2 Mosebok 10:6

Norsk King James

Og de skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne. Dette er noe ingen forfedre har opplevd, siden den dagen de var på jorden, frem til nå. Så snudde han seg og gikk ut fra Farao.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus – noe verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett, fra den dagen de fantes på jorden og til i dag. Så vendte han seg og gikk ut fra Farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt – noe slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dag de var på jorden og til denne dag. Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal fylle husene dine, husene til alle dine tjenere og husene i hele Egypt—slikt har verken dine fedre eller dine fedres fedre sett fra den dagen de ble til på jorden og til denne dagen. Så snudde han og gikk ut fra Farao.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husene dine, husene til dine tjenere og alle egypternes hus skal bli fylt av dem – noe som ingen fedre eller forfedre har sett fra den dagen de kom til jorden til denne dag.» Så snudde Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dine hus, dine tjeneres hus og alle egypternes hus vil bli fylt, noe dine fedre aldri har sett fra de første tider på jorden til denne dag. Så vendte Moses seg og gikk ut fra farao.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dine hus og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus, vil fylles, slik som verken dine fedre eller forfedre har sett, fra den dag de var på jorden til nå.» Så snudde han seg og forlot farao.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og alle egypternes hus; slike gresshopper har verken dine fedre eller dine forfedre sett siden jorden ble opprettet til denne dag. Og han vendte seg bort og forlot farao.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal fylle dine hus, og husene til alle dine tjenere, og husene til alle egypterne; noe som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett siden de var på jorden, til denne dag. Og han vendte seg bort og gikk ut fra farao.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal fylle dine hus og husene til alle dine tjenere og alle egypterne - noe dine fedre og forfedre aldri har sett fra den dag de ble til på jorden til i dag.' Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will fill your houses, the houses of all your officials, and the houses of all the Egyptians—something neither your parents nor your ancestors have ever seen from the day they settled in this land until now." Then Moses turned and left Pharaoh.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal fylle dine hus og alle dine tjeneres hus og alle egypternes hus, noe som hverken dine fedre eller forfedre har sett fra den tid de var på jorden til denne dag.» Så vendte han seg bort og gikk ut fra farao.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dine Huse skulle opfyldes, og alle dine Tjeneres Huse, og alle Ægypternes Huse; hvilket dine Fædre eller dine Forfædre ikke have seet, fra den Tid, de bleve til paa Jorden, indtil denne Dag; saa vendte han sig og gik ud fra Pharao.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    De skal fylle dine hus, husene til alle dine tjenere og husene til alle egypterne, noe som verken dine fedre eller dine forfedre har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag. Og han snudde seg og gikk ut fra faraoen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall fill your houses, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, which neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth to this day. And he turned and went out from Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine hus, dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles med dem, slik dine fedre og dine forfedre aldri har sett, fra den dagen de var på jorden og til denne dag.'" Han snudde seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine hus skal bli fylt, så vel som alle dine tjeneres hus og husene til alle egypterne, noe hverken dine fedre eller dine forfedre har sett fra den dagen de var på jorden til denne dag.'» Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine hus, og alle dine tjeneres hus, og alle egypternes hus skal fylles, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre har sett fra den dag de kom på jorden til denne dag. Og han vendte om og gikk ut fra farao.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thy houses{H1004} shall be filled, and the houses{H1004} of all thy servants,{H5650} and the houses{H1004} of all the Egyptians;{H4714} as neither thy fathers{H1} nor thy fathers'{H1} fathers{H1} have seen,{H7200} since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day.{H3117} And he turned,{H6437} and went out{H3318} from Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall fill{H4390}{(H8804)} thy houses{H1004}, and the houses{H1004} of all thy servants{H5650}, and the houses{H1004} of all the Egyptians{H4714}; which neither thy fathers{H1}, nor thy fathers{H1}' fathers{H1} have seen{H7200}{(H8804)}, since the day{H3117} that they were upon the earth{H127} unto this day{H3117}. And he turned{H6437}{(H8799)} himself, and went out{H3318}{(H8799)} from Pharaoh{H6547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they shall fill thy housses and all thy servauntes housses, and the housses of all the Egiptias after soch a maner: as nether thy fathers nor thy fathers fathers haue sene, sence the tyme they were apon the erthe vnto thys daye. And he turned him silfe aboute, ad went out from Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    & shal fyll thy house, all yi seruautes houses, & all the Egipcians houses: soch as yi fathers & yi fathers fathers haue not sene, sens the tyme yt they were vpon earth vnto this daye. And he turned him, & wente out from Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    And they shall fil thine houses, and all thy seruants houses, and the houses of all the Egyptians, as neither thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene, since the time they were vpon the earth vnto this day. So he returned, and went out from Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall fill thy houses, and all thy seruauntes houses, and the houses of all the Egyptians, after suche a maner, as neyther thy fathers, nor thy fathers fathers haue seene since the tyme they were vpon the earth vnto this day. And he turned him selfe about, and went out from Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have filled thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians, which neither thy fathers nor thy father's fathers have seen, since the day of their being on the ground unto this day,' -- and he turneth and goeth out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    and thy houses shall be filled, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; as neither thy fathers nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned, and went out from Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your houses will be full of them, and the houses of your servants and of all the Egyptians; it will be worse than anything your fathers have seen or their fathers, from the day when they were living on the earth till this day. And so he went out from Pharaoh.

