5 Mosebok 3:13

Norsk King James

Og resten av Gilead, og alt Bashan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen av Manasse; hele området av Argob, med alt Bashan, som ble kalt landet til gigantene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til den halve Manasse-stammen: hele Argob-området med hele Basan, som ble kalt landet til kjempene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasse-stammen – hele området Argob, hele Basan, som kalles Refaittenes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, gav jeg til halvparten av Manasses stamme – hele Argob-området, hele Basan; dette kalles Refaittenes land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele Argob-området, hele Basan, ble kalt Refaittenes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele området Argob med hele Basan kalles kjempelandet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme, hele Argobs distrikt, hele Basan, som også kalles refaittenes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ga resten av Gilead og hele Basan, altså kongedømmet til Og, til halvstammen til Manasse, sammen med hele Argobs område, som ble kalt kjempelandet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Gilead, og hele Basan, riket til Og, ga jeg til den halve Manasse-stamme; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempelandet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Resten av Gilead og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til halve Manasses stamme, hele Argob-området i Basan. Dette landet kalles også for rephaenes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. The entire region of Argob in Bashan is called the land of the Rephaim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Resten av Gilead og hele Basan, Ogs rike, ga jeg til den halve Manasses stamme. Hele Argobs område tilhørte hele Basan, kjent som reffaittenes land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Øvrige af Gilead og al Basan, Ogs Rige, gav jeg Manasse halve Stamme; den ganske Egn Argob med al Basan, det samme er kaldet Kjæmpelandet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

  • KJV 1769 norsk

    Og resten av Gilead, og hele Basan, som var kongeriket til Og, ga jeg til den halve manassesstammen; hele Argob-området, med hele Basan, som ble kalt kjempenes land.

  • KJV1611 – Modern English

    And the rest of Gilead, and all Bashan, being the kingdom of Og, I gave to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which is called the land of giants.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og resten av Gilead, og hele Basan, kongeriket til Og, ga jeg til den halve stammen Manasse; hele Argob-området, hele Basan. (Det samme kalles Refaim-landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Gilead og hele Bashan, kongedømmet til Og, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-regionen, hele Bashan, kalte de Refa'ims land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Gilead og hele Bashan, Ogs rike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme; hele Argob-området, til hele Bashan. (Det kalles refaittenes land.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Gilead og hele Basan, kongedømmet til Og, hele landet Argob, sammen med Basan, ga jeg til den halve Manasse-stammen. (Dette landet kalles refaittenes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the rest{H3499} of Gilead,{H1568} and all Bashan,{H1316} the kingdom{H4467} of Og,{H5747} gave{H5414} I unto the half -{H2677} tribe{H7626} of Manasseh;{H4519} all the region{H2256} of Argob,{H709} even all Bashan.{H1316} (The same{H1931} is called{H7121} the land{H776} of Rephaim.{H7497}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the rest{H3499} of Gilead{H1568}, and all Bashan{H1316}, being the kingdom{H4467} of Og{H5747}, gave{H5414}{(H8804)} I unto the half{H2677} tribe{H7626} of Manasseh{H4519}; all the region{H2256} of Argob{H709}, with all Bashan{H1316}, which{H1931} was called{H7121}{(H8735)} the land{H776} of giants{H7497}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the rest of Gilead and all Basan the kingdome of Og, I gaue vnto the halfe trybe of Manasse: all the regio of Argob with all Basan was called the londe of geauntes.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye remnaunt of Gilead, & all Basan the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe trybe of Manasse. The whole region of Argob with all Basan was called the giauntes londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasseh: euen all the countrey of Argob with all Bashan, which is called, The land of gyants.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the rest of Gilead, and all Basan of the kyngdome of Og, gaue I vnto the halfe tribe of Manasse: euen all the region of Argob, with all Basan, which is called the lande of giauntes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.

  • Webster's Bible (1833)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, I have given to the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, to all that Bashan, called the land of Rephaim.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • American Standard Version (1901)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I unto the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • Bible in Basic English (1941)

    The rest of Gilead and all Bashan, the kingdom of Og, all the land of Argob, together with Bashan, I gave to the half-tribe of Manasseh. (This land is named the land of the Rephaim.

  • World English Bible (2000)

