1 Mosebok 32:4

Norsk King James

Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han bød dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jakob sendte budbærere foran seg til Esau, broren sin, til Se’ir i Edoms land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jakob sendte budbærere foran seg til Esau, broren sin, til Se’ir i Edoms land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jakob sendte engler foran seg til Esau, sin bror, i landet Se'ir, markene i Edom.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og ble der til nå.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ga dem beskjed om å si til Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har vært hos Laban og blitt der til nå.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jakob sendte budbringere foran seg til sin bror Esau, i landet Se’ir, i Edoms mark.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han ga dem beskjed og sa: "Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han befalte dem og sa: «Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier slik: Jeg har oppholdt meg hos Laban og blitt der til nå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han ga dem beskjed og sa: "Slik skal dere tale til min herre Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jakob sendte budbærere foran seg til sin bror Esau i landet Se'ir, Edoms mark.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau, in the land of Seir, the country of Edom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jakob sendte budbringere foran seg til Esau, sin bror, i Seirs land, Edoms mark.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han befoel dem og sagde: Saa skulle I sige til min Herre, til Esau: Saa siger din Tjener Jakob: Jeg haver været fremmed hos Laban og dvælet der indtil nu.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

  • KJV 1769 norsk

    Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier dette: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • KJV1611 – Modern English

    And he commanded them, saying, Thus shall you speak to my lord Esau; Your servant Jacob says this, I have lived with Laban, and stayed there until now:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han befalte dem å si: "Så skal dere si til min herre, Esau: Din tjener Jakob sier: Jeg har bodd som fremmed hos Laban og blitt der til nå.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han befalte dem og sa: 'Slik skal dere si til min herre Esau: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Slik sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og blitt der helt til nå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ga dem ordre om å si: Din tjener Jakob sier, Jeg har bodd hos Laban til nå.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680} them, saying,{H559} Thus shall ye say{H559} unto my lord{H113} Esau:{H6215} Thus saith{H559} thy servant{H5650} Jacob,{H3290} I have sojourned{H1481} with Laban,{H3837} and stayed{H309} until now:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he commanded{H6680}{(H8762)} them, saying{H559}{(H8800)}, Thus shall ye speak{H559}{(H8799)} unto my lord{H113} Esau{H6215}; Thy servant{H5650} Jacob{H3290} saith{H559}{(H8804)} thus, I have sojourned{H1481}{(H8804)} with Laban{H3837}, and stayed there{H309}{(H8799)} until now:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he comaunded them saynge: se that ye speake after this maner to my LORde Esau: thy seruaunte Iacob sayth thus. I haue sogerned ad bene a straunger with Laban vnto this tyme:

  • Coverdale Bible (1535)

    & commaunded the, & sayde: Saye thus vnto my lorde Esau: Thy seruaunt Iacob sendeth ye this worde: I haue bene out wt Laban, & haue bene hither to amonge straungers,

  • Geneva Bible (1560)

    To whom he gaue commandement, saying, Thus shall ye speake to my lorde Esau: thy seruant Iaakob sayeth thus, I haue bene a stranger with Laban, and taried vnto this time.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he commaunded them, saying: Thus shall ye speake to my Lorde Esau, thy seruaunt Iacob sayeth thus: I haue ben a straunger with Laban, and haue stayed there vnto this time.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

  • Webster's Bible (1833)

    He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and commandeth them, saying, `Thus do ye say to my lord, to Esau: Thus said thy servant Jacob, With Laban I have sojourned, and I tarry until now;

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

  • American Standard Version (1901)

    And he commanded them, saying, Thus shall ye say unto my lord Esau: Thus saith thy servant Jacob, I have sojourned with Laban, and stayed until now:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave them orders to say these words to Esau: Your servant Jacob says, Till now I have been living with Laban:

  • World English Bible (2000)

    He commanded them, saying, "This is what you shall tell my lord, Esau: 'This is what your servant, Jacob, says. I have lived as a foreigner with Laban, and stayed until now.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He commanded them,“This is what you must say to my lord Esau:‘This is what your servant Jacob says: I have been staying with Laban until now.

