Esekiel 32:26

Norsk King James

Der er Meshech, Tubal, og hele deres mengde; deres graver er rundt ham: alle er utryddet, drepte av sverdet, selv om de skapte frykt blant de levende.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der er Mesjek, Tubal og hele deres mangfold; gravene deres er rundt dem—alle uomskårne, drept med sverdet—enda de vakte skrekk i de levendes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; rundt ham er gravene deres. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd; for de spredte sin redsel i de levendes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der er Mesjek og Tubal og hele deres mengde; gravene deres er rundt dem. Alle er uomskårne, gjennomboret av sverd, for de spredte redsel i de levendes land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der er Meshek-Tubal og hele hennes folkemengde. Gravene deres er rundt omkring henne. Alle er uomskårne, drept av sverdet, for de skapte frykt i de levendes land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfoldighet: gravene er rundt om dem: alle uomskårne, slått med sverd, selv om de spredte sin redsel i de levendes land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der ligger Mesek, Tubal og hele deres folkemengde, gravene deres er rundt omkring dem; de har alle vært uomskårne, er drept ved sverd, for de brakte frykt i de levendes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der er Mesjek, Tubal og hele hans skare, rundt hans grav, alle uomskårne, de som er knust med sverd, som har forskrekket de levendes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Der er Mesek, Tubal og hele hennes hær; hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd, til tross for at de en gang fremkalte frykt i de levendes land.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Meshek, Tubal og alle deres folkemengder er der, med deres graver rundt seg. Alle er uomskårne, drept av sverdet, selv om de spredte skrekk i de levendes land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mesjek er der, Tubal og hele hennes mangfold, rundt hennes grav. De er alle uomskårne, de som er drept av sverdet, for de spredte terror i de levendes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Meshech and Tubal are there with all their multitude, their graves surround them, all of them uncircumcised, slain by the sword. Though they spread their terror in the land of the living,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der er Meshek-Tubal og hele hans folkemengde, hans graver er rundt ham, alle de uomskårne, de som er drept med sverdet, forårsaket de skrekk i de levendes land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der (ligger) Mesech, Thubal og al dens Mangfoldighed, dens Grave ere trindt omkring ham; alle disse have Forhud, vare ihjelslagne med Sværd, thi de gave deres Forskrækkelse i de Levendes Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

  • KJV 1769 norsk

    Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mangfold; hennes graver er rundt ham, alle av dem uomskårne, drept av sverdet, selv om de forårsaket frykt i de levendes land.

  • KJV1611 – Modern English

    There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are around him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der er Mesek, Tubal, og all deres mengde; deres graver er rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de spredte frykt i de levendes land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Der er Mesjek, Tubal, og hele hennes mengde, rundt hennes graver, alle uomskårne, gjennomboret av sverdet, for de brakte terror i de levendes land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der er Mesek, Tubal og hele deres mengde; deres graver ligger rundt dem; alle er uomskårne, drept med sverdet; for de forårsaket sin frykt i de levendes land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der er Meshek, Tubal og hele hennes folk, rundt om hennes hvilested: alle uten omskjæring, satt til døde ved sverdet; for de var en årsak til frykt i de levendes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

  • Coverdale Bible (1535)

    There is Mesech also and Tubal, and their people, and their graues rounde aboute. These all are amonge the vncircucised, and them that be slayne with the swearde, because afore tyme they made the londe off the lyuynge afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    There is Meshech, Tubal, & all their multitude, their graues are round about them: al these vncircumcised were slaine by the sworde, though they caused their feare to be in ye land of the liuing.

  • Bishops' Bible (1568)

    There is Mesech also and Tubal, and their people, & their graues rounde about him: these al vncircumcized were slaine with the sworde, because aforetime they made the lande of the lyuing afraide.

  • Authorized King James Version (1611)

    There [is] Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves [are] round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.

  • Webster's Bible (1833)

    There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There `is' Meshech, Tubal, and all her multitude, Round about him `are' her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For they gave their terror in the land of the living,

  • American Standard Version (1901)

    There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

  • American Standard Version (1901)

    There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.

  • World English Bible (2000)

    There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are around them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Meshech-Tubal is there, along with all her hordes around her grave. All of them are uncircumcised, killed by the sword, for they spread their terror in the land of the living.