  • World English Bible (2000)

    Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians; as neither your fathers nor your fathers' fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.'" He turned, and went out from Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will fill your houses, the houses of your servants, and all the houses of Egypt, such as neither your fathers nor your grandfathers have seen since they have been in the land until this day!’” Then Moses turned and went out from Pharaoh.

Henviste vers

  • 2 Mos 8:3 : 3 Elven skal gi opp frosker i store mengder som vil komme inn i huset ditt, soverommet ditt, sengen din, tjenernes hus, over folket ditt, ovnene dine og deigen din.
  • 2 Mos 8:21 : 21 Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.
  • 2 Mos 9:24 : 24 Så det kom hagl, og ild blandet med haglet, svært alvorlig, slik at det ikke har vært noe lignende i hele Egypt siden det ble en nasjon.
  • 2 Mos 10:11 : 11 Ikke slik: Gå nå, dere menn, og tjen Herren, som dere ønsket. Og de ble drevet ut fra Faraos nærvær.
  • 2 Mos 10:14-15 : 14 Og gresshopper gikk opp over hele landet Egypt og hvilte seg i alle Egypts kyster; de var uutholdelige. Før dem var det ingen slike gresshopper som dem, og etter dem skal det ikke bli slike. 15 For de dekket hele jordens overflate, slik at landet ble mørklagt; og de spiste hver urt av landet og all frukten av trærne som haglet hadde latt stå igjen. Det var ikke igjen noe grønt i trærne eller urtene på marken i hele landet Egypt.
  • 2 Mos 11:6 : 6 Og det skal bli et stort skrik over hele landet Egypt, et skrik som aldri tidligere er hørt, og som aldri vil bli hørt igjen.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og sorg, en dag med skyer og tett dekke, som morgenens lys sprer seg over fjellene:
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut, som om han så ham som er usynlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 9:18-22
    5 vers
    77%

    18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la det regne med en alvorlig hagl, som ikke har vært i Egypt siden landet ble grunnlagt.

    19 Send derfor nå og samle dyrene dine og alt du har ute på marken; for på alle mennesker og dyr som finnes på marken, og ikke blir brakt hjem, skal haglet falle, og de skal dø.

    20 Den som fryktet Herrens ord blant Faraos tjenere, fikk sine tjenere og sitt kveg til å flykte inn i husene.

    21 Men den som ikke tok hensyn til Herrens ord, lot sine tjenere og sine dyr stå ute på marken.

    22 Og Herren sa til Moses: Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan komme hagl i hele Egypts land, på mennesker, på dyr, og på hver plante i marken.

