Apostlenes Gjerninger 5:23

Norsk King James

Og sa: Fengselet fant vi stengt med all sikkerhet, og vaktene sto utenfor foran dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi fant fengselet forsvarlig stengt og vaktene stående utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi fant fengselet forsvarlig lukket og vaktene stående foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi fant fengselet nøye låst og vaktene stående utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa, Fengselet fant vi virkelig stengt med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor ved dørene: men da vi hadde åpnet, fant vi ingen der inne.

  • NT, oversatt fra gresk

    «Vi fant fengselet stengt og i full sikkerhet, og vaktene sto utenfor ved døren; men da vi åpnet, fant vi ikke inne én eneste person.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi fant fengselet stengt med omhu, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi fant virkelig fengselet lukket og forsvarlig sikret, og vaktene stående foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»

  • gpt4.5-preview

    «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Vi fant fengselet forsvarlig lukket, og vaktene som sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    "Fengselet fant vi forsvarlig låst, og vaktene sto ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Vi fant fengselet godt låst med vakter som stod utenfor dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fængslet fandt vi tillukket med al Omhu, og Vogterne staaende udenfor Dørene; men der vi lode op, fandt vi Ingen inde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

  • KJV 1769 norsk

    og sa: Fengselet fant vi virkelig lukket med all sikkerhet, og vokterne sto utenfor foran dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, We found the prison truly shut securely, and the guards standing outside before the doors, but when we opened them, we found no one inside.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Vi fant fengselet stengt og låst, og vaktene sto foran dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Vi fant fengselet sikkert låst og vaktene stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: Vi fant fengselet forsvarlig låst og vokterne stående ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3004} The prison-house{G1201} we{G2147} {G3303} found shut{G2808} in{G1722} all{G3956} safety,{G803} and{G2532} the keepers{G5441} standing{G2476} {G1854} at{G4253} the doors:{G2374} but{G1161} when we had opened,{G455} we found{G2147} no man{G3762} within.{G2080}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)},{G3754} The prison{G1201} truly{G3303} found we{G2147}{(G5627)} shut{G2808}{(G5772)} with{G1722} all{G3956} safety{G803}, and{G2532} the keepers{G5441} standing{G2476}{(G5761)} without{G1854} before{G4253} the doors{G2374}: but{G1161} when we had opened{G455}{(G5660)}, we found{G2147}{(G5627)} no man{G3762} within{G2080}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: the preson founde we shut as sure as was possible and the kepers stondynge with out before ye dores. But whe we had opened we founde no man with in.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde:The preson founde we shut with all diligence, and the kepers stondinge without before the dores: but wha we had opened, we founde noman therin.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: The pryson truely founde we shut with all diligence, & the kepers standyng without, before the doores: But when we had opened, we founde no man within.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.

  • Webster's Bible (1833)

    "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying -- `The prison indeed we found shut in all safety, and the keepers standing without before the doors, and having opened -- within we found no one.'

  • American Standard Version (1901)

    saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

  • American Standard Version (1901)

    saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, The doors of the prison were safely shut, and the keepers were at the doors, but when they were open, there was nobody inside.

  • World English Bible (2000)

    "We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “We found the jail locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”