Henviste vers

  • Esek 27:13 : 13 Javan, Tubal og Meshech var dine handelsmenn: de handlet med mennesker og metallvarer i ditt marked.
  • 1 Mos 10:2 : 2 Jafets sønner var Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.
  • Esek 38:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Gog, landet Magog, lederen av Mesjek og Tubal, og profeter mot ham, 3 Og si: Så sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, Gog, lederen av Mesjek og Tubal:
  • Esek 39:1 : 1 Derfor, du menneskesønn, profeter mot Gog, og si: Slik sier Herren Gud; Se, jeg er imot deg, Gog, prinsen av Meshech og Tubal:
  • 1 Mos 10:12 : 12 og Resen mellom Nineve og Kala; det var en stor by.
  • 1 Krøn 1:5 : 5 Sønnene til Jafet; Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, og Tiras.
  • Esek 32:19-20 : 19 Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde. 20 De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.
  • Esek 32:23-24 : 23 Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende. 24 Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven.
  • Esek 32:27 : 27 Og de skal ikke ligge med de mektige som er falt av de døde, som er gått ned til dødsriket med sine krigsvåpen; de har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på bena deres, selv om de var frykten for de mektige blant de levende.
  • Esek 32:32 : 32 For jeg har skapt min frykt blant de levende: han skal legges midt blant de unådde med dem som er drepte av sverdet, selv Farao med hele sin mengde, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 32:18-25
    8 vers
    89%

    18Menneskesønn, gråt for Egypts mengde, og kast dem ned til de dypeste delene av jorden, sammen med dem som går ned i graven.

    19Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde.

    20De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.

    21De sterke blant de mektige skal tale til henne fra midten av dødsriket, sammen med dem som støtter henne: de ligger ned, drepte av sverdet.

    22Assyrerne er der med hele sin mengde; deres graver er omkring henne: alle er drepte, falt av sverdet.

    23Deres graver er plassert i kanten av graven, og hennes følge er rundt omkring hennes grav: alle er drepte, slått av sverdet, som har skapt frykt blant landets levende.

    24Der er Elam og hele hennes mengde rundt omkring hennes grav, alle sammen drepte, falt av sverdet, som er gått ned til de dypeste deler av jorden, som har forårsaket frykt hos de levende; likevel har de båret sin skam med seg som går ned til graven.

    25De har plassert henne en seng midt blant de drepte med hele hennes mengde; hennes graver er rundt dem: alle er utryddet, drepte av sverdet; selv om frykten har forårsaket uro blant de levende, har de likevel båret sin skam med dem som går ned til graven.

  • Esek 32:27-32
    6 vers
    86%

    27Og de skal ikke ligge med de mektige som er falt av de døde, som er gått ned til dødsriket med sine krigsvåpen; de har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på bena deres, selv om de var frykten for de mektige blant de levende.

    28Ja, du skal bli knust midt blant de unådde, og skal ligge med dem som er drepte av sverdet.

    29Der er Edom, hennes konger, og alle hennes prinsesser, som med sin styrke er lagt ved dem som er døde av sverdet: de skal ligge med de unådde, og med dem som går ned til graven.

    30Der er nordens prinsesser, alle sammen, og alle zidonerne, som er gått ned med de drepte; med sin frykt har de fått skam over sin styrke; de ligger unådde med dem som er drepte av sverdet, og bærer sin skam med dem som går ned til graven.

    31Farao skal se dem, og skal bli trøstet over hele sin mengde, selv Farao og hele hans hær, drepte av sverdet, sier Herren Gud.

    32For jeg har skapt min frykt blant de levende: han skal legges midt blant de unådde med dem som er drepte av sverdet, selv Farao med hele sin mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 31:17-18
    2 vers
    72%

    17De gikk også ned til underverdenen med ham, til de som ble drept med sverd, og de som støttet ham, som bodde under hans skygge blant folkene.

    18Hvem kan du sammenlignes med i ære og storhet blant trærne i Eden? Likevel skal du bli senket med trærne i Eden til jordens dyp; du skal ligge blant dem som blir drept av sverd. Dette er farao og hele hans mengde, sier Herren Gud.

  • Esek 28:8-11
    4 vers
    72%

    8De skal bringe deg ned til graven, og du skal dø som de som blir drept midt i havet.

    9Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.

    10Du skal dø som de uomskårne, av fremmedes hånd; for jeg har sagt det, sier Herren Gud.

    11Videre kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jer 9:25-26
    2 vers
    72%

    25Se, dager kommer, sier Herren, da vil jeg straffe alle dem som er omskåret med de uomskårne;

    26Egypt, og Juda, og Edom, og ammonittene og moabittene, og alle som er i de fjerneste hjørner, som bor i ødemarken; for alle disse nasjoner er uomskårne, og hele Israels hus er uomskåret i sitt hjerte.

  • 5 Mos 32:25
    71%

    25Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.