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    77%

    7 Og Faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud; vet du ikke ennå at Egypt er ødelagt?

    8 Og Moses og Aron ble brakt tilbake til Farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem skal gå?

  • 2 Mos 10:4-5
    2 vers
    77%

    4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe en sverm gresshopper til kystene dine.

    5 Og de skal dekke hele jorden, så man ikke kan se bakken; og de skal spise restene av det som er blitt spart etter hagl, og de skal spise alle trær som vokser på marken.

  • 2 Mos 8:21
    75%

    21 Ellers, hvis du ikke vil la mitt folk gå, se, jeg vil sende en svær fluesverm over deg, tjenerne dine, folket ditt og inn i husene; husene i Egypt skal være fylt med fluer, og jorden de står på.

  • 2 Mos 11:8-9
    2 vers
    74%

    8 Og alle disse dine tjenere skal komme ned til meg, bøye seg for meg og si: "Gå ut, og alle som følger deg!" Deretter vil jeg gå ut." Og han forlot Farao i stor vrede.

    9 Og Herren sa til Moses: "Farao skal ikke høre på deg, slik at mine mirakler kan bli vist i landet Egypt."

  • 2 Mos 10:14-15
    2 vers
    74%

    14 Og gresshopper gikk opp over hele landet Egypt og hvilte seg i alle Egypts kyster; de var uutholdelige. Før dem var det ingen slike gresshopper som dem, og etter dem skal det ikke bli slike.

    15 For de dekket hele jordens overflate, slik at landet ble mørklagt; og de spiste hver urt av landet og all frukten av trærne som haglet hadde latt stå igjen. Det var ikke igjen noe grønt i trærne eller urtene på marken i hele landet Egypt.

  • 2 Mos 3:20-21
    2 vers
    74%

    20 Og jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre i Egypt; og etter det vil han la dere gå.

    21 Og jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, og når dere går, skal det skje at dere ikke går tomhendte.

  • 2 Mos 12:30-31
    2 vers
    74%

    30 Og farao sto opp om natten, han og alle sine tjenere og alle egypterne; og det ble et stort rop i Egypt; for det var ikke et hus der det ikke var en død.

    31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere og gå ut fra blant mitt folk, dere og Israels barn; og gå, tjen Herren, som dere har sagt.

  • 2 Mos 10:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og han sa til dem: Må Herren være med dere, slik jeg vil la dere gå med deres små; vær oppmerksomme, for ondskap er foran dere.

    11 Ikke slik: Gå nå, dere menn, og tjen Herren, som dere ønsket. Og de ble drevet ut fra Faraos nærvær.

    12 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden din over landet Egypt for gresshoppa, slik at de kan komme opp over landet og spise hver urt av landet, og alt som haglet har latt stå igjen.

  • 2 Mos 8:24
    73%

    24 Herren gjorde slik; det kom en fryktelig sverm av fluer over Faraos hus, over tjenernes hus og over hele Egypt; landet ble ødelagt av fluenes sværm.

  • 2 Mos 8:11
    73%

    11 Og froskene skal forsvinne fra deg, og fra husene dine, og fra tjenerne dine, og fra folket ditt; de skal bare bli igjen i elven.

  • 2 Mos 11:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: "En siste plage vil jeg sende over Farao og Egypt; etter dette vil han gi dere lov til å dra herfra: når han lar dere dra, vil han uten tvil presse dere ut av landet."

  • 5 Mos 6:11
    73%

    11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, og brønner som du ikke har gravd, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet; når du har spist og er mettet.