Henviste vers

  • Sal 2:4 : 4 Den som sitter i himmelen skal le; Herren skal ha dem til latter.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør rådene fra hedningene til intet; han gjør folkets planer maktesløse.
  • Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen forståelse, og ingen råd mot Herren.
  • Klag 3:37 : 37 Hvem er han som sier, og det skjer, når Herren ikke befaler det?
  • Klag 3:55-58 : 55 Jeg ropte på ditt navn, O Herre, ut av den dype fangehullet. 56 Du har hørt min røst: skjul ikke ditt øre ved mitt åndedrag, ved mitt rop. 57 Du kom nær den dagen jeg ropte på deg: du sa: Frykt ikke. 58 Å Herre, du har tatt opp min sjels sak; du har løst mitt liv.
  • Dan 3:11-25 : 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes midt i en brennende ildovn. 12 Det er noen jøder, Shadrak, Mesjak og Abednego, som du har satt over provinsen Babylon; disse mennene, o konge, har ikke respekt for deg; de tjenestegjør ikke for dine guder, heller ikke tilber de det gullbilde som du har satt opp. 13 Da ble Nebukadnesar rasende og beordret at Shadrak, Mesjak og Abednego skulle hentes. Så ble disse mennene brakt fram for kongen. 14 Nebukadnesar talte og sa til dem: "Er det sant, o Shadrak, Mesjak og Abednego, tjener dere ikke mine guder og tilber ikke det gullbildet som jeg har satt opp?" 15 Nå, hvis dere er klare til å høre lyden av horn, fløyte, harpespill, lut, psalter og dulcimer, og falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det greit; men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time kastes i midten av en brennende ildovn; og hvem er den guden som kan redde dere ut av mine hender?" 16 Shadrak, Mesjak og Abednego svarte kongen: "O Nebukadnesar, vi trenger ikke svare deg på dette." 17 Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge. 18 Men om ikke, så la det være kjent for deg, o konge, at vi ikke vil tjene dine guder, heller ikke tilbe det gullbildet som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Mesjak og Abednego; derfor befalte han at de skulle varme opp ildovnen syv ganger mer enn normalt. 20 Og han befalte de sterkeste soldatene i hæren sin å binde Shadrak, Mesjak og Abednego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Da ble disse mennene bundet med sine kapper, bukser, hatter og andre klær, og de ble kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Derfor, fordi kongens befaling var så streng, og ilden ekstremt het, drepte flammen mennene som tok Shadrak, Mesjak og Abednego. 23 Og disse tre mennene, Shadrak, Mesjak og Abednego, falt ned bundet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forundret og reiste seg i hast, og han talte og sa til sine rådgivere: "Kastet vi ikke tre menn bundet midt i ilden?" De svarte og sa til kongen: "Jo, o konge." 25 Han svarte og sa: "Se, jeg ser fire menn løse, gå i midten av ilden, og de har ingen skade; og formen på den fjerde er som en sønn av Gud."
  • Dan 6:22-24 : 22 Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt. 23 Da ble kongen overordentlig glad for ham, og befalte at de skulle ta Daniel opp fra hulen. Så ble Daniel hentet opp fra hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud. 24 Da befalte kongen, og de brakte mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, både dem, deres barn og deres kvinner; og løvene angrep dem brutalt, og brakk alle benene deres i stykker før de nådde bunnen av hulen.
  • Matt 27:63-66 : 63 Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.' 64 Gi derfor ordre om at graven skal gjøres trygg til den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham bort, og sier til folket: 'Han er steget opp fra de døde': så skal den siste feilen bli verre enn den første.' 65 Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.' 66 Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.
  • Matt 28:12-15 : 12 Og da de var samlet med de eldste og hadde rådført seg, ga de soldatene mye penger, 13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov. 14 Og hvis dette når guvernørens ører, skal vi informere ham og beskytte dere. 15 Så de tok pengene, og gjorde som de var instruert; og det blir sagt blant jødene helt til i dag.
  • Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham; men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, og passerte gjennom folkemengden.
  • Apg 5:19 : 19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, og førte dem med seg ut, og sa,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:18-22
    5 vers
    85%

    18 Og la hendene hvile på apostlene, og satte dem i det offentlige fengselet.

    19 Men Herrens engel åpnet fengselsdørene om natten, og førte dem med seg ut, og sa,

    20 Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.

    21 Og da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men overpresten kom, og de som var med ham, samlet rådet og hele senatet til Israels barn, og sendte til fengselet for å la dem hente.

    22 Men da betjentene kom og ikke fant dem i fengselet, vendte de tilbake og rapporterte tilbake,

  • Apg 5:24-27
    4 vers
    77%

    24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.

    25 Da kom en og sa til dem, og rapporterte: Se, mennene som dere satte i fengsel står i templet og underviser folket.

    26 Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet.

    27 Og da de hadde ført dem, satte de dem foran rådet: og overpresten spurte dem,

  • Apg 16:26-28
    3 vers
    77%

    26 Og plutselig skjedde det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet; og straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

    27 Og fangevokteren våknet av søvnen, og da han så at dørene i fengselet var åpne, dro han ut sverdet og ville ta sitt eget liv, i den tro at fangene hadde rømt.

    28 Men Paulus ropte med høy stemme og sa: Gå ikke til skade, for vi er alle her.

  • Apg 12:16
    74%

    16 Men Peter fortsatte å banke; og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.

  • Apg 16:23-24
    2 vers
    74%

    23 Og etter at de hadde påført dem mange slag, kastet de dem i fengselet og befalte fangevokteren å holde dem trygt.

    24 Som mottok slik befaling, kastet han dem inn i det indre fengselet og la føttene deres fast i stokker.

  • Apg 12:5-7
    3 vers
    73%

    5 Peter ble derfor holdt i fengsel; men menigheten ba uavbrutt til Gud for ham.

    6 Og da Herodes ville bringe ham fram, sov Peter samme natt mellom to soldater, lenket med to kjeder; vaktene foran døren hadde vakt over fengselet.

    7 Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.