  • Esek 35:8
    70%

    8Og jeg vil fylle fjellene dine med de som er drepte; i bakkene dine, i dalene dine, og i alle elvene dine, vil de falle for sverdet.

  • Jes 14:19-20
    2 vers
    70%

    19Men du er kastet ut av din grav som en skammelig grein, og liket av dem som er drept, gjennomstikket av sverd, som går ned til steinene i avgrunnen; som et lik trådt under føttene.

    20Du skal ikke bli med dem i gravferden, fordi du har ødelagt ditt land og drept ditt folk: frøet av ugjerningsmenn skal aldri bli kjent.

  • Esek 30:11
    70%

    11Han og hans folk skal komme, de fryktede nasjonene, for å ødelegge landet; de skal trekke sverdene mot Egypt og fylle landet med døde.

  • Esek 32:10-12
    3 vers
    70%

    10Ja, jeg vil få mange til å bli forbauset over deg, og deres konger skal bli fryktelig redde for deg når jeg svinger sverdet mitt foran dem; de skal skjelve ved tanken om det, hver av dem for sitt eget liv, på dagen for ditt fall.

    11For slik sier Herren Gud: Kongen av Babels sverd skal komme over deg.

    12Med de mektiges sverd vil jeg få din mengde til å falle, de fryktelige blant nasjonene, alle sammen; de skal plyndre Egypts prakt, og hele mengden der skal bli utryddet.

  • Jes 26:14
    70%

    14De er døde, de skal ikke leve; de er utdødd, de skal ikke oppstå; derfor har du besøkt og ødelagt dem, og latt alt minne om dem forsvinne.

  • Esek 30:5
    70%

    5Etiopia, Libya, Lydia, og alle de blandede folkene, Chub, og mennene fra de allierte landene, skal falle for sverdet.

  • Jer 5:16
    70%

    16Deres pilbue er som en åpen grav; de er alle sterke menn.

  • Esek 26:20
    70%

    20Når jeg senker deg sammen med dem som synker ned i avgrunnen, med folkene fra gamle dager, og setter deg i de lave delene av jorden, i steder som har vært øde i lang tid, med dem som går ned til avgrunnen, så du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette ære i de levendes land;

  • Jer 51:4
    69%

    4De drepte skal falle i kaldeernes land, og de som blir drept i hennes gater.

  • Jes 22:2
    69%

    2Du som er full av uro, en tumultfylt by, en glad by: dine drepte menn er ikke falt for sverdet, heller ikke døde i kamp.

  • Jes 34:3
    69%

    3Deres drepte skal også bli kastet ut, og lukten av dem skal stige opp fra likene, og fjellene skal flyte av deres blod.

  • Jer 25:33
    68%

    33Og de drepte av Herren skal den dagen være fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden; de skal ikke bli sørget over, heller ikke samlet, eller begravet; de skal bli som avføring på jorden.

  • Nah 3:3
    68%

    3Rytteren hever både det lysende sverdet og det glitrende spydet; det ligger mange falne soldater, et stort antall lik; de snubler over de døde.

  • Esek 33:27
    68%

    27Si du slik til dem: Så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, skal de som er i ruinene falle for sverdet, og ham som er i åpen mark vil jeg gi til dyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og i huler skal dø av pest.'

  • Esek 11:6-7
    2 vers
    68%

    6Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde.

    7Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»

  • Jes 14:9
    68%

    9Dødsriket under deg vekkes for å ta imot deg når du kommer. Det vekker de døde for deg, selv alle de mektigste på jorden; det har reist opp fra sine troner alle nasjonenes konger.

  • Jes 3:25
    68%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige skal bli nedkjempet i krigen.

  • Klag 2:21
    68%

    21De unge og de gamle ligger på bakken i gatene: mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet; du har drept dem på din vredens dag; du har drept, og ikke vist barmhjertighet.

  • Sal 79:3
    68%

    3Deres blod har de utøst som vann rundt Jerusalem; og ingen var der til å begrave dem.

  • Sal 53:5
    67%

    5De var redde der frykt ikke fantes; Gud har spredt dem som står imot deg; du har gjort dem til skamme, fordi Gud har foraktet dem.

  • Esek 39:11
    67%

    11Og på den dagen vil jeg gi Gog et gravsted i Israel, dalen for de reisende øst for havet; det vil stoppe nesene til de reisende. Der skal de begrave Gog og hele hans mengde, og de skal kalle det Dalen av Hamongog.

  • Esek 32:5
    67%

    5Og jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med kjøttet ditt.

  • Jes 13:15
    67%

    15Hver som blir funnet, skal bli stikket gjennom; og hver som er forent med dem, skal falle for sverdet.