  • 5 Mos 6:22
    73%

    22 Og Herren viste oss tegn og undergjerninger, store og grusomme, mot Egypt, mot Farao, og mot hele hans hus, foran våre øyne;

  • 2 Mos 10:24
    72%

    24 Og Farao kalte til Moses og sa: Gå, tjen Herren; bare la flokkene og buskapene deres bli tilbake; la også de små bli med dere.

  • Sal 135:9
    72%

    9 Han sendte tegn og under midt i deg, O Egypt, over Farao, og over alle hans tjenere.

  • 2 Mos 14:5
    72%

    5 Og det ble sagt til kongen i Egypt at folket hadde rømt; og Faraos hjerte og hans tjenere vendte seg mot folket, og de sa: Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?

  • Jer 43:12
    72%

    12 Og jeg vil tenne en ild i husene til de egyptiske gudene; han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ta Egypts land som en hyrde bærer sitt plagg, og skal gå derfra i fred.

  • 2 Mos 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Elven skal gi opp frosker i store mengder som vil komme inn i huset ditt, soverommet ditt, sengen din, tjenernes hus, over folket ditt, ovnene dine og deigen din.

    4 Og froskene skal komme opp både på deg, og på folket ditt, og på alle tjenerne dine.

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20 Se ikke etter tingene deres; for det beste av landet tilhører dere.

  • 2 Mos 11:5-6
    2 vers
    71%

    5 Da skal alle førstefødte i landet Egypt dø, fra førstefødte av Farao som sitter på sin trone, til førstefødte av tjenestepiken som maler korn; også alle førstefødte av dyrene.

    6 Og det skal bli et stort skrik over hele landet Egypt, et skrik som aldri tidligere er hørt, og som aldri vil bli hørt igjen.

  • Jer 25:19
    71%

    19 Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;

  • 1 Mos 41:30
    71%

    30 Og etter dem skal det komme syv år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i landet Egypt; og hungersnøden skal ødelegge landet.

  • 2 Mos 5:6
    71%

    6 Og Farao befalte samme dag oppsynsmennene over folket og deres tilsynsmenn, og sa:

  • 2 Mos 12:23
    71%

    23 For Herren vil gå gjennom for å slå egypterne; og når han ser blodet på dørkarmen og de to dørstolpene, vil Herren gå forbi døren og ikke la ødeleggeren komme inn i husene deres for å skade dere.

  • 2 Mos 9:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og Herren sa til Moses og Aaron: Ta noen håndfuller av aske fra ovnen, og la Moses strø det opp mot himmelen i Faraos påsyn.

    9 Og det skal bli støv i hele Egypt, og det skal bli sår som brister ut med blemmer på mennesker og dyr i hele Egypts land.

  • Jer 42:17
    71%

    17 Slik skal det gå med alle menn som setter kursen mot Egypt for å bo der; de skal dø ved sverd, hungersnød og pest; og ingen av dem skal bli igjen eller slippe unna det onde jeg vil bringe over dem.

  • 2 Mos 8:9
    71%

    9 Og Moses sa til Farao: Når skal jeg be for deg, tjenerne dine og folket ditt så froskene kan bli borte fra deg og husene dine, slik at de bare blir igjen i elven?

  • 2 Mos 12:13
    70%

    13 Og blodet skal være et signal for dere på husene der dere er; og når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og pesten skal ikke ramme dere for å ødelegge dere, når jeg slår Egypt.

  • 2 Mos 12:36
    70%

    36 Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne, slik at de lånte dem det de ba om. Og de rasket til seg egypterne.

  • 2 Mos 7:23
    70%

    23 Og Farao snudde seg og gikk inn i huset sitt, og han brydde seg ikke om dette.

  • 2 Mos 7:4
    70%

    4 Men Farao skal ikke høre på dere, slik at jeg kan legge min hånd på Egypt og føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt med kraftige dommer.

  • Jer 46:8
    70%

    8 Egypt reiser seg lik en flom, og vannene hans strømmer som elver; han sier: 'Jeg vil dra opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og innbyggerne der.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.