Daniel 6:10

Norsk King James

Da Daniel fikk vite at dekretet var signert, gikk han inn i huset sitt; vinduene hans var åpne mot Jerusalem. Han knelte ned tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han pleide.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

כָּל־קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא׃

Translitterasjon

kāl-qŏbēl dənāh malkāʾ dāryāweš rəšam kətābāʾ weʾĕsārāʾ

Grammatikkdetaljer

• *kāl-qŏbēl*: construct + preposition - all on account of
• *dənāh*: demonstrative pronoun masculine singular - this
• *malkāʾ*: noun, masculine singular determinate - the king
• *dāryāweš*: noun, proper masculine singular - Darius
• *rəšam*: verb, peal perfect 3rd masculine singular - signed/wrote
• *kətābāʾ*: noun, masculine singular determinate - the document
• *weʾĕsārāʾ*: conjunction + noun, masculine singular determinate - and the interdict

Ordbetydninger

• *kāl-qŏbēl*: on account of/because of/therefore
• *rəšam*: signed/wrote/inscribed

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han hjem. Vinduene i loftsrommet hans sto åpne mot Jerusalem, og han falt på kne tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor skrev og undertegnet kong Dareios dokumentet og forbudet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor underskrev kong Dareios skrivelsen og forbudet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Darius utstedte så forbudet og skrev det ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Darius lot skrive ned forordningen og forbudet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skrev kong Darius dekretet ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Daniel visste at dekretet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, hvor vinduene hans i rommet hans sto åpne mot Jerusalem. Han bøyde sine knær tre ganger om dagen, bad og takket sin Gud, slik han hadde gjort før.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at kong Darius skrev under dokumentet og forbudet, gikk Daniel tilbake til sitt hus. Hans vinduer var åpne mot Jerusalem i sin øvre sal. Tre ganger daglig bøyde han knærne, bad og priste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So King Darius signed the written decree and the edict.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av dette undertegnet Darius kongen dokumentet og dekretet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lod Kong Darius forfatte den Skrift og det Forbud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when niel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a y, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• KJV 1769 norsk

  Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, og med vinduene åpne mot Jerusalem, knelte han på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før denne tiden.

• KJV1611 – Modern English

  Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Daniel visste at dokumentet var underskrevet, gikk han inn i sitt hus (nå var vinduene i hans kammer åpne mot Jerusalem), og han falt på kne tre ganger om dagen og ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Daniel visste at dokumentet var skrevet under, gikk han opp til sitt hus, hvor vinduene var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen falt han på kne, ba og priste sin Gud, slik han var vant til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Daniel visste at skriften var underskrevet, gikk han til sitt hus (vinduene i hans værelse vendte mot Jerusalem), og han knelte på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And when Daniel{H1841} knew{H3046} that the writing{H3792} was signed,{H7560} he went{H5954} into his house{H1005} (now his windows{H3551} were open{H6606} in his chamber{H5952} toward{H5049} Jerusalem){H3390} and he kneeled{H1289} upon{H5922} his knees{H1291} three{H8532} times{H2166} a day,{H3118} and prayed,{H6739} and gave thanks{H3029} before{H6925} his God,{H426} as{H6903} he did{H1934} aforetime.{H1836}

• King James Version with Strong's Numbers

  Now when Daniel{H1841} knew{H3046}{(H8754)} that the writing{H3792} was signed{H7560}{(H8752)}, he went{H5954}{(H8754)} into his house{H1005}; and his windows{H3551} being open{H6606}{(H8759)} in his chamber{H5952} toward{H5049} Jerusalem{H3390}, he kneeled{H1289}{(H8750)} upon{H5922} his knees{H1291} three{H8532} times{H2166} a day{H3118}, and prayed{H6739}{(H8743)}, and gave thanks{H3029}{(H8683)} before{H6925} his God{H426}, as{H6903}{H3606} he did{H1934}{(H8754)}{H5648}{(H8751)} aforetime{H4481}{H1836}{H6928}.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Daniel vnderstode that the wrytynge was made, he wente in to his house: and the wyndowes of his hall towarde Ierusalem stode open. There kneled he downe vpon his knees, thre tymes a daye: there he made his peticion, and praysed his God, like as his maner was to do afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  Now when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when Daniel vnderstoode that he had sealed the writing, he went into his house, and the windowes of his chamber towarde Hierusalem stoode open, there kneeled he downe vpon his knees three times a day, he made his petition, and praysed his God, as he dyd afore time.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• Webster's Bible (1833)

  When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing `it' before this.

• American Standard Version (1901)

  And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• American Standard Version (1901)

  And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason King Darius put his name on the writing and the order.

• World English Bible (2000)

  When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.

