Ester 2:1
Etter disse tingene, da kong Ahasuerus' vrede var stilnet, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etter dette, da kong Ahasverus’ vrede hadde lagt seg, kom han i tanke om Vasti, det hun hadde gjort, og det som var fastsatt mot henne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Etter disse hendelsene, da kong Xerxes’ vrede hadde lagt seg, kom han til å tenke på Vasjti, på det hun hadde gjort, og på det som var blitt besluttet mot henne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etter disse hendelsene, da kong Ahasveros’ vrede hadde lagt seg, husket han Vasjti og det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' sinne hadde lagt seg, kom han til å huske på Vashti og det hun hadde gjort, samt kongens dekret mot henne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt mot henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter disse hendelser, da kong Ahasverus' sinne hadde lagt seg, kom han til å tenke på Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han på Vasti, det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
o3-mini KJV Norsk
Etter disse hendelsene, da kong Ahasuerus’ vrede var blitt lagt, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og det som var bestemt mot henne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt over henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After these events, when King Ahasuerus’s anger had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter at dette hadde skjedd, og da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt om henne.
Original Norsk Bibel 1866
Efter disse Gjerninger, der Kong Ahasveri Hastighed var stillet, kom han Vasthi ihu, og hvad hun havde gjort, og hvad der var besluttet over hende.
King James Version 1769 (Standard Version)
After the things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
KJV 1769 norsk
Etter at kong Ahasverus' vrede hadde blitt stilnet, kom han i hu hva Vashti hadde gjort, og hva som var blitt besluttet mot henne.
KJV1611 – Modern English
After these things, when the wrath of King Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Norsk oversettelse av Webster
Etter disse hendelsene, da kong Xerxes' vrede hadde roet seg, husket han Vashti, det hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, mintes han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.
Norsk oversettelse av BBE
Etter disse hendelsene, da kongens sinne hadde lagt seg, kom tankene på Vashti og det hun hadde gjort, og det påbudet han hadde gitt mot henne, tilbake til hans sinn.
American Standard Version with Strong's Numbers
After{H310} these things,{H1697} when the wrath{H2534} of king{H4428} Ahasuerus{H325} was pacified,{H7918} he remembered{H2142} Vashti,{H2060} and what she had done,{H6213} and what was decreed{H1504} against her.
King James Version with Strong's Numbers
After{H310} these things{H1697}, when the wrath{H2534} of king{H4428} Ahasuerus{H325} was appeased{H7918}{(H8800)}, he remembered{H2142}{(H8804)} Vashti{H2060}, and what she had done{H6213}{(H8804)}, and what was decreed{H1504}{(H8738)} against her.
Coverdale Bible (1535)
After these actes whan the displeasure of kynge Ahasuerus was layed, he thoughte vpon Vasthi, what she had done, and what was concluded concernynge her.
Geneva Bible (1560)
After these things, when the wrath of King Ahashuerosh was appeased, he remembred Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Bishops' Bible (1568)
After these actes, when the displeasure of king Ahasuerus was nowe alayed, he thought vpon Uasthi, & what she had done, & what was decreed against her.
Authorized King James Version (1611)
¶ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Webster's Bible (1833)
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After these things, at the ceasing of the fury of the king Ahasuerus, he hath remembered Vashti, and that which she did, and that which hath been decreed concerning her;
American Standard Version (1901)
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
American Standard Version (1901)
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
Bible in Basic English (1941)
After these things, when the king's feelings were calmer, the thought of Vashti and what she had done and the order he had made against her, came back to his mind.
World English Bible (2000)
After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
NET Bible® (New English Translation)
Esther Becomes Queen in Vashti’s Place When these things had been accomplished and the rage of King Ahasuerus had diminished, he remembered Vashti and what she had done and what had been decided against her.
Henviste vers
- Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
- Dan 6:14-18 : 14 Da kongen hørte disse ordene, var han meget opprørt, og satte sitt hjerte på å redde Daniel; og han arbeidet helt til solnedgang for å redde ham. 15 Da samlet disse mennene seg til kongen og sa: Vet, konge, at loven til mederne og perserne er slik at ingen dekret eller lov som du oppretter kan endres. 16 Så befalte kongen, og de førte Daniel, og kastet ham i løvehulen. Nå sa kongen til Daniel: Din Gud, som du tjener kontinuerlig, han vil redde deg. 17 Og en stein ble brakt og lagt på inngangen til hulen; kongen forseglet den med sitt eget segl og med lordenes segl, så hensikten ikke skulle kunne endres angående Daniel. 18 Så gikk kongen til palasset sitt og fastet gjennom natten; de brakte ikke inn musikk foran ham, og søvnen forlot ham.