  • Apg 12:10-11
    2 vers
    72%

    10 Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte til byen; den åpnet seg av seg selv, og de gikk ut og passerte gjennom en gate; og straks forlot engelen ham.

    11 Og da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg helt sikkert at Herren har sendt sin engel og reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødene fryktet.

  • Apg 16:35-40
    6 vers
    72%

    35 Og da det ble dag, sendte magistratene bud til sergeantene og sa: La disse mennene gå.

    36 Og fangevokteren sa disse ordene til Paulus: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra av sted, og gå i fred.

    37 Men Paulus sa til dem: De har slått oss offentlig uten domfellelse, som romere, og kastet oss i fengsel; og nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, absolutt ikke; men la dem komme selv og hente oss ut.

    38 Og sergeantene rapporterte disse ordene til magistratene; og de fryktet, da de hørte at de var romere.

    39 Og de kom og bad dem, og brakte dem ut, og ba dem om å forlate byen.

    40 Og de gikk ut av fengselet og gikk inn i Lydias hus; og da de hadde sett brødrene, trøstet de dem og dro derfra.

  • Apg 12:18-19
    2 vers
    72%

    18 Da det ble dag, var det stor forvirring blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19 Og da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, avhørte han vaktene og ga ordre om at de skulle henrettes. Så dro han fra Judea til Caesarea og ble der.

  • Apg 19:40
    71%

    40 For vi er i fare for å bli stilt til ansvar for opprøret i dag, da det ikke finnes noen årsak til at vi kan gi regnskap for denne samlingen.

  • Matt 28:13-14
    2 vers
    71%

    13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

    14 Og hvis dette når guvernørens ører, skal vi informere ham og beskytte dere.

  • Apg 24:7
    71%

    7 Men den øverste kaptein Lysias kom til oss med stor makt, og tok ham ut av våre hender,

  • Apg 28:21
    71%

    21 Og de sa til ham: "Vi har hverken fått brev fra Judea angående deg, eller noen av brødrene som har besøkt oss har sagt eller gjort noe dårlig om deg."

  • Luk 24:24
    70%

    24 Og noen av dem som var med oss, gikk til graven, og fant det akkurat slik som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

  • Apg 23:9
    70%

    9 Og det oppstod et stort rop; og de skriftlærde som var av fariseernes parti, sto opp og stridte og sa: Vi finner ingen vondskap på denne mannen: men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud.

  • Joh 18:16
    69%

    16 Men Peter stod ved døren utenfor. Da gikk den andre disippelen, som var kjent av ypperstepresten, ut og snakket med kvinnen som holdt vakt ved døren, og førte Peter inn.

  • Apg 21:30
    69%

    30 Og hele byen ble opprørt, og folket samlet seg; og de tok Paulus og dro ham ut av tempelet; og umiddelbart ble dørene stengt.

  • Apg 4:16
    69%

    16 og sa: "Hva skal vi gjøre med disse mennene? For det er åpenbart for alle som bor i Jerusalem at et bemerkelsesverdig mirakel har blitt utført av dem, og vi kan ikke nekte det.

  • Luk 24:3
    69%

    3 Og de gikk inn, men fant ikke kroppen til Herren.

  • Apg 14:27
    69%

    27 Og da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Apg 23:29
    69%

    29 Som jeg oppfattet var han anklaget for spørsmål om deres lov, men ikke for noe som var verdig død eller fengsel.

  • Apg 4:20-21
    2 vers
    69%

    20 For vi kan ikke annet enn tale om de ting vi har sett og hørt.

    21 Så når de hadde truet dem ytterligere, lot de dem gå, da de ikke kunne finne noen måte å straffe dem på, fordi folket priset Gud for det som var gjort.

  • Apg 17:9
    69%

    9 Og da de hadde fått en kausjon fra Jason og de andre, slapp de dem.

  • Apg 24:12
    69%

    12 Og de fant meg ikke i templet, diskutere med noen, eller opphisse folket, verken i synagogene eller i byen;

  • Matt 28:11
    68%

    11 Nå, mens de gikk, se, noen av vaktene kom inn i byen og fortalte til overprestene alt det som hadde skjedd.

  • Apg 24:20
    68%

    20 Eller la disse her si, om de har funnet urett i meg, mens jeg stod foran rådet,

  • Kol 4:3
    68%

    3 Og be også for oss, at Gud må åpne en dør for et budskap, så vi kan tale Kristi mysterium, som jeg også er i lenker for:

  • Apg 17:6
    68%

    6 Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;"

  • Apg 28:16
    68%

    16 Og da vi kom til Roma, overleverte senturionen fangene til vaktsjefen; men Paulus fikk bo for seg selv med en soldat som passet på ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.