Henviste vers

• Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi bør adlyde Gud mer enn mennesker.
• Sal 55:17 : 17 Kveld, morgen, og ved middagstid vil jeg be og rope: han skal høre min bønn.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alle ting, ved bønn og takk, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• 1 Kong 8:44 : 44 Hvis ditt folk går ut for å kjempe mot fienden, hvorhelst du sender dem, og de ber til Herren mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn:
• Sal 5:7 : 7 Men når det gjelder meg, vil jeg komme inn i ditt hus i din store barmhjertighet: og i frykt for deg vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 34:1 : 1 Jeg vil prise Herren til alle tider; hans pris skal alltid være på mine lepper.
• 1 Kong 8:48-50 : 48 Og så vende tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, i landet til sine fiender, og be til deg mot deres land, som du gav til deres fedre, den byen du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn: 49 Da hør du deres bønn og deres supplication i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak, 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og all deres overtramp hvorved de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse for dem som førte dem bort til fangenskap, så de kan ha medfølelse med dem:
• Jona 2:4 : 4 Da sa jeg: Jeg er drevet bort fra deg; men jeg vil igjen se mot ditt hellige tempel.
• 1 Tess 5:17-18 : 17 Be uten opphold. 18 I alt gi takk; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• Apg 5:40-42 : 40 Og de var enige med ham: og da de hadde kalt apostlene, og pisket dem, befalte de at de skulle ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå. 41 Og de dro fra rådsmyndighetens nærvær, og gledet seg over at de ble ansett som verdige til å lide skam for hans navn. 42 Og daglig, i templet og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Hebr 13:15 : 15 Ved ham la oss derfor stadig tilby et offer av lovprisning til Gud, det vil si frukten av våre lepper som priser hans navn.
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide: Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å sette dere på prøve, og dere skal ha trengsel i ti dager; vær tro mot døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 2:13 : 13 Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin trone; du holder fast ved mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, hvor Satan bor.
• Apg 7:60 : 60 Og han knelte ned, og ropte med høy stemme: Herre, ta ikke denne synden på deres regning. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• Apg 9:40 : 40 Men Peter ba dem alle gå ut, og han kneilte ned og ba; og han vendte seg mot kroppen og sa: Tabitha, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
• Apg 10:9 : 9 Dagen etter, mens de var på vei, og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time:
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Apg 20:36 : 36 Og da han hadde sagt dette, kneelte han ned og ba med dem alle.
• Apg 21:5 : 5 Og etter at vi hadde tilbrakt disse dagene der, dro vi av sted, og de fulgte oss til kysten; vi knelte ned ved stranden og ba.
• Ef 3:14 : 14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for Faderen, vår Herre Jesus Kristus,
• Fil 1:14 : 14 Og mange av brødrene i Herren, oppmuntret av mine lenker, er mer modige til å tale ordet uten frykt.
• Fil 1:20 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død.
• Hebr 4:16 : 16 La oss derfor gå frimodig til nådens trone, for å oppnå barmhjertighet og finne nåde til hjelp i vår tid med nød.
• Kol 3:17 : 17 Og hva dere enn gjør i ord eller gjerning, gjør alt i Herren Jesu navn, idet dere gir takk til Gud Faderen ved ham.
• Dan 6:13 : 13 Da svarte de og sa til kongen: Den Daniel, som er fra Juda, har ingen respekt for deg, konge, eller for dekretet du har signert; han ber sin bønn tre ganger om dagen.
• Sal 86:3 : 3 Vis nåde mot meg, O Herre; for jeg roper til deg hver dag.
• Matt 10:28-33 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men som ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete. 29 Selges ikke to spurver for 1 krone? Og en av dem faller ikke ned på jorden uten at deres Far vet det. 30 Men selv hårene på hodet deres er alle talt. 31 Frykt derfor ikke, dere er av større verdi enn mange spurver. 32 Den som derfor bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.
• Luk 12:4-9 : 4 Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to skilling, og ikke en av dem er glemt foran Gud? 7 Men selv alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke: dere er av mer verdi enn mange spurver. 8 Og jeg sier også til dere: Hver den som bekjenner meg for mennesker, ham skal Kristus også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som benekter meg for mennesker, skal bli benektet for Guds engler.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Luk 22:41 : 41 Og han trakk seg litt unna fra dem, omtrent et steinkast, og bøyde kne og ba,
• Apg 2:1-2 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som en voldsom vind, og den fylte hele huset der de satt.
• Apg 2:15 : 15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror; det er bare den tredje timen på dagen.
• Apg 3:1 : 1 Nå gikk Peter og Johannes sammen opp til tempelet for å be, på den niende timen.
• Apg 4:17-19 : 17 Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet." 18 Og de kalte dem inn og befalte dem at de ikke skulle tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: "Om det er riktig i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, kan dere dømme."
• Apg 4:29 : 29 Og nå, Herre, se på deres trusler; og gi dine tjenere styrke, slik at de med all frimodighet kan forkynne ditt ord,
• Apg 5:20 : 20 Gå, stå og tal i templet til folket ordene til livet.
• 1 Kong 8:54 : 54 Da Salomo hadde gjort ende på å be denne bønn og supplication til Herren, reiste han seg fra foran Herrens alter, fra å kn knele med hendene strakt opp mot himmelen.
• 2 Krøn 6:13 : 13 For Salomo hadde laget et messing-stativ, fem alen langt, fem alen bredt og tre alen høyt, og hadde satt det midt i forgården. Der sto han, og knelet ned på knærne foran hele Israel, og strakte hendene sine mot himmelen.
• 2 Krøn 6:38 : 38 Hvis de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel i landet for deres fangenskap, dit de har ført dem som fanger, og ber mot sitt land, som du gav til deres fedre, og mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn:
• Esra 9:5 : 5 Og ved kveldsofferet reiste jeg meg fra sorgens tyngde; og etter å ha revet klærne mine, falt jeg på kne og strakte ut hendene mine til Herren min Gud,
• Neh 6:11 : 11 Og jeg sa: Skulle en slik mann som jeg flykte? Hvem ville gå inn i templet for å redde sitt liv, som jeg? Jeg vil ikke gå inn.
• 1 Kong 8:38 : 38 Hva bønn og supplication så noensom helst måtte be av enhver mann, eller av hele ditt folk Israel, som skal kjenne enhver manns plage i sitt eget hjerte, og sprer ut sine hender mot dette huset:
• Sal 11:1-2 : 1 Jeg har mitt håp til Herren: hvordan kan dere si til min sjel: Fly som en fugl til fjellet deres? 2 For se, de onde bøyer sin bue, de gjør klart sine piler på strengen for å kunne skyte mot den oppriktige i hjertet.