- Est 1:12-21 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham. 13 Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom): 14 Og den nærmeste ham var Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de syv prinsene av Persia og Media, som satt foran kongen;) 15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti ifølge loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasuerus' befaling gjennom kammerherrene? 16 Og Memucan svarte foran kongen og prinsene: "Vashti, dronningen, har ikke bare gjort en alvorlig feil mot kongen, men også mot alle prinsene og mot alle folket i Ahasuerus' provinser." 17 For denne handlingen av dronningen skal bli kjent blant alle kvinner, slik at de kan forakte sine ektemenn når dette blir fremlagt: "Kongen Ahasuerus befalte at dronning Vashti skulle hentes inn foran ham, men hun kom ikke." 18 På samme måte vil kvinner i Persia og Media si til kongens prinsesser i dag, som har hørt om dronningens handlinger. Dette vil føre til mye forakt og vrede. 19 Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne. 20 Og når kongens påbud som han skal gi ut blir offentliggjort i hele hans rike, (for det er stort,) skal alle konene gi sine ektemenn ære, både store og små. 21 Og dette forslaget gledet kongen og prinsene; og kongen gjorde i tråd med Memucans ord:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 1:8-2114 vers83%
8 Og drikkingen ble etter loven; ingen ble presset: for så hadde kongen pålagt alle sine tjenere i huset, at de skulle gjøre etter hver manns ønsker.
9 Også dronning Vashti holdt en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.
10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var fylt med glede av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammerherrene som tjente foran kong Ahasuerus,
11 Å bringe dronning Vashti foran kongen med den kongelige krone, for å vise folket og prinsene hennes skjønnhet; for hun var vakker å se til.
12 Men dronning Vashti nektet å komme på kongens befaling gjennom hans kammerherrer; derfor ble kongen svært sint, og sinnet hans raste i ham.
13 Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):
14 Og den nærmeste ham var Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de syv prinsene av Persia og Media, som satt foran kongen;)
15 Hva skal vi gjøre med dronning Vashti ifølge loven, fordi hun ikke har fulgt kong Ahasuerus' befaling gjennom kammerherrene?
16 Og Memucan svarte foran kongen og prinsene: "Vashti, dronningen, har ikke bare gjort en alvorlig feil mot kongen, men også mot alle prinsene og mot alle folket i Ahasuerus' provinser."
17 For denne handlingen av dronningen skal bli kjent blant alle kvinner, slik at de kan forakte sine ektemenn når dette blir fremlagt: "Kongen Ahasuerus befalte at dronning Vashti skulle hentes inn foran ham, men hun kom ikke."
18 På samme måte vil kvinner i Persia og Media si til kongens prinsesser i dag, som har hørt om dronningens handlinger. Dette vil føre til mye forakt og vrede.
19 Hvis kongen behager, la det komme et kongelig bud fra ham, og la det skrives blant lovene til perserne og mederne, slik at det ikke skal endres, at Vashti ikke skal komme mer foran Ahasuerus; og la kongen gi henne kongelig rang til en annen som er bedre enn henne.
20 Og når kongens påbud som han skal gi ut blir offentliggjort i hele hans rike, (for det er stort,) skal alle konene gi sine ektemenn ære, både store og små.
21 Og dette forslaget gledet kongen og prinsene; og kongen gjorde i tråd med Memucans ord:
- Est 2:2-43 vers82%
2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jenter til kongen.
3 La kongen utpeke tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike for å samle alle de vakre unge jentene til Shushan, palasset, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann og vokter av kvinnene. Gi dem det som trengs for renselse.
4 Og la den jenta som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette falt kongen i smaken, og han gjorde slik.
- Est 2:11-199 vers78%
11 Og Mordekai gikk hver dag foran porten til kvinnehuset for å vite hvordan det gikk med Esther, og hva som skulle bli utfallet for henne.
12 Når det ble hver jenters tur til å gå inn til kong Ahasuerus, hadde de vært i renselse i tolv måneder etter kvinnens skikk (for renselsestiden ble fullført med seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre midler for kvinners renselse);
13 Kom da hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
14 Om kvelden gikk hun inn, og neste morgen kom hun tilbake til det andre huset for kvinnene, under tilsyn av Shaashgaz, kongens hoffmann, som passet på konkubinene. Hun kom ikke inn til kongen mer, med mindre han gledet seg over henne og hun ble kalt ved navn.
15 Da det ble Esthers tur, datteren til Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, var hun ikke interessert i noe som helst annet enn det som Hegai, kongens hoffmann og vokteren av kvinnene, hadde bestemt. Og Esther fant nåde i øynene til alle som så på henne.
