God,{G2316} heard{G191} us: whose heart{G2588} the Lord{G2962} opened{G1272} to give heed unto{G4337} the things which{G3588} were spoken{G2980} by{G5259} Paul.{G3972}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} a certain{G5100} woman{G1135} named{G3686} Lydia{G3070}, a seller of purple{G4211}, of the city{G4172} of Thyatira{G2363}, which worshipped{G4576}{(G5740)} God{G2316}, heard{G191}{(G5707)} us: whose{G3739} heart{G2588} the Lord{G2962} opened{G1272}{(G5656)}, that she attended{G4337}{(G5721)} unto the things which were spoken{G2980}{(G5746)} of{G5259} Paul{G3972}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a deuoute woman (named Lydia) a seller of purple, out of the cite of Thiatira, herkened to, whose hert the LORDE opened that she gaue hede vnto the thinges that Paul spake.

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lorde opened, that she attended vnto the things, which Paul spake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certayne woman, named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, gaue vs audience: Whose hearte the Lorde opened, that she attended vnto the thynges which Paul spake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard [us]: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.

  • Webster's Bible (1833)

    A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a certain woman, by name Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, worshipping God, was hearing, whose heart the Lord did open to attend to the things spoken by Paul;

  • American Standard Version (1901)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

  • American Standard Version (1901)

    And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a certain woman named Lydia, a trader in purple cloth of the town of Thyatira, and a God-fearing woman, gave ear to us: whose heart the Lord made open to give attention to the things which Paul was saying.

  • World English Bible (2000)

    A certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, one who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened to listen to the things which were spoken by Paul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, a God-fearing woman, listened to us. The Lord opened her heart to respond to what Paul was saying.

Henviste vers

  • Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene,
  • Apg 18:7 : 7 Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.
  • Åp 1:11 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.
  • Åp 2:18-24 : 18 Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse; 19 Jeg kjenner dine gjerninger, din kjærlighet, din tjeneste, din tro, og din tålmodighet, og dine gjerninger; og de siste er flere enn de første. 20 Likevel har jeg noen ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg profetisse, lære og føre mine tjenere til å begå usømmelighet og spise fra det som er tilbudt avgudene. 21 Og jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin usømmelighet; men hun omvendte seg ikke. 22 Se, jeg vil kaste henne på en seng, og dem som blir med henne i ekteskapsbrudd, inn i stor trengsel, med mindre de omvender seg fra sine gjerninger. 23 Og jeg vil drepe hennes barn; og alle menighetene skal vite at jeg er han som søker hjertene og sinnene, og jeg vil gi hver enkelt av dere i henhold til deres gjerninger. 24 Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne lære og som ikke har kjent Satans dyp, som de sier; jeg vil ikke pålegge dere noen annen byrde.
  • Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg komme inn til ham og spise med ham, og han med meg.
  • Joh 6:44-45 : 44 Ingen kan komme til meg, med mindre Faderen som har sendt meg trekker ham; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 45 Det står skrevet hos profetene: Og de skal alle bli lært av Gud. Hver den som har hørt og lært av Faderen, kommer til meg.
  • Joh 12:20 : 20 Og det var noen grekere blant dem som hadde kommet for å tilbe på festen.
  • Apg 8:27 : 27 Og han reiste seg og gikk; se, en mann fra Etiopia, en eunukk med stort ansvar under dronning Kandake av etiopierne, som hadde ansvaret for all hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.
  • Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
  • Apg 11:21 : 21 Og Herrens hånd var med dem; og et stort antall trodde og omvendte seg til Herren.
  • Rom 9:16 : 16 Så det er ikke av ham som vil, eller av ham som løper, men av Gud som viser barmhjertighet.
  • 1 Kor 3:6-7 : 6 Jeg har plantet, Apollos har vannet; men Gud har gitt veksten. 7 Så er verken han som planter noe, eller han som vanner; men det er Gud som gir veksten.
  • 2 Kor 3:14-16 : 14 Men deres sinn ble forblindet; for inntil i dag er sløret ikke fjernet når det leses fra det gamle testamentet; sløret blir fjernet i Kristus. 15 Men selv i dag, når Moses leses, er sløret over hjertene deres. 16 Likevel, når hjertet vender seg til Herren, vil sløret bli fjernet.
  • 2 Kor 4:4-6 : 4 I dem har guden i denne verden blindet sinnene til de som ikke tror, for at lyset av det herlige evangeliet om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus, Herren, og anser oss selv som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som befalte at lyset skulle skinne ut av mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lyset av kunnskapen om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.
  • Ef 1:17-18 : 17 At Gud, vår Herre Jesus Kristus, herlighets Far, må gi dere visdom og åpenbaring i kunnskapen om ham: 18 Deres øyne må bli åpnet, så dere kan vite hva håpet er i hans kall, og hva rikdommen av herligheten i hans arv hos de hellige er,
  • Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
  • Jak 1:16-17 : 16 Ikke gå deg vill, mine kjære brødre. 17 Hver god gave og hver fullkommen gave kommer ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke finnes endring eller skygge av endring.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk vil være villige på din makts dag, i skjønnhetens hellige stråleglans fra morgenens lys; du har dugg fra din ungdom.
  • Høys 5:4 : 4 Min elskede stakk hånden sin inn i døråpningen, og jeg ble rørt.
  • Jes 50:5 : 5 Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:15-19
    5 vers
    83%

    15 Og da hun var blitt døpt, sammen med hele husstanden sin, ba hun oss og sa: Hvis dere anser meg som trofast mot Herren, kom inn i huset mitt og bli der. Og hun overtalt oss.