    and the rest of Gilead, and all Bashan, the kingdom of Og, gave I to the half-tribe of Manasseh; all the region of Argob, even all Bashan. (The same is called the land of Rephaim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh.(All the region of Argob, that is, all Bashan, is called the land of Rephaim.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:39-42 : 39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der. 40 Og Moses ga Gilead til Machir, sønn av Manasse; og han bodde der. 41 Og Jair, sønn av Manasse, dro og tok de små byene der og kalte dem Havothjair. 42 Og Nobah dro og tok Kenath, og landsbyene der, og kalte det Nobah, etter sitt eget navn.
  • Jos 13:29-32 : 29 Og Moses ga arv til den halvparten av Manasse; og dette var besittelsen til den halvparten av Manasse sine barn etter deres familier. 30 Og deres grense var fra Mahanaim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, kongen av Bashan, og alle byene til Jair, som ligger i Bashan, seksti byer. 31 Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier. 32 Dette er de landene som Moses fordelte som arv i Moabs sletter, på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, mot øst.
  • 1 Krøn 5:23-26 : 23 Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet. 24 Og disse var hodene for huset til deres fedre: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremia, Hodaviah, og Jahdiel, tapre menn av valør, berømte menn, og hoder for huset til deres fedre. 25 Og de syndet mot Gud, sine fedre, og vendte seg til avgudene til folkene i landet, som Gud hadde utryddet for dem. 26 Og Israels Gud vekket ånden til Pul, kongen av Assyria, og ånden til Tilgathpilneser, kongen av Assyria. Han førte dem bort – Rubenittene, Gaditerne og halvparten av Manasseh stammen – og brakte dem til Halah, Habor, Harah og til elven Gozan, inntil denne dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:11-12
    2 vers
    81%

    11 Og Gilead, og grensen til Geshurittene og Maachathittene, og hele fjellet Hermon, og hele Bashan til Salcah;

    12 Hele kongedømmet til Og i Bashan, som regjerte i Ashtaroth og Edrei, de som var igjen av gigantene: for disse slo Moses og drev dem bort.

  • Jos 12:4-7
    4 vers
    80%

    4 Og kysten til Og, kongen av Bashan, som var en rest av gigantene, som bodde i Ashtaroth og i Edrei,

    5 Og han regjerte på fjellet Hermon, i Salcah, og i hele Bashan, inntil grensene til Geshurittene og Maachathittene, og halvparten av Gilead, som grensen til Sihon, kongen av Heshbon.

    6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, slo dem: Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses stamme.

    7 Og disse er kongene i landet som Joshua og israelittene slo på denne siden av Jordan i vest, fra Baalgad i Libanon-dalen helt til fjellet Halak, som går opp til Seir; dette ga Joshua til stammene av Israel som eiendom i henhold til deres inndelinger;

  • 5 Mos 3:10-12
    3 vers
    79%

    10 Alle byene på sletten, og alt Gilead, og alt Bashan, inntil Salchah og Edrei, byer i kongeriket til Og i Bashan.

    11 For bare Og, kongen av Bashan, var en av resten av de gigantene; se, hans seng var en jernseng; er den ikke i Rabbath, barn av Ammon? ni alen var lengden på den, og fire alen bredden, etter en mans alen.

    12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.

  • Jos 13:29-31
    3 vers
    79%

    29 Og Moses ga arv til den halvparten av Manasse; og dette var besittelsen til den halvparten av Manasse sine barn etter deres familier.

    30 Og deres grense var fra Mahanaim, hele Bashan, hele kongedømmet til Og, kongen av Bashan, og alle byene til Jair, som ligger i Bashan, seksti byer.

    31 Og halvparten av Gilead, Ashtaroth, og Edrei, byer i kongedømmet til Og i Bashan, hørte til Machir, sønn av Manasse, som til den ene halvparten av Machirs barn etter deres familier.

  • 5 Mos 3:14-16
    3 vers
    78%

    14 Jair, sønn av Manasse, tok hele området av Argob til kystene av Geshuri og Maachathi; og han kalte dem etter sitt eget navn, Bashanhavothjair, inntil denne dag.

    15 Og jeg ga Gilead til Makir.

    16 Og til rubenittene og gadittene ga jeg fra Gilead til elven Arnon, halve dalen, og grensen til elven Jabbok, som markerer grensen mot barna av Ammon;

  • 4 Mos 32:33
    77%

    33 Og Moses ga dem, til Gads sønner og Rubens sønner, og til halve stammen av Manasse, sønn av Josef, kongedømmet til Sihon, kongen av amorittene, og kongedømmet til Og, kongen av Bashan, med byene deres i områdene rundt.

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    74%

    1 Så snudde vi oss og gikk opp til Bashan; og Og, kongen av Bashan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg skal overgi ham, hele hans folk og hans land i din hånd; du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon.

    3 Så overga vår Gud Herren også kongen av Bashan, Og, og hele hans folk i våre hender; vi slo ham slik at ikke en eneste av hans menn ble igjen.

    4 Og vi tok alle hans byer på den tiden; det var ingen by vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele området av Argob, kongeriket til Og i Bashan.

  • Jos 17:5-6
    2 vers
    73%

    5 Og det ble utdelt ti lodd til Manasseh, i tillegg til landet i Gilead og Bashan, som lå på den andre siden av elven Jordan.

    6 Fordi Manassehs døtre fikk arv blant hans sønner; de andre sønnene av Manasseh fikk landet i Gilead.

  • 5 Mos 29:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og da dere kom til dette stedet, kom Sihon, kongen i Hesjbon, og Og, kongen i Basjan, ut for å kjempe mot oss, og vi slo dem:

    8 Og vi tok landet deres og ga det som arv til Rubenittene, Gadittene og halvparten av Manasse-stammen.

  • 2 Kong 10:33
    73%

    33 Fra Jordan østover, hele landet Gilead, gadittene, reubenittene og manassittene, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, selv Gilead og Bashan.