16 Så Esther ble tatt til kong Ahasuerus inn i hans kongelige hus i den tiende måneden, som er måned Tebeth, i det syvende året av hans regjering.
17 Og kongen elsket Esther mer enn alle kvinnene, og hun fikk nåde og vennlighet i hans øyne mer enn alle jomfruene; så han satte den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
18 Kongen holdt en stor fest for alle sine prinser og sine tjenere, en fest for Esther; han ga frihet til provinsene og delte ut gaver, i samsvar med kongens anseelse.
19 Og da jomfruene ble samlet den andre gangen, satt Mordekai ved kongens port.
- Est 1:1-33 vers76%
1 Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte fra India til Etiopia, over 127 provinser:)
2 I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,
3 I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham:
- Est 2:8-92 vers75%
8 Da kongens befaling og dekret ble hørt, og mange jomfruer ble samlet til Shushan, palasset, ble også Esther brakt inn til kongens hus, under Hegais tilsyn, vokteren av kvinnene.
9 Jenta behaget ham, og han ga henne straks det hun trengte for renselse, samt andre ting som hørte til henne, og syv medhjelpere fra kongens hus: han ga henne og hennes medhjelpere det beste stedet i kvinnenes hus.
- Est 8:1-22 vers73%
1 På den dagen ga kong Ahasuerus Hamans hus, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom inn for kongen; for Ester hadde fortalt om deres nære forhold.
2 Og kongen tok av seg ringen, som han hadde tatt fra Haman, og gav den til Mordekai. Og Ester satte Mordekai over Hamans hus.
- Est 7:7-82 vers72%
7 Og kongen reiste seg fra måltidet i sin raseri og gikk inn i palasshagen. Haman ba ydmykt om livet sitt til dronning Esther, for han innså at noe ondt var bestemt mot ham av kongen.
8 Så kom kongen tilbake fra palasshagen inn i rommet hvor de spiste. Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen, Vil han virkelig tvinge dronningen også foran meg i huset? Idet disse ordene kom ut av kongens munn, dekket de Haman ansiktet.
- Est 6:1-22 vers71%
1 Den natten kunne ikke kongen sove, og han befalte å hente krønikene, som ble lest for ham.
2 Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigthana og Teresh, to av kongens dørvoktere, som hadde konspirert mot kong Ahasuerus.
- Est 2:21-222 vers71%
21 I de dager, mens Mordekai satt ved kongens port, var to av kongens hoffmenn, Bigthan og Teresh, som holdt vakt ved døren, blitt sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasuerus.
22 Saken ble kjent for Mordekai, som fortalte det til Esther, dronningen; og Esther informerte kongen om det i Mordekais navn.
- 71%
1 Etter disse tingene forfremmet kong Ahasuerus Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, og satte ham over alle prinsene som var med ham.
- 71%
5 Da tilkalte Esther Hatach, en av hoffmennene som kongen hadde utnevnt til å være hennes tjener, og ga ham et budskap til Mordekai for å finne ut hva som hadde skjedd og hvorfor.
- 71%
5 Da svarte kong Ahasuerus og sa til dronning Esther, Hvem er han, og hvor er han, som tør å gjøre dette?
- 71%
1 Og kong Ahasuerus påla en skatt på landet, og på havets øyer.
- Est 9:25-262 vers70%
25 Men da Ester kom foran kongen, befalte han med brev at hans onde plan, som han hadde lagt mot jødene, skulle bli snudd mot ham selv, og at han og sønnene hans skulle bli hengt på galgen.
26 Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. For alle ordene i dette brevet, og for det de hadde sett angående denne saken, og hva som hadde skjedd med dem,
- 70%
32 Og dekretet til Ester bekreftet disse Purim-sakene; og det ble skrevet i boken.
- 70%
1 I den tolvte måneden, kjent som måneden Adar, på den trettende dagen i samme måned, da kongens ordre og hans dekret nærmet seg gjennomføring, den dagen da jødenes fiender håpet å få makt over dem, ble det snudd om, slik at jødene fikk makten over dem som hatet dem.
- 70%
7 Da sa kong Ahasuerus til dronning Ester og til jøden Mordekai: Se, jeg har gitt Ester Hamans hus, og Haman har blitt hengt, fordi han angrep jødene.
- 70%
5 Og sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde i hans øyne, og saken virker rett for kongen, la det skrives for å oppheve brevene Haman, Hammedathas sønn, har skrevet for å ødelegge jødene i alle kongens provinser.
- 70%
12 Og de sa til Mordekai Esthers ord.