    16 Og det skjedde, mens vi gikk til bønn, at en viss tjenestepike, som hadde en ånd som gir spådom, møtte oss. Hun ga sine herrer mye inntekt ved spådom.

    17 Hun fulgte etter Paulus og oss og ropte og sa: Disse menn er Guds høyeste tjenere, som viser oss veien til frelse.

    18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus, som ble opprørt, snudde seg og sa til den ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og han kom ut samme time.

    19 Og da hennes herrer så at håpet om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem inn i torget til lederne.

  • Apg 16:8-13
    6 vers
    83%

    8 Og de dro forbi Mysia og kom ned til Troas.

    9 Og en visjon viste seg for Paulus om natten; det sto en mann fra Makedonia og ba ham, og sa: Kom over til Makedonia og hjelp oss.

    10 Da han hadde sett visjonen, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, idet vi sikkert forsto at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

    11 Derfor, etter å ha seilt fra Troas, kom vi direkte til Samothracia, og dagen etter til Neapolis.

    12 Og derfra til Filipi, som er hovedby i den delen av Makedonia, og en koloni; og vi var i den byen i flere dager.

    13 Og på sabbaten gikk vi ut av byen ved en elv, der det pleide å være bønn; og vi satte oss ned og talte til kvinnene som samlet seg der.

  • Apg 16:39-40
    2 vers
    73%

    39 Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

    40 Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.

  • Apg 17:4
    71%

    4 Og noen av dem trodde, og slo følge med Paulus og Silas; og av de fromme grekerne var det en stor mengde, og av de fremstående kvinnene var det ikke få.

  • Apg 13:7
    68%

    7 Han var sammen med stedfortrederen, Sergius Paulus, en forstandig mann; som kalte på Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 14:7-10
    4 vers
    68%

    7 Og der forkynte de evangeliet.

    8 Og der satt en viss mann i Lystra, lam fra fødselen av, som aldri hadde gått.

    9 Han hørte Paulus tale; han så på ham og innså at han hadde tro til å bli helbredet.

    10 sa han med høy stemme: Stå opp på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

  • Apg 14:27
    68%

    27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 17:34
    67%

    34 Likevel festet visse menn seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.

  • Apg 13:44
    67%

    44 Og på den neste sabbatsdagen kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 16:32
    66%

    32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.

  • Apg 16:29-30
    2 vers
    66%

    29 Da kalte han på lys, sprang inn, og falt ned for Paulus og Silas.

    30 Og han brakte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    66%

    7 Og han forlot derfra og gikk inn i huset til en viss mann ved navn Justus, en som tilbad Gud, hvis hus lå rett ved siden av synagogen.

    8 Og Crispus, synagogens fører, trodde på Herren med hele sitt hus; og mange av korinterne, da de hørte det, trodde og ble døpt.

  • Apg 16:1-2
    2 vers
    66%

    1 Deretter kom han til Derbe og Lystra; og, se, en bestemt disippel var der, ved navn Timoteus, sønn av en viss kvinne som var jøde og trodde; men faren hans var greker.

    2 Han var godt omtalt av brødrene som var i Lystra og Ikonium.

  • 2 Kor 2:12
    66%

    12 Videre, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og en dør ble åpnet for meg av Herren,

  • Apg 9:36
    66%

    36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.

  • Apg 13:12
    66%

    12 Da landsfyrsten så det som skjedde, trodde han og ble forundret over Herrens lære.

  • Apg 19:25
    66%

    25 Han samlet håndverkerne av lignende yrke og sa: "Menn, dere vet at det er ved dette håndverket vi har vår velstand."

  • Apg 16:25-26
    2 vers
    66%

    25 Og ved midnatt ba Paulus og Silas og sang lovsanger til Gud; og fangene hørte dem.

    26 Og plutselig skjedde det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

  • Apg 17:12
    66%

    12 Derfor trodde mange av dem, også av de ærefulle kvinnene som var grekere, og mange menn.

  • Apg 9:42
    65%

    42 Og det ble kjent over hele Joppa; og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 14:1
    65%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i synagogen til jødene, og de talte så overbevisende at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 16:34
    65%

    34 Og da han hadde brakt dem inn i huset sitt, satte han mat foran dem og gledet seg, og trodde på Gud med hele sin husstand.

  • Apg 11:14
    65%

    14 som skal fortelle deg ord, ved hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.

  • Apg 21:19
    65%

    19 Og da han hilste dem, forklarte han grundig hva Gud hadde gjort blant hedningene gjennom sin tjeneste.

  • Apg 17:1
    65%

    1 Da de hadde passert Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

  • Apg 8:12
    65%

    12 Men da de trodde på Philip som forkynte om Guds rike og navnet Jesus Kristus, ble de døpt, både menn og kvinner.

  • Kol 4:3
    65%

    3 Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:

  • Apg 11:23
    65%

    23 Som kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til at de skulle stå faste i Herren med hele sitt hjerte.

  • Apg 18:26
    65%

    26 Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.

  • Apg 14:15
    65%

    15 Og sa: Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse tingene til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er der i.

  • Apg 19:10
    65%

    10 Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

  • Apg 27:5
    65%

    5 Og da vi hadde seilt over sjøen til Kilikia og Pamfyli, kom vi til Myra, en by i Lykia.

  • 1 Kor 16:9
    65%

    9 For en stor og effektiv dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.