Henviste vers

  • 1 Mos 4:7 : 7 'Hvis du gjør det gode, vil du ikke bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden ved døren. Den ønsker å ta deg, men du må herske over den.'
  • 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, min herre; du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din avdøde i gravene våre; ingen vil hindre deg fra å begrave din avdøde der.
  • 1 Mos 27:29 : 29 La folk tjene deg, og nasjoner bøye seg for deg: vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg: forbannet være enhver som forbanner deg, og velsignet være han som velsigner deg.
  • 1 Mos 27:37 : 37 Og Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gitt ham til tjenere; og med korn og vin har jeg opprettholdt ham: og hva skal jeg gjøre nå med deg, min sønn?
  • 1 Mos 32:5 : 5 Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.
  • 1 Mos 32:18 : 18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau: og se, han selv er bak oss.
  • 1 Mos 33:8 : 8 Og han sa: Hva mener du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Disse er sendt for å finne nåde i din herres øyne.
  • 2 Mos 32:22 : 22 Og Aron sa: "La ikke min herres vrede blusse opp: du vet at dette folket er ondt."
  • 1 Sam 26:17 : 17 Og Saul kjente Davids stemme og sa: Er dette din stemme, min sønn David? Og David sa: Det er min stemme, min herre, o konge.
  • 1 Kong 20:32 : 32 Så de bandt sekkekledningen på sine lenden og satte tau på sine hoder, og kom til kongen av Israel og sa: Din tjener Benhadad sier: Jeg ber deg, la meg leve. Og han sa: Lever han ennå? Han er min bror.
  • Ordsp 6:3 : 3 Gjør dette nå, min sønn, og frigjør deg selv, når du har havnet i din venns hender; gå, ydmyk deg, og sørg for vennens trygghet.
  • Ordsp 15:1 : 1 Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne.
  • Fork 10:4 : 4 Hvis ånden til herskeren reiser seg mot deg, så forlat ikke plassen din; for det å gi etter skaper fred i store konflikter.
  • Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket; og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.
  • 1 Pet 3:6 : 6 Slik som Sara lydde Abraham og kalte ham herre; dere er hennes døtre, så lenge dere gjør det gode og frykter ikke noe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:16-20
    5 vers
    83%

    16 Og han delte dem til sine tjenere, hver flokk for seg; og han sa til sine tjenere: Gå foran meg, og lag plass mellom flokkene.

    17 Han befalte de fremste og sa: Når Esau min bror møter deg og spør: Hvem er du, og hvor skal du? Hvilke dyr er disse foran deg?

    18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau: og se, han selv er bak oss.

    19 Og på samme måte befalte han den annen, og den tredje, og alle som fulgte etter hjordene, og sa: Slik skal dere tale til Esau, når dere finner ham.

    20 Og si videre: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil blidgjøre ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han ta imot meg.

  • 1 Mos 32:3
    83%

    3 Og Jakob sendte budskap til sin bror Esau i landet Seir, i landet Edom.

  • 1 Mos 32:5-6
    2 vers
    82%

    5 Og jeg har storfe, esler, flokker og tjenere, og jeg har sendt for å si til min herre, at jeg kan finne nåde i dine øyne.

    6 Og budene kom tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og se, han kommer for å møte deg, med fire hundre menn med seg.

  • 1 Mos 33:15
    76%

    15 Og Esau sa: La meg nå etterlate noen av menneskene som er med meg. Jakob svarte: Hva er vitsen med det? La meg finne nåde i dine øyne.

  • 1 Mos 33:8
    76%

    8 Og han sa: Hva mener du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: Disse er sendt for å finne nåde i din herres øyne.

  • 1 Mos 32:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna.

    9 Og Jakob sa: Å Gud av min far Abraham, og Gud av min far Isak, Herren som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og til din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg:

  • 1 Mos 31:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og Herren sa til Jakob: Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt; og jeg vil være med deg.

    4 Så sendte Jakob bud og kalte på Rakel og Lea til marken hvor flokkene hans beitet.

  • 1 Mos 30:28-29
    2 vers
    74%

    28 Og han sa: «Sett meg din lønn, så vil jeg gi deg det.»

    29 Og han sa til ham: «Du vet hvordan jeg har tjent deg, og hvordan din fe var hos meg.»

  • 1 Mos 33:1
    73%

    1 Og Jakob løftet blikket, og så Esau komme med fire hundre menn; og han delte barna mellom Lea, Rakel og de to håndmaidene.

  • 1 Mos 27:6
    73%

    6 Og Rebekka snakket til Jakob, sin sønn: Se, jeg hørte din far snakke til Esau, din bror, og si:

  • 1 Mos 27:43
    72%

    43 Nå, min sønn, lyd min stemme; stå opp, flykt til Laban, min bror, til Haran;

  • 1 Mos 27:37
    72%

    37 Og Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har gjort ham til din herre, og alle hans brødre har jeg gitt ham til tjenere; og med korn og vin har jeg opprettholdt ham: og hva skal jeg gjøre nå med deg, min sønn?

  • 1 Mos 28:5
    72%

    5 Og Isak sendte Jakob bort; og han dro til Padan-Aram til Laban, sønn av Betuel syreren, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

  • 1 Mos 30:25
    72%

    25 Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan dra til min egen plass og til mitt land.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.