  • Sal 135:11
    73%

    11 Sihon, kongen av amorittene, Og, kongen av Basan, og alle Kanaan-kongedømmer:

  • 1 Krøn 5:23
    72%

    23 Og barna til den halvparten av Manasseh stammes bodde i landet; de økte fra Bashan til Baalhermon og Senir, og til Hermonfjellet.

  • Neh 9:22
    72%

    22 Dessuten ga du dem kongedømmer og nasjoner, og ga dem landområder: så de eide Sihons land og landet til kongen i Heshbon og landet til Og, kongen i Basan.

  • Jos 13:25
    71%

    25 Og deres grense var Jazer, alle byene i Gilead, og halve landet til Ammons barn, til Aroer som ligger foran Rabbah;

  • 1 Krøn 6:70-71
    2 vers
    71%

    70 Og fra den halve stammen Manasseh; Aner med sine forsteder, og Bileam med sine forsteder, for familien av restene av sønnene til Kohath.

    71 Til sønnene til Gershom ble det gitt av familien av den halve stammen Manasseh, Golan i Bashan med sine forsteder, og Ashtaroth med sine forsteder.

  • Jos 17:1
    71%

    1 Det ble også utdelt land til stammen Manasseh, som var den førstefødte av Joseph; spesielt til Machir, den førstefødte av Manasseh, far til Gilead, fordi han var en kriger, og derfor fikk han ansvaret for Gilead og Bashan.

  • Jos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Nå derfor, del dette landet som en arv til de ni stammene, samt den halve stammen av Manasse,

    8 Med hvem reubenittene og gadittene har mottatt sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan mot øst, slik som Moses, Herrens tjener, ga dem;

  • 1 Kong 4:13
    70%

    13 Sønnen til Geber, i Ramothgilead, var ansvarlig for byene som tilhørte Jair, sønnen til Manasse, samt regionen Argob i Bashan, hvor det var seksti befestede byer.

  • Jos 22:7
    70%

    7 Moses hadde gitt eiendom til Manasse halvstamme i Bashan, men den andre delen ga Josva til brødrene deres på denne siden av Jordan, vestover. Og da Josva sendte dem tilbake til teltene sine, velsignet han dem,

  • Jos 1:12
    70%

    12 Til Rubenittene, Gadittene, og halvparten av Manasse-stammen sa Joshua:

  • Jos 13:27
    70%

    27 Og i dalen, Betharam, Bethnimrah, Succoth, og Zaphon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Heshbon, Jordan og hans grense, helt til kanten av sjøen Chinnereth på den andre siden av Jordan mot øst.

  • 1 Krøn 5:16
    69%

    16 Og de bodde i Gilead i Bashan, og i byene deres, og i alle forstedene til Sharon, på grensene sine.

  • Jos 17:11
    69%

    11 Og Manasseh hadde i Issachar og i Asher Bet-Shean og dens byer, Ibleam og dens byer, samt innbyggerne av Dor, Endor, Taanach og Megiddo med deres byer. Til sammen utgjorde det tre regioner.

  • 5 Mos 4:43
    69%

    43 Det vil si, Bezer i ørkenen, i sletten for Rubenittene; og Ramoth i Gilead for Gaditene; og Golan i Bashan for Manassittene.

  • 5 Mos 2:20
    69%

    20 (Det ble også ansett som et land av kjemper; kjemper bodde der i gamle dager; og ammonittene kalte dem Zamzummim.)

  • Jos 13:2
    69%

    2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: alle områdene til filisterne, og hele Geshuri,

  • Jos 20:8
    69%

    8 På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Bezer i ørkenen til stammen Ruben, Ramoth i Gilead til stammen Gad, og Golan i Basan til stammen Manasse.

  • Jos 9:10
    68%

    10 og alt han gjorde mot de to kongene av Amorittene, på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Heshbon, og Og, kongen av Bashan, som var i Ashtaroth.

  • Jos 22:9
    68%

    9 Og rubenittene, gadittene og Manasse sønner vendte tilbake fra israelittene i Shilo, som ligger i Kanaan, for å dra til Gileads land, til eiendommen de hadde fått, etter ordet fra Herren gjennom Moses.

  • 4 Mos 32:39
    68%

    39 Og Machirs sønn, Manasse, dro til Gilead og tok det, og drev ut amorittene som var der.

  • 5 Mos 4:47
    68%

    47 Og de tok hans land, og landet til Og, kongen av Bashan, to konger av amorittene, som var på denne siden av Jordan mot øst;

  • 1 Krøn 5:11
    67%

    11 Og Gaditerne bodde overfor dem, i Bashans land, helt til Salchah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.